Волчица

She-Wolf

Loba

Álbum: Вернись в Сорренто

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Твой сон ещё похож на дом
В котором можно жить, а можно и не жить
Но он проснулся, вы вдвоем
И это знак того, что время уходить!

О-о-о-о!
Он идет к своей волчице
Он идет к своей волчице
Он идет к своей-ей!

Бежишь ты из-под тесных крыш
Уже бежишь от пустоты и тишины
И, значит, ты уже не спишь
Его шаги в твоем саду уже слышны!

О-о-о-о!
Он идет к своей волчице
Он идет к своей волчице
Он идет к своей-ей!

В погоне за самим собой
Его убить — всего лишь путь себя убить
Беги же чистою тропой
Ты видишь, у него в руках живая нить!

О-о-о-о!
Он идет к своей волчице
Он идет к своей волчице
Он идет к своей-ей!

Если он проснулся, значит
Время идти к своей волчице
Если он проснулся, значит
Время идти к своей волчице
Если он проснулся, значит
Время идти к своей волчице
Если он проснулся, значит
Время идти к своей волчице (О-о-о-о!)
Если он проснулся, значит
Время идти к своей волчице (О-о-о-о!)
Если он проснулся, значит
Время идти к своей волчице (О-о-о-о!)
Если он проснулся, значит
Время идти к своей волчице (О-о-о-о!)
Если он проснулся, значит
Время идти к своей волчице (О-о-о-о!)

Tradução em Português

O teu sonho ainda se parece com uma casa
Na qual se pode viver, ou não viver
Mas ele acordou, vocês estão juntos
E isto é sinal de que é tempo de partir!

Oh-oh-oh-oh!
Ele vai ao encontro da sua loba
Ele vai ao encontro da sua loba
Ele vai ao encontro da sua-ua!

Fuges de debaixo dos telhados estreitos
Já fuges da vacuidade e do silêncio
E, portanto, já não estás a dormir
Os passos dele no teu jardim já se ouvem!

Oh-oh-oh-oh!
Ele vai ao encontro da sua loba
Ele vai ao encontro da sua loba
Ele vai ao encontro da sua-ua!

Na perseguição de si mesmo
Matá-lo — é apenas um caminho para se matar a si próprio
Corre pois pelo trilho limpo
Vês, ele tem nas mãos um fio vivo!

Oh-oh-oh-oh!
Ele vai ao encontro da sua loba
Ele vai ao encontro da sua loba
Ele vai ao encontro da sua-ua!

Se ele acordou, significa
Tempo de ir ao encontro da sua loba
Se ele acordou, significa
Tempo de ir ao encontro da sua loba
Se ele acordou, significa
Tempo de ir ao encontro da sua loba
Se ele acordou, significa
Tempo de ir ao encontro da sua loba (Oh-oh-oh-oh!)
Se ele acordou, significa
Tempo de ir ao encontro da sua loba (Oh-oh-oh-oh!)
Se ele acordou, significa
Tempo de ir ao encontro da sua loba (Oh-oh-oh-oh!)
Se ele acordou, significa
Tempo de ir ao encontro da sua loba (Oh-oh-oh-oh!)
Se ele acordou, significa
Tempo de ir ao encontro da sua loba (Oh-oh-oh-oh!)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Misticismo Instintivo e a Imagem da Loba
Em «Волчица», Auktyon mistura rock hipnótico e repetição quase xamânica. A loba simboliza a natureza selvagem, indomável e instintiva em oposição às «teto estreito» da convenção social. A frase «живая нить» (fio vivo) remete à ligação mística ou ao Fio de Ariadne que guia a busca pessoal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Волчица	[Val-CHI-tsa]	Loba	Substantivo feminino.
Тесный	[TYES-nyy]	Estreito / Apertado	Adjetivo (из-под тесных крыш = de debaixo de telhados estreitos).
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vacuidade / Vazio	Substantivo feminino.
Тропа	[Tra-PA]	Trilho / Vereda	Substantivo feminino (чистою тропой = por um trilho limpo).
Живая нить	[Zhi-VA-ya nit']	Fio vivo	Expressão poética/metafórica.
Погоня	[Pa-GO-nya]	Perseguição / Busca	Substantivo feminino (в погоне = na perseguição).