Убьют

They'll Kill Me

Vão Matar-me

Álbum: Жопа

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Если меня убьют
Девы зачахнут и пьяных побьют
Если меня убьют
Череп сгниёт и мёртвые чтут
Ждут, ждут, лезут ко мне
Черти
Если меня убьют
Я не последний
Дети ко мне придут
Бросят в могилу горсть
Если меня убьют
Собаки сожрут последнюю кость
Если меня убьют
Мама придёт и вытрет слёзы
Если меня убьют
Снег не пойдет, и не будет заносов
Если меня убьют
Сын меня вспомнит, он пожалеет
Если меня убьют
Кто же бросится мне на шею?
Кто же будет делать, как я?
Играть, как я? Мечтать, как я?
Кто же будет любить, как я?
Какая же я свинья!

Если меня убьют
Флаги повесят и горы сожгут
Если меня убьют
Вас всех повяжут, вас не найдут
А если меня не убьют
Будете мёртвыми здесь, там и тут
Если меня не убьют
Будете мёртвыми здесь, там и тут
Если меня не убьют
Будете мёртвыми здесь, там и тут
Если меня не убьют
Будете мёртвыми здесь, там и тут
Если меня не убьют
Будете мёртвыми здесь, там и тут
Ля-ля-ля, будете мёртвыми вы
Если меня не убьют
Будете мёртвыми здесь, там и тут
Если меня не убьют
Будете мёртвыми здесь, там и тут
Если меня

Tradução em Português

Se me matarem
As virgens definharão e baterão nos bêbedos
Se me matarem
O crânio apodrecerá e os mortos honrarão
Esperam, esperam, trepam para mim
Os diabos
Se me matarem
Eu não sou o último
As crianças virão ter comigo
Deitarão para a sepultura um punhado
Se me matarem
Os cães devorarão o último osso
Se me matarem
A mãe virá e limpará as lágrimas
Se me matarem
Não cairá neve, nem haverá nevões
Se me matarem
O meu filho lembrar-se-á de mim, terá pena
Se me matarem
Quem é que se vai atirar ao meu pescoço?
Quem é que vai fazer como eu?
Tocar como eu? Sonhar como eu?
Quem é que vai amar como eu?
Que grande porco que eu sou!

Se me matarem
Hastearão bandeiras e queimarão montanhas
Se me matarem
Prender-vos-ão a todos, não vos encontrarão
E se não me matarem
Vós estareis mortos aqui, ali e acolá
Se não me matarem
Vós estareis mortos aqui, ali e acolá
Se não me matarem
Vós estareis mortos aqui, ali e acolá
Se não me matarem
Vós estareis mortos aqui, ali e acolá
Se não me matarem
Vós estareis mortos aqui, ali e acolá
La-la-la, estareis mortos vós
Se não me matarem
Vós estareis mortos aqui, ali e acolá
Se não me matarem
Vós estareis mortos aqui, ali e acolá
Se a mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento Apocalíptico do Álbum «Жопа»

• A Grande Conclusão de 1990: «Убьют» é a faixa de encerramento do álbum. Com uma energia frenética e teatral, a música fantasia com a própria morte do narrador e a reação em cadeia que isso causaria no mundo (desde raparigas a definhar até cães a roer ossos e bandeiras a serem hasteadas).

A Inversão Trágica: Vivendo como Mortos

• «Будете мёртвыми здесь, там и тут»: A viragem lírica no final da canção traz a grande provocação do Auktyon: "Se me matarem, o mundo reage... mas se NÃO me matarem, vós é que já estais mortos aqui, ali e acolá!". É uma crítica avassaladora à apatia e ao estado de "morte em vida" da sociedade soviética.

A Autoironia Final: «Какая же я свинья!»

• O Desarma do Drama: No meio de considerações dramáticas e narcisistas sobre o seu legado («Quem vai amar como eu? Tocar como eu?»), o cantor interrompe bruscamente o patos romântico com o insulto autoirónico «Какая же я свинья!» (Que grande porco que eu sou!), desmontando qualquer pretensão de heroísmo tragico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Убить	[U-BIT']	Matar	Verbo no futuro (если меня убьют).
Череп	[CHE-ryep]	Crânio	Substantivo masculino (череп сгниёт).
Занос	[Za-NOS]	Nevão / Acúmulo de neve na estrada	Substantivo masculino (не будет заносов).
Повязать	[Pa-vya-ZAT']	Prender / Algemar	Verbo na gíria russa (вас всех повяжут).
Свинья	[Svin'-YA]	Porco	Substantivo feminino coloquial (какая же я свинья).
Горсть	[Gorst']	Punhado de terra / Mancheia	Substantivo feminino (бросят в могилу горсть).