Ябеда

Tattletale

Deltinha

Álbum: Жопа

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Ну что ты ходишь?
Чего ты хочешь?
Зачем звонить жене?
Ябеда!
Не стой под окном
Не гуляй во дворе
И в гости ходи не ко мне
Ябеда!

Ты для меня чужой, чужой
И не колоти чужой рукой в стекло
Раньше я был с тобой, с тобой
Это прошло, прошло

Напрасно ищешь
Я не знаю идиш
У меня экзема
Оставь меня, не мучь меня
И не шпионь сюда
Ябеда!
Не стой под окном
Не гуляй во дворе
Мне некогда, можешь не ждать

Да, я тебе чужой, чужой
Во поле не воин, инвалид
Да, я хотел бы быть с тобой
Но наши уже ушли

Tradução em Português

Mas porque andas aqui a rondar?
O que é que queres?
Para quê ligar à minha mulher?
Deltinha!
Не стой под окном
Não passeies no quintal
E não venhas fazer visitas a minha casa
Deltinha!

Tu para mim és um estranho, um estranho
E não batas com mão alheia no vidro
Antes eu estava contigo, contigo
Isso passou, passou

Em vão procuras
Eu não sei iídiche
Tenho eczema
Deixa-me, não me atormentes
E não espiones para aqui
Deltinha!

Não fiques debaixo da janela
Não passeies no quintal
Não tenho tempo, podes não esperar

Sim, para ti sou um estranho, um estranho
No campo não sou guerreiro, sou um inválido
Sim, eu gostaria de estar contigo
Mas os nossos já se foram embora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paranoia da Denúncia e o Informador Soviético («Ябеда»)

• A Figura do Delator: A palavra Ябеда (Yabeda) é a gíria infantil/coloquial russa para o "delator" ou "queijinho-fresco". Na sociedade soviética, onde a cultura da denúncia secreta ao KGB marcou gerações, a música trata o informador como uma figura obsessiva e inconveniente que ronda as janelas e liga à família.

Absurdismo Linguístico: O Iídiche e a Eczema

• A Fuga em Desculpas Surrealistas: Diante da perseguição do delator, o protagonista apresenta desculpas completamente díspares e absurdas («Я не знаю идиш / У меня экзема» — Não sei iídiche, tenho eczema). Esta técnica de desconexão verbal reflete a defesa psíquica grotesca típica do teatro de Auktyon.

A Frase Popular «Один в поле не воин»

• A Desconstrução do Herói: O refrão cita o provérbio russo «Один в поле не воин» (Um homem sozinho não faz a guerra). O narrador acrescenta com autoironia amarga: «Во поле не воин, инвалид... но наши уже ушли» (No campo não sou guerreiro, sou um inválido... mas os nossos já se foram embora), ilustrando o abandono e o fim da resistência política.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ябеда	[YA-bi-da]	Deltinha / Delator / Queijinho-fresco	Substantivo comum coloquial.
Идиш	[I-dish]	Iídiche / Língua judaica	Substantivo masculino indeclinável.
Шпионить	[Shpi-O-nit']	Espionar	Verbo no infinitivo.
Экзема	[Ek-ZE-ma]	Eczema	Substantivo feminino médico.
Чужой	[Chu-ZHOY]	Estranho / Alheio	Adjetivo masculino.
Инвалид	[In-va-LID]	Inválido / Deficiente	Substantivo masculino.