Anterior Próxima
Letra em Russo
[Инструментал]
Tradução em Português
[Instrumental]
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Melodia Tradicional de Primavera (Vesnyanka)
«Выйди, выйди Иванку...» é uma adaptação instrumental de uma conhecida «веснянка» (canção ritual tradicional eslava de invocação da primavera), interpretada com flautas e gaita de foles.
«Выйди, выйди Иванку...» é uma adaptação instrumental de uma conhecida «веснянка» (canção ritual tradicional eslava de invocação da primavera), interpretada com flautas e gaita de foles.
• O Nome «Иванку»: Na tradição das vesnyankas ucranianas e eslavas orientais, o vocativo «Іванку» (Ivanko) refere-se ao jovem rapaz chamado para abrir as danças circulares de primavera no campo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Веснянка | [Ves-NYAN-ka] | Canção ritual de primavera | Termo folclórico feminino. |
| Сопилка | [Sa-PIL-ka] | Flauta pastoril tradicional | Instrumento popular eslavo. |
| Пляска | [PLYAS-ka] | Dança popular animada | Substantivo feminino. |
| Луг | [Luk] | Prado | Substantivo masculino. |
| Тепло | [Te-PLO] | Calor | Substantivo neutro. |
| Звук | [Zvuk] | Som | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Caso Vocativo nos Nomes Próprios Eslavos
No título tradicional «Выйди, выйди Иванку», preserva-se a terminação vocativa «-у» típica do ucraniano e do folclore antigo.• Иван → Иванку — Ivanko (chamamento direto).
Parte 3: Repetição Enfática do Imperativo
Repetir o verbo no imperativo é comum em canções tradicionais para reforçar o convite ou o ritmo.• Выйди, выйди! — Sai, sai!
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каково происхождение этой инструментальной мелодии?
Qual é a origem desta melodia instrumental?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Луг
Тепло
Сопилка
Пляска
Português:
Flauta pastoril
Dança popular
Prado
Calor
Какая форма глагола использована в слове «выйди»?
Qual é o tempo verbal da palavra «выйди» no título?
🎵 Outras Músicas de "Во славу великим!"
1
Интро (Коломыйка)
Intro (Kolomyyka)
Intro (Kolomiyka)
2
Сквозь туман веков
Skvoz' tuman vekov
Através do Nevoeiro dos Séculos
3
Русь изначальная
Rus' iznachal'naya
Rus Primordial
4
Во славу великим!
Vo slavu velikim!
Para a Glória dos Grandes!
5
По сырой земле
Po syroy zemle
Pela Terra Húmida
6
Туман яром
Tuman yarom
Nevoeiro pela Ravina
7
Зов битвы
Zov bitvy
O Chamamento da Batalha
8
Веды прошлого
Vedy proshlogo
Os Vedas do Passado
9
Великдень
Velikden'
O Grande Dia
10
Гнев времён
Gnev vremyon
A Ira dos Tempos
11
На Свароговой дороге
Na Svarogovoy doroge
Na Estrada de Svarog
13
Восстание Рода
Vosstanie Roda
A Revolta de Rod
14
Сила славных
Sila slavnykh
A Força dos Gloriosos
