Колпак

Under the Cap

Sob a Campânula

Álbum: Жопа

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Папа маме принес подарок
Он очень противный, достаточно жалок
Но, чтобы спасти прелестное чадо
Надо побегать и сделать, что надо

Я родился под колпаком
Я родился под колпаком

За мною следят, шаг за шагом
Не знают они, кто был моим братом
Ухаживают за мной, как за кроликом
Но я не из семьи алкоголиков

Я родился под колпаком
Я родился под колпаком

Семь месяцев — это не пустяк
Семь месяцев — это цветущий мак
Можно умереть, родиться идиотом
А можно стать отличным пилотом
Воу

Я родился под колпаком
Я родился под колпаком

Пилотом не стал, но часто летаю
И в детские игры совсем не играю
Плюют на меня и дразнятся вслед
Не знают они, кем был мой дед

Я родился под колпаком
Я родился под колпаком
Я родился под колпаком
Я родился под колпаком
Я родился под колпаком

Tradução em Português

O pai trouxe uma prenda à mãe
Ela é muito nojenta, bastante miserável
Mas, para salvar a adorável criança
É preciso correr e fazer o que é preciso

Eu nasci sob a campânula
Eu nasci sob a campânula

Vigilam-me, passo a passo
Não sabem eles quem foi o meu irmão
Cuidam de mim como de um coelho
Mas eu não sou de uma família de alcoólicos

Eu nasci sob a campânula
Eu nasci sob a campânula

Sete meses — não é coisa de nada
Sete meses — é uma papoila em flor
Pode-se morrer, nascer um idiota
Ou pode-se tornar num excelente piloto
Uau

Eu nasci sob a campânula
Eu nasci sob a campânula

Não me tornei piloto, mas voo frequentemente
E a jogos infantis já não jogo nada
Cuspem para mim e gozam nas minhas costas
Não sabem eles quem foi o meu avô

Eu nasci sob a campânula
Eu nasci sob a campânula
Eu nasci sob a campânula
Eu nasci sob a campânula
Eu nasci sob a campânula

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito de «Estar sob a Campânula» (Под колпаком)

• A Vigilância Totalitária e Médica: A expressão russa «родить под колпаком» / «быть под колпаком» remete tanto para uma incubadora neonatológica (para bebés prematuros de 7 meses, como referido na letra) quanto para a célebre metáfora política de espionagem do KGB («estar sob vigilância cerrada»). O protagonista vive sob vigilância constante («за мною следят шаг за шагом»).

A Censura no Lançamento em Vinil

• A Faixa Excluída do Lançamento de 1990: Devido às limitações de espaço da fita vinil e à sua natureza temática perturbadora sobre a vigilância social e o nascimento prematuro de 7 meses («семь месяцев — цветущий мак»), «Колпак» foi uma das faixas cortadas na primeira edição oficial «Дупло» (1990), sendo restaurada apenas nos relançamentos posteriores do álbum.

A Ambiguidade da Família e dos Segredos de Sangue

• A Descendência Escondida: As linhas misteriosas «Не знают они, кто был моим братом» (Não sabem quem foi o meu irmão) e «Не знают они, кем был мой дед» (Não sabem quem foi o meu avô) evocam o medo paranoico soviético dos segredos de linhagem e da perseguição de famílias marcadas pelo regime ou pela tragédia pessoal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колпак	[Kal-PAK]	Campânula / Capuz / Incubadora	Substantivo masculino (родился под колпаком).
Чадо	[CHA-da]	Criança / Filho amado	Substantivo neutro poético/antigo.
Кролик	[KRO-lik]	Coelho	Substantivo masculino (как за кроликом).
Мак	[Mak]	Papoila	Substantivo masculino (цветущий мак).
Пилот	[Pi-LOT]	Piloto	Substantivo masculino.
Дед	[Ded]	Avô	Substantivo masculino (кем был мой дед).