Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Зов битвы

Zov bitvy

O Chamamento da Batalha

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Песнь ветров,
Сила могучей рати,
Дух лесов
Взором окинут братья!

Снова на битву нам зов шлет Перун,
С неба сойдя огневой стрелой.
Сила богов, предсказание рун
Силы придаст нам окончить бой.

Стая несметная черных ворон
Вьется над воином с мечом в груди.
Бранному полю отдашь ты поклон.
К близкой победе нас приведи!

Эй, братья славяне!
Вновь стрелой
Разом врага настигнув,
Снова в бой
Рать славян сподвигнув...

Дух лютый придаст воли храбрым.
Беги с ветром! Война! Смерть слабым!
Огнем в сердце спали вражью сущность,
Гони к смерти во славу всемогущих!
Будь с верой и встань лицом к свободе!
Отец Ветер постылый дух разбудит.

Tradução em Português

O canto dos ventos,
A força de um exército poderoso,
O espírito das florestas
Os irmãos abarcarão com o olhar!

De novo para a batalha envia-nos o chamamento Perun,
Descendo do céu como uma flecha de fogo.
A força dos deuses, a profecia das runas
Dar-nos-á forças para terminar o combate.

Um bando incontável de corvos negros
Voa em círculos sobre o guerreiro com a espada no peito.
Ao campo de batalha prestarás vénia.
Para a vitória próxima guia-nos!

Ei, irmãos eslavos!
De novo como uma flecha
Alcançando juntos o inimigo,
De novo para a batalha
Impelindo a hoste dos eslavos...

O espírito feroz dará vontade aos corajosos.
Corre com o vento! Guerra! Morte aos fracos!
Com fogo no coração queima a essência inimiga,
Persegue até à morte para a glória dos todo-poderosos!
Mantém a fé e ergue-te de frente para a liberdade!
O Pai Vento despertará o espírito abatido.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Flecha de Fogo de Perun
«Зов битвы» é uma faixa curta, rápida e agressiva, centrada na preparação espiritual e física dos guerreiros antes do combate.

• «Бранное поле» (Campo de Batalha): O adjetivo arcaico «бранный» (de «брань», batalha ou combate na língua russa antiga) é um termo épico tradicional para designar o campo de guerra.

• O Pai Vento: A figura de «Отец Ветер» remete para Stribog, o deus eslavo dos ventos, que aqui acompanha a hoste guerreira com o trovão de Perun.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Битва[BIT-va]BatalhaSubstantivo feminino.
Рать[Rat']Exército / HosteSubstantivo feminino arcaico.
Предсказание[Pret-ska-ZA-ni-ye]Profecia / PrevisãoSubstantivo neutro.
Грудь[Grut']PeitoSubstantivo feminino.
Храбрый[KHRA-bryy]Corajoso / ValenteAdjetivo masculino.
Сущность[SU-shchnast']EssênciaSubstantivo feminino.
Parte 2: O Verbo «Придать» + Genitivo Partitivo («Придаст силы»)
Quando se diz «dar força / coragem», usa-se «придать» com o substantivo abstrato no caso genitivo.
• Сила богов придаст нам силы — A força dos deuses dar-nos-á forças.
Parte 3: Expressão Idiomática «Окинуть взором»
Significa literalmente «lançar um olhar abrangente / contemplar em redor».
• Взором окинут братья — Os irmãos abarcarão com o olhar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как сходит Перун с неба, посылая зов на битву?

Como desce Perun do céu para enviar o chamamento à batalha?

Associa cada palavra russa à sua tradução:

Russo:
Рать
Грудь
Сущность
Битва
Português:
Batalha
Exército
Peito
Essência

Кто вьется над воином с мечом в груди?

O que voa em círculos sobre o guerreiro ferido na canção?