Книга учёта жизни

Book of Life Accounting

Livro de Registo da Vida

Álbum: Вернись в Сорренто

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Каждый день решаю я
Быть или не быть?
В суете всемирных дел
Подвиг совершить

Иногда
В голову лезут странные мысли
Я веду книгу учёта жизни

Затаившись, как паук
Я за всем слежу
Может это и грешно
Смех я не люблю

Иногда
В голову лезут странные мысли
Я веду книгу учёта жизни

Не хочу и не умею
Быть таким, как все
Этот вызов я бросаю
Логике вещей
Не хочу и не умею
Быть таким, как все
Этот вызов я бросаю
Логике вещей

Где-то я забыл вчера
Яму закопать
А сегодня я успел
Сам в нее упасть

Иногда
В голову лезут странные мысли
Я веду книгу учёта жизни
Я веду книгу учёта жизни
Я веду книгу учёта жизни

Tradução em Português

Todos os dias eu decido
Ser ou não ser?
No turbilhão dos assuntos mundiais
Realizar uma proeza

Às vezes
Entram-me na cabeça pensamentos estranhos
Eu levo um livro de registo da vida

Escondido, como uma aranha
Eu observo tudo
Talvez isto seja um pecado
Eu não gosto de riso

Às vezes
Entram-me na cabeça pensamentos estranhos
Eu levo um livro de registo da vida

Não quero e não sei
Ser como toda a gente
Este desafio eu lanço
À lógica das coisas
Não хочу e não sei
Ser como toda a gente
Este desafio eu lanço
À lógica das coisas

Em algum lugar esqueci-me ontem
De tapar um buraco
E hoje tive tempo
De cair eu próprio nele

Às vezes
Entram-me na cabeça pensamentos estranhos
Eu levo um livro de registo da vida
Eu levo um livro de registo da vida
Eu levo um livro de registo da vida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Burocracia Existencial e o Existencialismo Soviético
A figura de um indivíduo que mantém uma «книга учёта жизни» (livro de contabilidade da vida) parodia a burocracia obsessiva da União Soviética, onde tudo era contabilizado e registado. O protagonista coloca-se numa posição hamletiana («Ser ou não ser?») combinada com a mesquinhez de quem espreita «como uma aranha».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Суета	[Su-ye-TA]	Turbilhão / Vaidade / Agitação	Substantivo feminino.
Подвиг	[POD-vig]	Proeza / Feito heróico	Substantivo masculino.
Учёт	[U-CHOT]	Registo / Contabilidade	Substantivo masculino (книга учёта = livro de contabilidade/registo).
Затаиться	[Za-ta-IT'-sya]	Esconder-se / Ficar à espreita	Verbo reflexivo (затаившись = escondendo-se).
Вызов	[VY-zav]	Desafio	Substantivo masculino (бросать вызов = lançar um desafio).
Яма	[YA-ma]	Buraco / Cova	Substantivo feminino.