Вернись в Сорренто

Come Back to Sorrento

Volta a Sorrento

Álbum: Вернись в Сорренто

Compositor: Ernesto De Curtis

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Как прекрасна даль морская
Как влечет она, сверкая
Сердце нежное лаская
Словно взор твой голубой

Слышишь, в рощах апельсинных
Звуки трелей соловьиных
Вся в цветах, благоухая
Расцвела земля вокруг

Но ты едешь, дорогая
Даль зовет тебя иная
Неужели навсегда я
Потерял тебя, мой друг?

Не оставь меня
Тебя я умоляю
Вернись в Сорренто
Любовь моя

Tradução em Português

Como é bela a imensidão do mar
Como ela atrai, a brilhar
O coração terno acariciando
Tal como o teu olhar azul

Ouves, nos laranjais
Sons de trinados de rouxinóis
Toda em flores, perfumada
Floresceu a terra em redor

Mas tu vais-te embora, querida
Outra imensidão te chama
Será mesmo que para sempre eu
Te perdi, meu amigo?

Não me deixes
Eu imploro-te
Volta a Sorrento
Meu amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Reinterpretação Absurdista do Clássico Napolitano
«Torna a Surriento» é uma famosa canção napolitana composta em 1902 por Ernesto De Curtis. Na versão do АукцЫон, gravada em 1986 no álbum de estreia da banda, a melodia romântica italiana ganha uma estética New Wave/Ska soviética underground. Cantada por Sergey Rogozhin com vocalizações dramáticas e quase operáticas, a canção contrasta o lirismo clássico com o espírito insubordinado do rock de Leninegrado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Морская	[Mar-SKA-ya]	Marítima / Do mar	Adjetivo feminino referentes a mar (Даль морская).
Взор	[Vzor]	Olhar / Vista	Substantivo masculino poético para olhar ou visão.
Роща	[RO-shcha]	Bosque / Laranjal	Substantivo feminino (в рощах = nos bosques).
Соловей	[Sa-la-VEY]	Rouxinol	Substantivo masculino (трели соловьиные = trinados de rouxinóis).
Благоухать	[Bla-ga-u-KHAT']	Exalar perfume / Cheirar bem	Verbo no infinitivo.
Умолять	[U-ma-LYAT']	Implorar / Suplicar	Verbo (тебя я умоляю = imploro-te).