Любовь

Love

Amor

Álbum: Жопа

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Сколько ты хочешь?
Сколько ты можешь?
Дам тебе много
Всё оплачу
Если ты плохо
Сделаешь это
Волосы вырву!
Пасть разорву!

Любовь!
Любовь!

Восьмое чудо света
Прекрасная пора
Не сделаешь ли это?

Война!
Война!
Война!
Война!

Ты можешь так
А можешь этак
И мои цветы
Увяли на груди
Опасная дорога
Впереди

Любовь!
А может, война!
А может, любовь!
А как же война?
Конечно, любовь!
Конечно, война!
А как же любовь?
Война!
Любовь!
Война!
Любовь!
Война!

Tradução em Português

Quanto queres?
Quanto podes?
Dar-te-ei muito
Pagarei tudo
Se tu mal
Fizeres isto
Arrancarei os cabelos!
Rasgarei a boca!

Amor!
Amor!

Oitava maravilha do mundo
Época maravilhosa
Não farás isto?

Guerra!
Guerra!
Guerra!
Guerra!

Podes assim
Ou podes assado
E as minhas flores
Murcharam no peito
Estrada perigosa
Pela frente

Amor!
E se for guerra!
E se for amor!
E quanto à guerra?
Com certeza, amor!
Com certeza, guerra!
E quanto ao amor?
Guerra!
Amor!
Guerra!
Amor!
Guerra!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Amor Prostituído e a Violência Agressiva

• A Mercantilitarização das Relações: A letra abre com a transação direta de dinheiro e ameaça de violência extrema («Всё оплачу... Волосы вырву! Пасть разорву!»). O Auktyon desconstrói o romantismo tradicional apresentando o amor como uma transação comercial violenta e desesperada.

A Dialética Insana entre Amor e Guerra

• «Любовь vs Война»: O refrão transforma-se num confronto rítmico entre as palavras Любовь (Amor) e Война (Guerra). A oscilação constante entre «Конечно, любовь!» e «Конечно, война!» reflete a instabilidade emocional da sociedade no final da União Soviética, onde a paixão e a agressão se confundiam.

Subversão dos Clichés Românticos

• Flores Murchas e a Oitava Maravilha: A referência ironizada ao amor como a «восьмое чудо света» (oitava maravilha do mundo) é destruída pela imagem imediata de que as flores «murcharam no peito» («увяли на груди»), prenunciando a «estrada perigosa» que se avizinha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Любовь	[Lyu-BOV']	Amor	Substantivo feminino.
Война	[Vay-NA]	Guerra	Substantivo feminino.
Чудо	[CHU-da]	Maravilha / Milagre	Substantivo neutro (восьмое чудо света).
Пасть	[Past']	Goela / Boca de animal	Substantivo feminino coloquial (пасть разорву).
Увянуть	[U-VYA-nut']	Murchar	Verbo no passado (увяли на груди).
Оплатить	[Ap-la-TIT']	Pagar / Liquidar	Verbo no futuro (всё оплачу).