Немой

Mute

Mudo

Álbum: Жопа

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Нынче милый строгий
Он не молчаливый, он немой
Милый кинул ноги
Он не молчаливый, он немой
Страна слова и дела
Страна духа и тела
Только
Нужно быть красивым, как живой
Жопа!

Завтра встречи, люди
Нужно быть красивым, как живой
Дети, съёмка будет
Нужно быть красивым, как живой
Страна, что ты не делай
Стреляй, пой или бегай
Толку
Что дрочить свой маленький двойной?
Жопа!

Ты станешь звездой
Или водой
А я хоть молчаливый, зато живой
Ты будешь светить
Или бурлить
А я хоть молчаливый, но буду жить
Ты станешь звездой
Или водой
Ну а я — живой
Живой
Живой
Живой

Tradução em Português

Hoje em dia o meu querido está rigoroso
Ele não é calado, é mudo
O meu querido estendeu as pernas
Ele não é calado, é mudo
País de palavra e de ação
País de espírito e de corpo
Só que
É preciso estar bonito, como se estivesse vivo
Жопа!

Amanhã há encontros, pessoas
É preciso estar bonito, como se estivesse vivo
Crianças, haverá filmagem
É preciso estar bonito, como se estivesse vivo
País, faças o que fizeres
Dispares, cantes ou corras
De que serve
Masturbar o seu pequeno duplo?
Жопа!

Tu tornar-te-ás uma estrela
Ou água
E eu, embora calado, ao menos estou vivo
Tu vais brilhar
Ou borbulhar
E eu, embora calado, mas vou viver
Tu tornar-te-ás uma estrela
Ou água
E quanto a mim — estou vivo
Vivo
Vivo
Vivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Grito «Жопа!» e a Provocação de Vesyolkin

• O Grito Censurado e o Título do Álbum: O grito histérico e provocador «Жопа!» no final das estrofes é o elemento que dá nome ao álbum. A palavra tabu ("traseiro / merdas") representava o pico da provocação punk da banda contra a prudência e a censura moral da televisão e rádio soviéticas.

A Metáfora do Defunto Formal: «Красивым, как живой»

• Sátira à Hipocrisia Pública: A frase repetida «Нужно быть красивым, как живой» (É preciso estar bonito como se estivesse vivo) satiriza as aparências formais na sociedade soviética tardia. As figuras públicas, a imprensa e os burocratas mantinham um espetáculo estético de vitalidade ("estatística bonita, filmagens com crianças") enquanto a realidade estava politicamente morta («кинуть ноги» — gíria para morrer/esticar as canelas).

O Sobrevivente Calado vs O Estrelato Químico

• A Resignação do «Живой»: O contraste entre quem «se torna estrela ou água» e desaparece vs o narrador que prefere manter-se «calado, mas vivo» (молчаливый, но буду жить) reflete o pragmatismo de quem sobreviveu à repressão através do silêncio e da camuflagem social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Немой	[Ni-MOY]	Mudo	Adjetivo masculino (он немой).
Молчаливый	[Mal-cha-LI-vyy]	Calado / Silencioso	Adjetivo masculino.
Кинуть ноги	[KI-nut' NO-gi]	Esticar as canelas / Morrer	Expressão idiomática coloquial.
Съёмка	[SYO-mka]	Filmagem / Gravação	Substantivo feminino (съёмка будет).
Толк	[Tolk]	Utilidade / Proveito / Sentido	Substantivo masculino (толку).
Живой	[Zhi-VOY]	Vivo	Adjetivo masculino (красивым, как живой).