Anterior Próxima
Letra em Russo
Ничего не стало
Ничего не будет
На земле замочат
На небе залечат
Ничего не стало
Ничего не будет
На земле замочат
На небе залечат
Только бы выжить!
Только бы выжить!
Ничего не зная
Ничему научат
В никуда шагаем
Из ниоткуда
Только бы выжить!
Только бы выжить!
Никому не нужен
Ничего не светит
Пусть Бог шельму метит
Так мне и надо!
Только бы выжить!
Только бы выжить!
Только бы выжить!
Ничего не будет
На земле замочат
На небе залечат
Ничего не стало
Ничего не будет
На земле замочат
На небе залечат
Только бы выжить!
Только бы выжить!
Ничего не зная
Ничему научат
В никуда шагаем
Из ниоткуда
Только бы выжить!
Только бы выжить!
Никому не нужен
Ничего не светит
Пусть Бог шельму метит
Так мне и надо!
Только бы выжить!
Только бы выжить!
Только бы выжить!
Tradução em Português
Nada restou
Nada haverá
Na terra limpam-nos
No céu curam-nos
Nada restou
Nada haverá
Na terra limpam-nos
No céu curam-nos
Apenas sobreviver!
Apenas sobreviver!
Sem saber nada
A ensinar nada nos ensinarão
Caminhamos para lado nenhum
Vindos de lado nenhum
Apenas sobreviver!
Apenas sobreviver!
Ninguém precisa de mim
Nada me brilha
Que Deus marque o velhaco
Bem feita para mim!
Apenas sobreviver!
Apenas sobreviver!
Apenas sobreviver!
Nada haverá
Na terra limpam-nos
No céu curam-nos
Nada restou
Nada haverá
Na terra limpam-nos
No céu curam-nos
Apenas sobreviver!
Apenas sobreviver!
Sem saber nada
A ensinar nada nos ensinarão
Caminhamos para lado nenhum
Vindos de lado nenhum
Apenas sobreviver!
Apenas sobreviver!
Ninguém precisa de mim
Nada me brilha
Que Deus marque o velhaco
Bem feita para mim!
Apenas sobreviver!
Apenas sobreviver!
Apenas sobreviver!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Gíria Prisioneira «Замочить» e o Niilismo Urbano
O Desejo Primordial de Sobrevivência: «Только бы выжить!»
O Provérbio Russo «Бог шельму метит»
• A Linguagem de Rua Soviética: O verbo «замочить» na gíria russa significa assassinar, "dar a folha" ou liquidar fisicamente. A letra opõe a crueldade terrena («на земле замочат») à promessa metafísica ou ilusória do céu («на небе залечат»).
O Desejo Primordial de Sobrevivência: «Только бы выжить!»
• O Grito da Crise Tardia da URSS: Num mundo onde não há perspetivas («ничего не светит») e a marcha é absurda («в никуда шагаем из ниоткуда»), o único objetivo que resta ao indivíduo reduz-se ao instinto animal básico: sobreviver a qualquer custo.
O Provérbio Russo «Бог шельму метит»
• Justiça Divina e Auto-Culpabilização: A canção cita a expressão popular russa «Бог шельму метит» (Deus marque o velhaco / patife), usada quando uma pessoa desonesta ou azarada sofre as consequências das suas ações. O narrador aceita o seu destino amargo com a frase fúnebre «Так мне и надо!» (Bem feita para mim!).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Выжить | [VY-zhit'] | Sobreviver | Verbo no infinitivo (только бы выжить). |
| Замочить | [Za-ma-CHIT'] | Matar / Liquidar / Dar a folha | Verbo na gíria russa (на земле замочат). |
| Залечить | [Za-li-CHIT'] | Curar / Tratar | Verbo no futuro (на небе залечат). |
| Ниоткуда | [Ni-at-KU-da] | De lado nenhum | Advérbio de lugar negativo. |
| Шельма | [SHEL'-ma] | Velhaco / Patife / Malandro | Substantivo comum coloquial. |
| Никуда | [Ni-ku-DA] | Para lado nenhum | Advérbio de direção negativo. |
Parte 2: O Uso da Partícula Optativa «Только бы...»
A frase exclamativa Только бы выжить! usa a partícula только бы com infinitivo:• Exprime um desejo ardente ou uma esperança desesperada ("Oxalá consiga... / Se ao menos conseguisse...").
Parte 3: Pronomes e Advérbios Negativos com «Ни-»
O texto acumula formas negativas reforçadas por ни-:• Ничего (Nada).
• Никому (A ninguém).
• Никуда (Para lado nenhum).
• Ниоткуда (De lado nenhum).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое главное желание выражено в припеве?
Qual é o desejo principal expresso no refrão?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Никуда
Выжить
Шельма
Português:
Sobreviver
Velhaco
Para lado nenhum
Кого по пословице метит Бог?
Quem marca Deus segundo o provérbio citado?