Anterior Próxima
Letra em Russo
Что делать? Город шторы опускал
Что делать? Был оцеплен весь квартал
Что делать? Часовой у входа встал
Что делать? Город до смерти устал
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать? Старый город голодал
Что делать? Враг оружье отобрал
Что делать? Ночью, среди этой тьмы
Что делать? В эту ночь любили мы
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Город шторы опускал
Был оцеплен весь квартал
Часовой у входа встал
Город до смерти устал
Старый город голодал
Враг оружье отобрал
Ночью, среди этой тьмы
В эту ночь любили мы
Что делать? Город шторы опускал
Что делать? Был оцеплен весь квартал
Что делать? Часовой у входа встал
Что делать? Город до смерти устал
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать? Старый город голодал
Что делать? Враг оружье отобрал
Что делать? Ночью, среди этой тьмы
Что делать? В эту ночь любили мы
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать? Был оцеплен весь квартал
Что делать? Часовой у входа встал
Что делать? Город до смерти устал
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать? Старый город голодал
Что делать? Враг оружье отобрал
Что делать? Ночью, среди этой тьмы
Что делать? В эту ночь любили мы
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Город шторы опускал
Был оцеплен весь квартал
Часовой у входа встал
Город до смерти устал
Старый город голодал
Враг оружье отобрал
Ночью, среди этой тьмы
В эту ночь любили мы
Что делать? Город шторы опускал
Что делать? Был оцеплен весь квартал
Что делать? Часовой у входа встал
Что делать? Город до смерти устал
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать? Старый город голодал
Что делать? Враг оружье отобрал
Что делать? Ночью, среди этой тьмы
Что делать? В эту ночь любили мы
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Что делать в эту ночь?
Tradução em Português
O que fazer? A cidade baixava as cortinas
O que fazer? O quarteirão inteiro estava cercado
O que fazer? A sentinela postou-se à entrada
O que fazer? A cidade estava cansada até à morte
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer? A cidade velha passava fome
O que fazer? O inimigo tirou as armas
O que fazer? De noite, no meio desta escuridão
O que fazer? Nesta noite nós amávamos
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
A cidade baixava as cortinas
O quarteirão inteiro estava cercado
A sentinela postou-se à entrada
A cidade estava cansada até à morte
A cidade velha passava fome
O inimigo tirou as armas
De noite, no meio desta escuridão
Nesta noite nós amávamos
O que fazer? A cidade baixava as cortinas
O que fazer? O quarteirão inteiro estava cercado
O que fazer? A sentinela postou-se à entrada
O que fazer? A cidade estava cansada até à morte
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer? A cidade velha passava fome
O que fazer? O inimigo tirou as armas
O que fazer? De noite, no meio desta escuridão
O que fazer? Nesta noite nós amávamos
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer? O quarteirão inteiro estava cercado
O que fazer? A sentinela postou-se à entrada
O que fazer? A cidade estava cansada até à morte
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer? A cidade velha passava fome
O que fazer? O inimigo tirou as armas
O que fazer? De noite, no meio desta escuridão
O que fazer? Nesta noite nós amávamos
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
A cidade baixava as cortinas
O quarteirão inteiro estava cercado
A sentinela postou-se à entrada
A cidade estava cansada até à morte
A cidade velha passava fome
O inimigo tirou as armas
De noite, no meio desta escuridão
Nesta noite nós amávamos
O que fazer? A cidade baixava as cortinas
O que fazer? O quarteirão inteiro estava cercado
O que fazer? A sentinela postou-se à entrada
O que fazer? A cidade estava cansada até à morte
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer? A cidade velha passava fome
O que fazer? O inimigo tirou as armas
O que fazer? De noite, no meio desta escuridão
O que fazer? Nesta noite nós amávamos
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
O que fazer nesta noite?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Romance sob o Cerco Histórico e a Questão Chernichevskiana
O título «Что делать?» (O Que Fazer?) faz eco do célebre romance revolucionário de Nikolai Chernyshevsky de 1863. Na canção, a pergunta existencial ganha contornos dramáticos e cinematográficos de uma cidade sob cerco militar («bairro cercado», «sentinela», «cidade passava fome»), onde a única resistência humana e refúgio é o ato de amar no meio da escuridão.
O título «Что делать?» (O Que Fazer?) faz eco do célebre romance revolucionário de Nikolai Chernyshevsky de 1863. Na canção, a pergunta existencial ganha contornos dramáticos e cinematográficos de uma cidade sob cerco militar («bairro cercado», «sentinela», «cidade passava fome»), onde a única resistência humana e refúgio é o ato de amar no meio da escuridão.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Штора | [SHTO-ra] | Cortina / Persiana | Substantivo feminino (опускал шторы = baixava as cortinas). |
| Оцепить | [A-tse-PIT'] | Cercar / Isolar (policial ou militarmente) | Verbo (был оцеплен = estava cercado). |
| Часовой | [Cha-sa-VOY] | Sentinela / Guarda | Substantivo masculino militar. |
| Голодать | [Ga-la-DAT'] | Passar fome / Estar faminto | Verbo no infinitivo. |
| Оружие | [A-RU-zhi-ye] | Armas / Armamento | Substantivo neutro coletivo. |
| Тьма | [T'ma] | Escuridão / Trevas | Substantivo feminino (среди этой тьмы = no meio desta escuridão). |
Parte 2: O Uso do Pretérito Imperfeito para Descrição de Cenários
Verbos no aspecto imperfectivo no passado criam um fundo descritivo ou atmosfera duradoura:• Опускал (Baixava / Estava a baixar).
• Голодал (Passava fome).
• Любили (Amávamos / Estávamos a amar).
Parte 3: Expressões com Infinitivo Deliberativo
A pergunta Что делать? usa o infinitivo para expressar um dilema moral ou prático sem sujeito explícito:• Что делать в эту ночь? = O que fazer nesta noite?
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто встал у входа в город?
Quem se postou à entrada da cidade?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Штора
Часовой
Тьма
Português:
Cortina
Sentinela
Escuridão
Что отобрал враг у жителей?
O que tirou o inimigo aos habitantes?
🎵 Outras Músicas de "Вернись в Сорренто"
1
Вернись в Сорренто
Come Back to Sorrento
Volta a Sorrento
2
Чудный вечер
Wonderful Evening
Noite Maravilhosa
3
Книга учёта жизни
Book of Life Accounting
Livro de Registo da Vida
4
Волчица
She-Wolf
Loba
5
Женщина
Woman
Mulher
6
Деньги — это бумага
Money is Paper
Dinheiro é Papel
7
Радиодиверсия
Radio Sabotage
Sabotagem de Rádio
9
Рабочее утро
Working Morning
Manhã de Trabalho