Деньги — это бумага

Money is Paper

Dinheiro é Papel

Álbum: Вернись в Сорренто

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Просто так не бывает ничего
Это знают все
Я сижу на своем коне
И в своем седле

Может быть, я бедолага
Может быть, я бедолага
Может быть, я бедолага

Но деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!

Я с утра захожу в магазин
Мне не по себе
Я хотел бы всё купить
Но это не по мне

Может быть, я и скряга
Может быть, я и скряга
Может быть, я и скряга

Но деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!

Будет в будущем всё без денег
Это хорошо!
А сегодня я бездельник
На работу не пошел
Не может быть!
Я бездельник!
Не может быть!
Я бездельник!
Не может быть!
Я бездельник!
На работу не пошёл!

Как хорошо зайти в кабак
Просто так
И я зашел бы туда
Был бы хоть пятак

Может быть, я не трудяга
Может быть, я не трудяга
Может быть, я не трудяга

Но деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!
Деньги — это бумага!

Будет в будущем всё без денег
Это хорошо!
А сегодня я бездельник
На работу не пошел
Не может быть!
Я бездельник!
Не может быть!
Я бездельник!
Не может быть!
Я бездельник!
На работу не пошёл!

Tradução em Português

Nada acontece por acaso
Toda a gente sabe disso
Eu estou sentado no meu cavalo
E na minha sela

Talvez eu seja um coitado
Talvez eu seja um coitado
Talvez eu seja um coitado

Mas dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!

Eu de manhã entro na loja
Não me sinto bem
Eu gostaria de comprar tudo
Mas isto não é para mim

Talvez eu seja um sovina
Talvez eu seja um sovina
Talvez eu seja um sovina

Mas dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!

No futuro tudo será sem dinheiro
Isso é bom!
E hoje sou um vadio
Não fui trabalhar
Não pode ser!
Sou um vadio!
Não pode ser!
Sou um vadio!
Não pode ser!
Sou um vadio!
Não fui trabalhar!

Como é bom entrar numa taberna
Assim sem mais nem menos
E eu entraria lá
Se tivesse pelo menos uma moeda de cinco cêntimos

Talvez eu não seja um trabalhador
Talvez eu não seja um trabalhador
Talvez eu não seja um trabalhador

Mas dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!
Dinheiro é papel!

No futuro tudo será sem dinheiro
Isso é bom!
E hoje sou um vadio
Não fui trabalhar
Não pode ser!
Sou um vadio!
Não pode ser!
Sou um vadio!
Não pode ser!
Sou um vadio!
Não fui trabalhar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito do Comunismo Sem Dinheiro e a Boemia Underground
A canção satiriza o slogan ideológico soviético de que no futuro comunista o dinheiro deixaria de existir («Будет в будущем всё без денег»). O protagonista usa essa promessa utópica como justificação para ser um «бездельник» (vadio) que faltou ao trabalho e não tem sequer um «пятак» (moeda de 5 kopeks) para entrar no botequim.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бедолага	[Be-da-LA-ga]	Coitado / Pobretanas	Substantivo de género comum.
Бумага	[Bu-MA-ga]	Papel	Substantivo feminino.
Скряга	[Skrya-GA]	Sovina / Avarento	Substantivo de género comum.
Бездельник	[Bez-DEL'-nik]	Vadio / Ocioso	Substantivo masculino.
Кабак	[Ka-BAK]	Taberna / Botequim	Substantivo masculino coloquial.
Пятак	[Pya-TAK]	Moeda de 5 cêntimos/kopeks	Substantivo masculino.