Вру

I Lie

Minto

Álbum: Жопа

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Холод моих глаз
Как кинжал
Это только знак
Злобный оскал
Это только вид, это только страх
Где я живу? В злачных местах

Я всё вру, я всё вру

Медленный шаг
Не измерит тюрьму
Слёзы мои — только каприз
Я печальный кот, летящий вниз

Я всё вру, я всё вру

Вчера сказал
Сегодня сделал
Был очень смелым
Ну очень смелым
Холод моих губ да не коснется глаз
Зачем я вру? Зачем я вру?

Я всё вру, я всё вру

Когда умру
То не совру
А ты кивай, ты веришь мне
Но я в тюрьме, в своей тюрьме!

Tradução em Português

O frio dos meus olhos
Como um punhal
Isto é apenas um sinal
O rosnar maldoso
Isto é apenas aparência, isto é apenas medo
Onde vivo? Em lugares de má fama

Eu minto em tudo, eu minto em tudo

O passo lento
Não medirá a prisão
As minhas lágrimas — apenas um capricho
Eu sou um gato triste, a voar para baixo

Eu minto em tudo, eu minto em tudo

Ontem disse
Hoje fiz
Fui muito corajoso
Mesmo muito corajoso
Que o frio dos meus lábios não toque nos olhos
Para quê minto eu? Para quê minto eu?

Eu minto em tudo, eu minto em tudo

Quando morrer
Aí não mentirei
E tu acena com a cabeça, tu acreditas em mim
Mas eu estou na prisão, na minha própria prisão!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Máscara da Mentira e a «Prisão da Alma»

• A Confissão da Falsidade: O mantra «Я всё вру» (Eu minto em tudo) é a confissão da impotência do sujeito moderno. O protagonista admite que a sua atitude agressiva e dura («холод глаз», «злобный оскал») é apenas uma fachada defensiva para esconder o medo interior.

A Expressão Bibliófila «Злачные места»

• Os Lugares de Vício: A expressão Злачные места tem origem no eslavónico eclesiástico bíblico (onde significava "pastos férteis"), mas na língua russa moderna evoluiu para significar antros de vício, bordéis, tabernas e o submundo urbano.

O Gato Triste que Cai: «Печальный кот, летящий вниз»

• Metáfora Surreal da Queda: A imagem tragicómica do «печальный кот, летящий вниз» (gato triste a voar para baixo) captura o sentimento de queda livre emocional e a contradição entre a lenda das 9 vidas do gato e o destino inevitável da morte («Когда умру / То не совру»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Врать	[Vrat']	Mentir	Verbo imperfeito (я всё вру).
Кинжал	[Kin-ZHAL]	Punhal / Adaga	Substantivo masculino (как кинжал).
Оскал	[As-KAL]	Rosnar / Dentes à mostra	Substantivo masculino (злобный оскал).
Злачное место	[ZLACH-na-ye MYES-ta]	Lugar de vício / Antro	Expressão idiomática (в злачных местах).
Тюрьма	[Tyur'-MA]	Prisão	Substantivo feminino (не измерит тюрьму).
Соврать	[Sav-RAT']	Mentir / Faltar à verdade	Verbo perfeito (то не совру).