Пионер

Pioneer

Pioneiro

Álbum: Жопа

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Мне нашептали, мне нагадали
Жить мне недолго
Что-то вручали, потом забывали
Но ненадолго

А я старый пионер
Ууу, много знаю
Всех, что были до меня
Закопали, закопали

Дети не любят, никто не жалеет
Больше плюют
Да, я из погреба, я как умею
Так и живу

А я старый пионер
Ууу, много знаю
Всех, что были до меня
Закопали, закопали

Скоро уж, скоро буду в могиле
Крест мне поставите
Мёртвые в топках меня же забыли
Ну же, давайте!

А я старый пионер
Ууу, много знаю
Всех, что были до меня
Закопали, закопали

Tradução em Português

Cochicharam-me, adivinharam-me
Tenho pouco tempo de vida
Entregaram-me algo, depois esqueceram-me
Mas não por muito tempo

E eu sou um velho pioneiro
Uuu, sei muito
Todos os que existiram antes de mim
Enterraram, enterraram

As crianças não me amam, ninguém tem pena
Mais cuspadas deitam
Sim, eu sou da cave, eu como sei
Assim vivo

E eu sou um velho pioneiro
Uuu, sei muito
Todos os que existiram antes de mim
Enterraram, enterraram

Em breve, em breve estarei na sepultura
Pormes-eis uma cruz
Os mortos nas fornalhas esqueceram-me
Vamos lá, andai!

E eu sou um velho pioneiro
Uuu, sei muito
Todos os que existiram antes de mim
Enterraram, enterraram

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito Descontruído do «Pioneiro Soviético»

• A Figura do Velho Pioneiro: A organização dos Pioneiros na URSS era o símbolo juvenil do entusiasmo comunista e da esperança no futuro. O Auktyon desconstruiu grotescamente este mito ao apresentar um «velho pioneiro» decrépito, saído da cave (из погреба), que sobreviveu às purgas e viu todas as gerações anteriores serem enterradas.

A Memória Reprimida do Terror Estatal

• «Закопали, закопали»: O refrão que repete a palavra закопали (enterraram) evoca os enterros anónimos e as valas comuns da era do terror estalinista. O "velho pioneiro" representa a última testemunha viva dos crimes do regime, cuja sabedoria (много знаю) o tornou um pária rejeitado pela sociedade.

A Rejeição Social e a Morte Anunciada

• O Abandono das Novas Gerações: As crianças que «cuspem e não têm pena» simbolizam o esquecimento e o desprezo da nova geração em relação aos veteranos soviéticos traumatizados. A resignação com que o protagonista pede «Крест мне поставите» ironiza a perda dos valores ateus comunistas no fim da União Soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пионер	[Pi-a-NER]	Pioneiro	Substantivo masculino histórico soviético.
Погреб	[PO-gryeb]	Cave / Adega subterrânea	Substantivo masculino (из погреба).
Закопать	[Za-ka-PAT']	Enterrar	Verbo no passado plural (закопали).
Топка	[TOP-ka]	Fornalha / Caldeira	Substantivo feminino (в топках).
Нагадать	[Na-ga-DAT']	Adivinhar / Prever a sorte	Verbo no passado (мне нагадали).
Могила	[Ma-GI-la]	Sepultura / Túmulo	Substantivo feminino (буду в могиле).