Самолёт

The Airplane

O Avião

Álbum: Жопа

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Мы летели долго, в полной темноте
Яркие звезды, груды облаков
Мне было грустно, я нездоров
Мне было плохо, я нездоров

Остановите самолёт, я слезу
Остановите самолёт, я слезу
Остановите самолёт, я слезу
Остановите самолёт, я слезу!

Взорвите салон!
Позовите террористов!
Свяжите стюардессу!
Разрешите курить!
Мне было плохо, я нездоров
Мне было грустно, я нездоров
Пожалейте людей!
Дайте покушать!
Дайте журналы!
Девочек также!
Вслух почитайте!
Надо подумать!
Что будет дальше?
Быстрее решайте!

Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!

Больше не могу!
Ноги в сиденье!
Локти как циркуль!
В голове только кость!
Запах блевоты
Мешки не помогут
Где же террористы?
Где стюардесса?
Где же взрывчатка?
Где пулеметы?
Где же жилеты?
Ну где же жилеты?

Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!

Я прилетел
Вот оно, море
Вот оно, счастье
Я прилетел

Tradução em Português

Voámos durante muito tempo, em plena escuridão
Estrelas brilhantes, amontoados de nuvens
Eu estava triste, estou doente
Eu sentia-me mal, estou doente

Parem o avião, eu vou descer
Parem o avião, eu vou descer
Parem o avião, eu vou descer
Parem o avião, eu vou descer!

Explodam a cabine!
Chamem os terroristas!
Atem a hospedeira de bordo!
Permitam fumar!
Eu sentia-me mal, estou doente
Eu sentia-me mal, estou doente
Tenham pena das pessoas!
Dêem de comer!
Dêem revistas!
Raparigas também!
Leiam em voz alta!
É preciso pensar!
O que acontecerá a seguir?
Decidam mais depressa!

Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!

Não aguento mais!
As pernas no assento!
Os cotovelos como um compasso!
Na cabeça só osso!
Cheiro a vómito
Sacos não ajudam
Onde estão os terroristas?
Onde está a hospedeira de bordo?
Onde estão os explosivos?
Onde estão as metralhadoras?
Onde estão os coletes?
Onde diabo estão os coletes?

Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!

Eu cheguei
Ei-lo, o mar
Ei-la, a felicidade
Eu cheguei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Pânico de Voo e a Sátira ao Desespero do Passageiro

• Aerofobia e Crise de Pânico Humorística: A canção transforma a fobia de voar numa explosão histérica de exigências absurdas. O passageiro prefere que «explodam o avião» ou que «venham os terroristas» do que continuar a suportar o enjoo e a sensação claustrofóbica da viagem aérea.

A Crítica ao Serviço da Aeroflot Soviética

• A Experiência dos Voos Soviéticos: Nos anos 80 e início dos anos 90, os voos da monopolista estatal Aeroflot eram famosos pelo desconforto, aperto extremo («ноги в сиденье / локти как циркуль»), falta de revistas e comida de fraca qualidade. A música faz uma caricatura visceral desta experiência.

O Contraste entre o Pânico e a Chegada ao Mar

• A Redenção Absurda da Chegada: Após o delírio desenfreado a pedir metralhadoras, explosivos e coletes de salvação, a música termina abruptamente com um tom calmo infantil: «Я прилетел / Вот оно, море / Вот оно, счастье», mostrando a transição rápida da fobia para o alívio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Самолёт	[Sa-ma-LYOT]	Avião	Substantivo masculino (остановите самолёт).
Стюардесса	[Styu-ar-DES-sa]	Hospedeira de bordo / Comissária	Substantivo feminino.
Взрывчатка	[Vzryv-CHAT-ka]	Explosivos / Dinamite	Substantivo feminino.
Циркуль	[TSIR-kul']	Compasso	Substantivo masculino (локти как циркуль).
Жилет	[Zhi-LET]	Colete de salvação	Substantivo masculino (где же жилеты).
Нездоров	[Niz-da-ROV]	Doente / Indisposto	Adjetivo de forma curta (я нездоров).