Рабочее утро

Working Morning

Manhã de Trabalho

Álbum: Вернись в Сорренто

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Ещё над миром ночь сквозная
Сны лезут в каждую кровать
Но широка страна моя родная
Пора вставать, пора вставать

Ещё по лицам бродит дрёма
Помят и заспан Солнца лик
Но, чертыхаясь на подъёмах
Ползёт на стройку грузовик
Чертыхаясь на подъёмах
Ползёт на стройку грузовик

Пешком, в автобусах, в трамваях
Спешит к цехам рабочий люд
Земля тогда лишь оживает
Когда рабочие встают
Когда рабочие встают
Когда рабочие встают
Когда рабочие встают
Когда рабочие встают
Когда рабочие встают
Когда рабочие встают
Когда рабочие

Tradução em Português

Ainda sobre o mundo a noite é transparente
Os sonhos entram em cada cama
Mas ampla é a minha pátria
É hora de levantar, é hora de levantar

Ainda pelos rostos vaga a sonolência
Amarrotado e ensonado está o rosto do Sol
Mas, rosnando pragas nas subidas
Rasteja para o estaleiro de obras o camião
Rosnando pragas nas subidas
Rasteja para o estaleiro de obras o camião

A pé, em autocarros, em elétricos
Apressa-se para as oficinas o povo trabalhador
A terra só desperta
Quando os trabalhadores se levantam
Quando os trabalhadores se levantam
Quando os trabalhadores se levantam
Quando os trabalhadores se levantam
Quando os trabalhadores se levantam
Quando os trabalhadores se levantam
Quando os trabalhadores se levantam
Quando os trabalhadores

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Parodia dos Hinos Laborais Soviéticos
«Рабочее утро» encerra o álbum «Вернись в Сорренто» parodiando a poesia oficial soviética de exaltação ao trabalho e o famoso hino patriótico «Широка страна моя родная» (Ampla é a minha pátria). No entanto, o tom do Auktyon contrasta a propaganda patriótica grandiosa com a realidade cinzenta e sonolenta do trabalhador soviético («rosto do sol ensonado», camião a «rosnar pragas nas subidas»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сквозной	[Skvaz-NOY]	Transparente / Passadiço / Que atravessa	Adjetivo (ночь сквозная = noite transparente/atravessada por luz).
Дрёма	[DRYO-ma]	Sonolência / Torpor	Substantivo feminino poético.
Лик	[Lik]	Rosto / Face (poético/solene)	Substantivo masculino (Солнца лик = o rosto do Sol).
Чертыхаться	[Cher-ty-KHAT'-sya]	Rosnar pragas / Praguejar	Verbo reflexivo (чертыхаясь = praguejando).
Грузовик	[Gru-za-VIK]	Camião	Substantivo masculino de transporte.
Оживать	[A-zhi-VAT']	Despertar / Ganhar vida	Verbo no infinitivo (земля оживает = a terra ganha vida).