Чудный вечер

Wonderful Evening

Noite Maravilhosa

Álbum: Вернись в Сорренто

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Чудный вечер, бессонная ночь
Я очень молод, у меня уже дочь
Нас познакомили, я победил
Что же желать еще?
Мы долго шли друг без друга, одни
Нас было много, теперь мы одни
Нам есть что вспомнить, что рассказать
Но это все потом

Давай откроем эту дверь
Наш стыд мы выбросим в окно
Не потревожит нас никто
Давай теперь откроем дверь!

У нас был праздник, у нас был бал
Всего было так много, что я устал
Торжество гармонии, триумф любви
Что нужно еще двоим?
Знамёна брошены к твоим ногам
Чувства на шкафу, их место там
Руки на плечах, их место здесь
Мы — клубок мечты

Давай откроем эту дверь
Наш стыд мы выбросим в окно
Не потревожит нас никто
Давай теперь откроем дверь!

Будить нас не надо — мы не спим
У нас общие взгляды и свой режим
Хотелось бы верить, что навсегда
И в этом вся беда

Давай откроем эту дверь
Наш стыд мы выбросим в окно
Не потревожит нас никто
Давай теперь откроем дверь!
Давай сейчас откроем дверь!
Давай скорей откроем дверь!

Tradução em Português

Noite maravilhosa, noite insona
Sou muito jovem, já tenho uma filha
Apresentaram-nos, eu venci
O que mais poderia desejar?
Caminhámos muito tempo sem o outro, sós
Éramos muitos, agora estamos sós
Temos algo para recordar, para contar
Mas isso fica para depois

Vamos abrir esta porta
O nosso pudor deitaremos pela janela
Ninguém nos vai incomodar
Vamos agora abrir a porta!

Tivemos uma festa, tivemos um baile
Houve tanta coisa que fiquei cansado
Triunfo da harmonia, triunfo do amor
O que mais precisam dois?
Estandardes lançados aos teus pés
Sentimentos em cima do armário, o lugar deles é lá
Mãos nos ombros, o lugar delas é aqui
Somos um novelo de sonhos

Vamos abrir esta porta
O nosso pudor deitaremos pela janela
Ninguém nos vai incomodar
Vamos agora abrir a porta!

Não vale a pena acordar-nos — não estamos a dormir
Temos visões comuns e o nosso próprio regime
Gostaria de acreditar que é para sempre
E nisso reside todo o problema

Vamos abrir esta porta
O nosso pudor deitaremos pela janela
Ninguém nos vai incomodar
Vamos agora abrir a porta!
Vamos já abrir a porta!
Vamos depressa abrir a porta!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Absurdo Cotidiano e o Medo da Rotina
«Чудный вечер» aborda a transição da juventude boémia para a vida familiar e doméstica com a ironia característica de Oleg Garkusha. A metáfora de «deitar o pudor pela janela» e guardar os «sentimentos em cima do armário» ilustra a desconexão emocional e o fingimento social da era soviética tardia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чудный	[CHUD-nyy]	Maravilhoso / Encantador	Adjetivo masculino.
Бессонный	[Bes-SON-nyy]	Insono / Sem dormir	Adjetivo (бессонная ночь = noite insona).
Побеждать	[Pa-bezh-DAT']	Vencer / Triunfar	Verbo (я победил = eu venci).
Потревожить	[Pat-re-VO-zhit']	Incomodar / Perturbar	Verbo no infinitivo.
Знамёна	[Zna-MYO-na]	Estandardes / Banderas	Substantivo neutro no plural (singular: знамя).
Клубок	[Klu-BOK]	Novelo / En novelo	Substantivo masculino (клубок мечты = novelo de sonhos).