Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Выйди, выйди Иванку...

Vyydi, vyydi Ivanku...

Sai, Sai Ivanko...

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Tradicional
Letrista: Tradicional
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

[Инструментал]

Tradução em Português

[Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Melodia Tradicional de Primavera (Vesnyanka)
«Выйди, выйди Иванку...» é uma adaptação instrumental de uma conhecida «веснянка» (canção ritual tradicional eslava de invocação da primavera), interpretada com flautas e gaita de foles.

• O Nome «Иванку»: Na tradição das vesnyankas ucranianas e eslavas orientais, o vocativo «Іванку» (Ivanko) refere-se ao jovem rapaz chamado para abrir as danças circulares de primavera no campo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Веснянка[Ves-NYAN-ka]Canção ritual de primaveraTermo folclórico feminino.
Сопилка[Sa-PIL-ka]Flauta pastoril tradicionalInstrumento popular eslavo.
Пляска[PLYAS-ka]Dança popular animadaSubstantivo feminino.
Луг[Luk]PradoSubstantivo masculino.
Тепло[Te-PLO]CalorSubstantivo neutro.
Звук[Zvuk]SomSubstantivo masculino.
Parte 2: O Caso Vocativo nos Nomes Próprios Eslavos
No título tradicional «Выйди, выйди Иванку», preserva-se a terminação vocativa «-у» típica do ucraniano e do folclore antigo.
• Иван → Иванку — Ivanko (chamamento direto).
Parte 3: Repetição Enfática do Imperativo
Repetir o verbo no imperativo é comum em canções tradicionais para reforçar o convite ou o ritmo.
• Выйди, выйди! — Sai, sai!

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каково происхождение этой инструментальной мелодии?

Qual é a origem desta melodia instrumental?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Луг
Тепло
Сопилка
Пляска
Português:
Flauta pastoril
Dança popular
Prado
Calor

Какая форма глагола использована в слове «выйди»?

Qual é o tempo verbal da palavra «выйди» no título?