Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Дай мне

Day mne

Dá-me

Álbum: Баста 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Дай мне то, чего я так хочу
Дай мне, дай
Дай мне то, чего я так хочу
Прошу, дай мне, дай
Дай мне то, чего я так хочу
Детка, дай мне, дай
Дай мне то, чего я так
Баста здесь

[Куплет 1]
Она в центре танцпола исполняет соло
У всех парней пересохло в горле
Порно, формы, меня накрывает штормом
Девятым валом волны, глубоководные бомбы
Смотри, какая талия, тонкая, как Италия
К ней подбираюсь ближе я, рассмотрю детали я
Какая-то аномалия нереальная
Зависаю, за малым я не теряю сознания
Моё желание пробуждает инстинкты
Прикинь ты, она как на картинке
Влипаю в снимки глазами, секси ма
В глазах туман, не сойти с ума
В клубе люди мутят убийственные пули
В стиле рулят, рубят только мои люди
Любую малышку даже при максимальном пафосе
Баста вгоняет в краску запросто
В руки микрофоны, пластмассы под иглы
Начинаем мутить серьёзные игры
Попёрли рифмы, битой не разбить её
Орудуем ритмами как битами мы
Доводим толпу до точки кипения
Движения до головокружения
Раскинув сети, эту малышку на сцену я
Хорошему шоу знаю цену я
Она в стеснении, но только на чуть-чуть
Мои руки как surround звук – вокруг
Не замечая людей, не замедляя темпа
Я к ней приклеился, как липкая лента
Как секретный агент, я начеку
Ты в моих руках, я выдернул чеку
Давай поговорим немного позже
Просто спроси меня: "Чего ты хочешь?"

[Припев]
Дай мне то, чего я так хочу
Слышишь, я не шучу!
Дай мне то, чего я так хочу
Слышишь, я кричу!
Дай мне то, чего я так хочу
Я за всё плачу!
Дай мне то, чего я так хочу

[Куплет 2]
Ситуация накалена до предела
Перемещаемся в чиллаут, закрываю двери
В контакт с ней, в такт навожу движения
Руки по телу вниз – опасное скольжение
Она не против, я вижу, что это ей нравится
Она заводится, по-настоящему плавится
И полетели кепки, майки, джинсы, платье
А на ней больше ничего и не было
Сверху, снизу, сзади, спереди
Туда-сюда, всеми доступными методами
Как на красный на самой опасной трассе
Там туса, а здесь свет гаснет
По-простому на подоконнике мы
Упали на пол, продолжили на столике мы
Упиваясь стонами, укрываясь стенами
Боже мой, что мы наделали!
Такого палева не надо нам – валим мы
Полураздетые, мины миновали мы
И от всех спрятавшись в тишину
Я ей прошептал: "Дай мне... то, чего я так хочу..."

[Припев]
Дай мне то, чего я так хочу
Слышишь, я не шучу!
Дай мне то, чего я так хочу
Слышишь, я кричу!
Дай мне то, чего я так хочу
Я за всё плачу!

[Переход]
Дай мне то, чего я так хочу
Расскажи мне все свои желания
Я хочу всё знать
Между нами расстояние
Я устала ждать
Сделай лишь одно движение
Подойди ко мне
Я горю от нетерпения
Прикоснись ко мне

[Припев]
Дай мне то, чего я так хочу
Слышишь, я не шучу!
Дай мне то, чего я так хочу
Слышишь, я кричу!
Дай мне то, чего я так хочу
Слышишь, я не шучу!
Дай мне то, чего я так хочу
Слышишь, я кричу!
Дай мне то, чего я так хочу
Я за всё плачу!
Дай мне то, чего я так хочу
Дай мне то, чего я так хочу
Дай мне, дай
Дай мне то, чего я так хочу
Прошу, дай мне, дай
Дай мне то, чего я так хочу
Детка, дай мне, дай
Дай мне то, чего я так
Баста здесь

Tradução em Português

[Refrão]
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Dá-me, dá
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Peço-te, dá-me, dá
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Baby, dá-me, dá
Dá-me aquilo que eu tanto
Basta aqui

[Verso 1]
Ela no centro da pista executa um solo
A todos os rapazes secou a garganta
Provocante, formas, sou varrido por uma tempestade
Ondas de vaga gigante, bombas de profundidade
Olha que cintura, fina como a Itália
Aproximo-me mais dela, vou examinar os detalhes
Uma anomalia qualquer irreal
Fico vidrado, por pouco não perco os sentidos
O meu desejo desperta os instintos
Imagina lá, ela é como uma pintura
Fico colado aos traços com os olhos, sexy ma
Nevoeiro nos olhos, para não enlouquecer
No clube as pessoas armam sons mortíferos
No estilo mandam, arrasam apenas os meus manos
Qualquer miúda mesmo com o máximo de arrogância
O Basta deixa envergonhada com facilidade
Nas mãos microfones, vinis sob as agulhas
Começamos a armar jogos a sério
As rimas começaram a jorrar, com um taco não a partes
Manobramos ritmos como quem manobra tacos
Levamos a multidão ao ponto de ebulição
Movimentos até às tonturas
Estendendo as redes, trago esta miúda para o palco
Sei bem o valor de um bom espetáculo
Ela com timidez, mas só por um bocadinho
As minhas mãos como som surround em redor
Sem reparar nas pessoas, sem abrandar o ritmo
Colei-me a ela como fita adesiva
Como um agente secreto, estou em alerta
Estás nas minhas mãos, tirei a cavilha
Vamos conversar um pouco mais tarde
Pergunta-me apenas: "O que é que queres?"

[Refrão]
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Ouve, eu não estou a brincar!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Ouve, estou a gritar!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Eu pago por tudo!
Dá-me aquilo que eu tanto quero

[Verso 2]
A situação está em brasa até ao limite
Mudamo-nos para a zona chillout, fecho as portas
Em contacto com ela, ao ritmo conduzo os movimentos
Mãos pelo corpo abaixo, deslizamento perigoso
Ela não se opõe, vejo que gosta disto
Ela excita-se, derrete-se a valer
E voaram bonés, t-shirts, calças de ganga, vestido
E ela já não tinha mais nada por baixo
Por cima, por baixo, por trás, pela frente
Para cá e para lá, por todos os métodos acessíveis
Como quem passa o vermelho na autoestrada mais perigosa
Lá fora é a festa, e aqui apaga-se a luz
Sem rodeios no peitoril da janela nós
Caímos para o chão, continuámos na mesinha nós
Embriagando-nos em gemidos, abrigando-nos nas paredes
Meu Deus, o que é que nós fomos fazer!
De sarilhos desses não precisamos, pomos-nos a andar
Seminús, contornámos as minas
E escondidos de todos no silêncio
Sussurrei-lhe: "Dá-me... aquilo que eu tanto quero..."

[Refrão]
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Ouve, eu não estou a brincar!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Ouve, estou a gritar!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Eu pago por tudo!

[Transição]
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Conta-me todos os teus desejos
Quero saber tudo
Entre nós há uma distância
Cansei-me de esperar
Faz apenas um movimento
Aproxima-te de mim
Ardo de impaciência
Toca-me

[Refrão]
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Ouve, eu não estou a brincar!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Ouve, estou a gritar!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Ouve, eu não estou a brincar!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Ouve, estou a gritar!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Eu pago por tudo!
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Dá-me, dá
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Peço-te, dá-me, dá
Dá-me aquilo que eu tanto quero
Baby, dá-me, dá
Dá-me aquilo que eu tanto
Basta aqui

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A sensualidade enérgica do rap de pista: «Дай мне» combina o dinamismo do hip-hop de discoteca dos anos 2000 com uma narrativa explícita de sedução no clube, na transição da pista de dança para o espaço privado do chillout.
• A metáfora marítima da atração («Девятый вал»): A canção invoca a célebre imagem russa da 'nona vaga' (consagrada na pintura monumental de Ivan Aivazovski como a onda mais poderosa do oceano) para descrever a intensidade incontrolável da atração física.
• Gíria de clube e sedução: Expressões como «вгонять в краску» (fazer corar), «чиллаут» (área de descanso de discotecas) e «палево» (risco de ser apanhado em flagrante) compõem o léxico boémio dos jovens da era pós-soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
девятый вал[devyatyy val]a nona vaga (onda colossal, força esmagadora)Девятым валом волны, глубоководные бомбы
вгонять в краску[vgonyat' v krasku]fazer corar, deixar embaraçadoБаста вгоняет в краску запросто
чиллаут[chillaut]chillout, área de descanso em discotecasПеремещаемся в чиллаут, закрываю двери
палево[palevo]sarilho, perigo de ser apanhado em flagrante (calão)Такого палева не надо нам – валим мы
начеку[nacheku]em alerta, vigilanteКак секретный агент, я начеку
за малым[za malym]por pouco, por um trizЗависаю, за малым я не теряю сознания
Parte 2: A Locução Adverbial Idiomática «Вгонять в краску»
A expressão idiomática russa вгонять в краску (fazer alguém corar de timidez ou vergonha) descreve o poder de intimidação confiante do protagonista na abordagem amorosa.
Parte 3: O Substantivo de Gíria Urbana «Палево» («Такого палева не надо»)
O substantivo coloquial палево (da raiz палить, expor/apanhar) denota qualquer situação de risco evidente de descoberta indiscreta, exigindo fuga rápida da cena.
Parte 4: A Locução de Proximidade Iminente «За малым [не...]»
A fórmula adverbial за малым не (por um triz, quase que) indica que uma determinada consequência física quase ocorreu devido à intensidade do estímulo visual.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое морское образное сравнение использует Баста в первом куплете?

Que metáfora marítima russa utiliza Basta no primeiro verso para descrever a força da atração?

Associe as palavras russas da canção «Дай мне» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
толпа
движение
музыка
желание
тишина
Português:
desejo
movimento
música
multidão
silêncio

Что означает молодёжное сленговое слово «палево» во втором куплете?

O que significa a palavra de gíria urbana «палево» no segundo verso?