Радиодиверсия

Radio Sabotage

Sabotagem de Rádio

Álbum: Вернись в Сорренто

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

В моей квартире злобный враг
Он слышит каждый вздох и каждый шаг
Люблю покой и тишину
А тут попал как будто на войну

У меня такая версия
Это радиодиверсия
У меня такая версия
Это радиодиверсия

Стоит приёмник на столе
И нежным голосом вещает мне
Он нарушает мой устой
Устал бороться я с самим собой

У меня такая версия
Это радиодиверсия
У меня такая версия
Это радиодиверсия
Диверсия

Мне страшно спать, мне страшно есть
И я решился на святую месть
Как? Что? Отчего? Почему? Не пойму!

У меня такая версия
Это радиодиверсия
У меня такая версия
Это радиодиверсия

Tradução em Português

No meu apartamento há um inimigo malévolo
Ele ouve cada suspiro e cada passo
Eu amo o sossego e o silêncio
E aqui caí como se fosse numa guerra

Eu tenho uma versão dessas
Isto é uma sabotagem de rádio
Eu tenho uma versão dessas
Isto é uma sabotagem de rádio

Está um recetor de rádio sobre a mesa
E com uma voz suave transmite para mim
Ele viola a minha rotina
Cansei-me de lutar comigo mesmo

Eu tenho uma versão dessas
Isto é uma sabotagem de rádio
Eu tenho uma versão dessas
Isto é uma sabotagem de rádio
Sabotagem

Tenho medo de dormir, tenho medo de comer
E decidi fazer uma vingança sagrada
Como? O quê? Porquê? Por que razão? Não entendo!

Eu tenho uma versão dessas
Isto é uma sabotagem de rádio
Eu tenho uma versão dessas
Isto é uma sabotagem de rádio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paranoia da Rádio Soviética e a Vingança Doméstica
Durante a União Soviética, a rádio oficial de parede (o alto-falante de rádio fixo) transmitia continuamente a propaganda do Estado em praticamente todas as habitações. «Радиодиверсия» expressa com humor negro a paranoia e a exaustão psicológica de quem se sente espionado e perturbado no próprio lar por essa presença constante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Враг	[Vrag]	Inimigo	Substantivo masculino.
Вздох	[Vzdokh]	Suspiro	Substantivo masculino (каждый вздох = cada suspiro).
Версия	[VER-si-ya]	Versão / Hipótese	Substantivo feminino.
Диверсия	[Di-VER-si-ya]	Sabotagem / Atentado	Substantivo feminino (радиодиверсия = sabotagem de rádio).
Приёмник	[Pri-YOM-nik]	Recetor de rádio	Substantivo masculino.
Устой	[Us-TOY]	Rotina / Princípios / Ordem estabelecida	Substantivo masculino (нарушает мой устой = viola a minha rotina).