Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Интро (Коломыйка)

Intro (Kolomyyka)

Intro (Kolomiyka)

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Уходя в никуда, мы просим защиты у братьев своих.
Мы слышим их крик, что доносится к нам сквозь столетья,
Призывая сражаться за них.

Tradução em Português

Partindo para lugar nenhum, pedimos proteção aos nossos irmãos.
Ouvimos o seu grito que chega até nós através dos séculos,
Chamando-nos a lutar por eles.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Abertura Folclórica em Ritmo de Kolomiyka
A introdução do terceiro álbum dos Arkona combina instrumentos tradicionais dos Cárpatos e da Europa Oriental com uma breve declamação solene.

• O que é a Kolomiyka (Коломыйка): Trata-se de uma dança e género vocal folclórico tradicional da região da Hutsulshchyna (Cárpatos ocidentais), caracterizado por um ritmo vivo em compasso binário e melodias de flauta e violino.

• A Ponte entre Gerações: Os três versos declamados funcionam como um prólogo temático ao disco, invocando o chamamento dos antepassados através dos séculos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Защита[Za-SHCHI-ta]Proteção / DefesaSubstantivo feminino.
Крик[Krik]GritoSubstantivo masculino.
Столетье[Sta-LE-t'ye]SéculoForma poética de столетие.
Брат[Brat]IrmãoSubstantivo masculino (plural: братья).
Никуда[Ni-ku-DA]Para lugar nenhumAdvérbio de direção negativo.
Сражаться[Sra-ZHA-tsya]Lutar / CombaterVerbo reflexivo imperfetivo.
Parte 2: Gerúndios de Ação Simultânea («Уходя», «Призывая»)
Os gerúndios terminados em «-я» descrevem uma ação que ocorre ao mesmo tempo que o verbo principal.
• Уходя в никуда / Призывая сражаться — Partindo para lugar nenhum / Chamando a lutar.
Parte 3: O Verbo «Просить» com Genitivo («Просим защиты»)
Quando se pede algo abstrato (proteção, ajuda, perdão), «просить» rege o caso genitivo.
• Мы просим защиты — Pedimos proteção («защита» passa a «защиты»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

У кого просят защиты в начале композиции?

A quem é pedida proteção na abertura da faixa?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Крик
Столетье
Брат
Защита
Português:
Proteção
Grito
Século
Irmão

К чему призывает крик, доносящийся сквозь столетья?

Para o que chama o grito que atravessa os séculos?