Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

По сырой земле

Po syroy zemle

Pela Terra Húmida

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой ты, речка, речка широка,
Ой да милая, трепетна, глубока,
Ты поведай о своем пути,
Ой да о горе матушки-земли.
Ой да браты, браты лесные,
Дерева-деды да вековые,
Сколь уж время времечко ушло
Да чрез века на землю снизошло.

Обреченно руки вздымая
К обители Рода, вновь я вопрошаю:
Ой да матушка-заря,
Ой, не тревожь ты песню соловья.
Встань пред солнцем, яро горящим,
Пред великим чуром обратись ты к спящим!

Вечность спит во мгле,
Словно ждет войну,
Дремлет вера безысходно.
Братья на земле,
Их сердца в плену
Стонут болью обреченно.

По сырой земле, что в твоих слезах,
Пронесем родные веды.
Пусть омоет дождь скорбь в слепых очах,
Мы вернулись для победы!

Подыми ты взор свободный,
Тронь ты гладь души лесной.
Забвенные просторы
Душу манят вслед за собой.
Пьянящий дух свободы
Огнем сердце теребит,
И снова познан мною
Свет руин, что был позабыт.

И вновь рассвет, во тьму пронзаясь,
Вторит, что жива она,
Та вера, что заветам давним предана.

Былою славой исчезая в тьму столетий давних дней,
Куда идем, не зная мы родни своей?!
Куда спешим, воротя взгляд от старой правды?
Чего мы ждем от мира чуждого сладкой награды?
Вонзая зубы в Явь, бежим от родового древа.
Но громким гласом молвят братья: «Мы живы, Деды!»
И гласом ночи ты промолви заветы
Той сущности вечной, что нам сокровенна,
И славы манящей затми серы очи.
Мы есть сыны света, мы есть сестры ночи!

Tradução em Português

Ó tu, rio, rio largo,
Ó, querido, vibrante, profundo,
Conta tu sobre o teu caminho,
Ó, sobre a dor da mãe-terra.
Ó irmãos, irmãos da floresta,
Árvores-avôs centenárias,
Quanto tempo já se passou
E através dos séculos à terra desceu.

Erguendo os braços resignadamente
Para a morada de Rod, pergunto de novo:
Ó mãe-aurora,
Ó, não perturbes tu o canto do rouxinol.
Ergue-te perante o sol que arde intensamente,
Perante o grande ídolo dirige-te aos que dormem!

A eternidade dorme na bruma,
Como se esperasse a guerra,
Adormece a fé sem saída.
Os irmãos na terra,
Os seus corações em cativeiro
Gemem de dor resignadamente.

Pela terra húmida, que está nas tuas lágrimas,
Levaremos os vedas natais.
Que a chuva lave a mágoa nos olhos cegos,
Nós regressámos para a vitória!

Ergue tu o olhar livre,
Toca na superfície da alma da floresta.
As amplidões esquecidas
Atraem a alma atrás de si.
O espírito embriagante da liberdade
Agita o coração com fogo,
E de novo é conhecida por mim
A luz das ruínas que tinha sido esquecida.

E de novo a alvorada, perfurando a escuridão,
Repete que ela está viva,
Aquela fé que é fiel aos antigos legados.

Desaparecendo a antiga glória na treva de séculos de dias distantes,
Para onde vamos nós, sem conhecermos a nossa linhagem?!
Para onde nos apressamos, desviando o olhar da antiga verdade?
Que doce recompensa esperamos nós de um mundo estranho?
Cravando os dentes em Yav, fugimos da árvore genealógica.
Mas com voz forte dizem os irmãos: «Estamos vivos, Avôs!»
E com a voz da noite proclama tu os legados
Dessa essência eterna que nos é sagrada,
E da glória tentadora eclipsa os olhos cinzentos.
Nós somos filhos da luz, nós somos irmãs da noite!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

As Árvores-Avôs e o Diálogo com a Natureza
«По сырой земле» destaca-se pela riqueza instrumental e pelos diálogos vocais em estilo tradicional, onde a natureza (o rio, as árvores centenárias, a aurora) é tratada como família viva.

• «Дерева-деды» (Árvores-Avôs): Na tradição folclórica eslava, os bosques antigos e os carvalhos seculares eram vistos como morada e manifestação dos antepassados («деды»).

• «Сыны света, сестры ночи»: O verso final sintetiza a dualidade da natureza e da própria banda, unindo a força solar à mística noturna da floresta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Обитель[A-BI-tel']Morada / SantuárioSubstantivo feminino elevado.
Скорбь[Skorp']Mágoa / PesarSubstantivo feminino.
Простор[Pras-TOR]Amplidão / Espaço abertoSubstantivo masculino.
Руины[Ru-I-ny]RuínasSubstantivo usado no plural.
Рассвет[Ras-SVET]Amanhecer / AlvoradaSubstantivo masculino.
Награда[Na-GRA-da]Recompensa / PrémioSubstantivo feminino.
Parte 2: Perguntas Retóricas com «Куда» e «Чего»
Para expressar indignação ou reflexão filosófica, usam-se pronomes e advérbios interrogativos no plural.
• Куда идем? / Чего мы ждем? — Para onde vamos? / O que esperamos?
Parte 3: Uso Enfático do Verbo «Есть» (Ser) no Presente
Embora o verbo «ser» se omita normalmente no presente em russo, usa-se «есть» em declarações solenes de identidade.
• Мы есть сыны света, мы есть сестры ночи! — Nós somos filhos da luz, nós somos irmãs da noite!

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что должно омыть скорбь в слепых очах согласно припеву?

O que deve lavar a mágoa nos olhos cegos segundo o refrão?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Простор
Награда
Скорбь
Рассвет
Português:
Mágoa
Amplidão
Amanhecer
Recompensa

Что просят не тревожить матушку-зарю?

O que se pede à «матушка-заря» (mãe-aurora) para não perturbar?