Женщина

Woman

Mulher

Álbum: Вернись в Сорренто

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Женщина смотрит с мольбой на шестой этаж
Я на шестом этаже, я точу карандаш
Пусть себе смотрит, я к популярности привык
Пусть себе смотрит, ей сверху покажу язык
Я популярный мультгерой
Я нарасхват, хоть молодой
Не супермен, а супербой, ой
Вот я какой!

Женщина смотрит с мольбой на шестой этаж
Я на шестом этаже, я точу карандаш
Пусть себе смотрит, но с нею я незнаком
Пусть себе смотрит, её дразню языком
Все говорят, что я крутой
Что я ужасно заводной, ой-ой-ой-ой
Я музыкант, и мой гобой
Всегда со мной!

Женщина смотрит с мольбой на шестой этаж
Я на шестом этаже, я точу карандаш
Пусть себе смотрит, она не может понять
Я на шестом этаже и мне на все наплевать
Я музыкант, вот мой гобой
Мой инструмент, как штык прямой
Он постоянно под рукой
Взгляни, какой!

Посмотри, какой!
Посмотри, какой!
Посмотри, какой!
Посмотри, какой!

Tradução em Português

Uma mulher olha com súplica para o sexto andar
Eu estou no sexto andar, estou a afiar o lápis
Deixa-a olhar, eu já me habituei à popularidade
Deixa-a olhar, vou mostrar-lhe a língua lá de cima
Sou um herói de desenhos animados popular
Sou muito requisitado, embora jovem
Não sou o super-homem, mas sim o super-boy, ai
Eis como eu sou!

Uma mulher olha com súplica para o sexto andar
Eu estou no sexto andar, estou a afiar o lápis
Deixa-a olhar, mas eu não a conheço
Deixa-a olhar, estou a provocá-la com a língua
Todos dizem que eu sou fixe
Que sou terrivelmente animado, ai-ai-ai-ai
Sou um músico, e o meu oboé
Está sempre comigo!

Uma mulher olha com súplica para o sexto andar
Eu estou no sexto andar, estou a afiar o lápis
Deixa-a olhar, ela não consegue entender
Estou no sexto andar e estou-me nas tintas para tudo
Sou um músico, eis o meu oboé
O meu instrumento, direto como uma baioneta
Está constantemente à mão
Olha só como é!

Olha só como é!
Olha só como é!
Olha só como é!
Olha só como é!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sátira do Narcisismo e a Estética Cartoon
«Женщина» parodia a vaidade masculina e o culto das estrelas de rock na União Soviética. O protagonista, do alto do seu sexto andar, gaba-se de ser um «superboy» e «personagem de desenhos animados» (мультгерой), agindo de forma infantil (a mostrar a língua) enquanto faz duplo sentido metafórico com o seu oboé (гобой).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мольба	[Mal'-BA]	Súplica / Rogo	Substantivo feminino (с мольбой = com súplica).
Карандаш	[Ka-ran-DASH]	Lápis	Substantivo masculino (точить карандаш = afiar o lápis).
Популярность	[Pa-pu-LYAR-nast']	Popularidade	Substantivo feminino.
Нарасхват	[Na-ras-KHVAT]	Muito requisitado / Em alta demanda	Advérbio de estado.
Гобой	[Ga-BOY]	Oboé	Instrumento musical de sopro.
Наплевать	[Na-ple-VAT']	Estar-se nas tintas / Não querer saber	Verbo no infinitivo (мне на все наплевать = não quero saber de nada).