Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Русь изначальная

Rus' iznachal'naya

Rus Primordial

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Имеем мы обычаи свои, завет отцов и предания вечные,
И вещий сон в тени этих лесов,
И шепот трав весенних в лугах на полянах,
И шелест наших злаков в бороздах, руками русских возделанных,
И гик коней, и топот стад,
И грай воздушных птиц.
Всё наше здесь!

Видишь Землю, Землю-Мать родную.
Не посрами имя, что тебе даруют!
Не предай ты рода, охраняй ты племя,
Помни сердцем то святое время.

Что же видишь ты? Трав лесных красу,
Гладь седых просторов, небо синее...
Ты не знал, боец, внук Сварожичей,
Что настанет время погибели.
Ты бежал на бой, ты дружину гнал,
Но не ведал про хитрость черную.
Чур поверженный пред очами встал
Да земля, врагом оскверненная.

Мать печальная, Русь изначальная,
Расправь широку грудь,
Возродись во славу!
Души светлые
Живы заветами,
Воздадим поклон
Родову уставу.

Гласом леса восславим Велеса,
Холодной росою светлый лик омоем.
Ясным соколом взлети
Над родимым домом,
Лик Сварожий одари
Сердечным поклоном.
Яко ж греет Яр-отец
Пальцами-лучами,
Так за вотчину стоят
Братия мечами.

Обернись, что видит глаз твой:
Средь обугленных лесов
Плач детей, залитых кровью
Матерей из тех веков!
Месть и гнев терзает душу,
К чужакам внедришься ты.
Дебри черные разрушишь
В чуждом мире суеты!

Мать печальная, Русь изначальная,
Расправь широку грудь,
Возродись во славу!
Души светлые
Живы заветами,
Воздадим поклон
Родову уставу.

Гласом леса восславим Велеса,
Холодной росою светлый лик омоем.
Ясным соколом взлети
Над родимым домом,
Лик Сварожий одари
Сердечным поклоном.
Яко ж греет Яр-отец
Пальцами-лучами,
Так за вотчину стоят
Братия мечами.

Tradução em Português

Temos nós os nossos costumes, o legado dos pais e as tradições eternas,
E o sonho profético à sombra destas florestas,
E o sussurro das ervas primaveris nos prados e clareiras,
E o farfalhar dos nossos cereais nos sulcos, lavrados por mãos russas,
E o relincho dos cavalos, e o tropel dos rebanhos,
E o grasnar das aves no ar.
Tudo o que é nosso está aqui!

Vês a Terra, a Terra-Mãe natal.
Não desonres o nome que te oferecem!
Não traias o clã, protege a tribo,
Recorda com o coração aquele tempo sagrado.

O que vês tu então? A beleza das ervas da floresta,
A planura das amplidões grisalhas, o céu azul...
Tu não sabias, combatente, neto dos filhos de Svarog,
Que chegaria o tempo da perdição.
Tu corrias para a batalha, guiavas a guarda guerreira,
Mas não sabias da astúcia negra.
O ídolo derrubado ergueu-se diante dos olhos
E a terra profanada pelo inimigo.

Mãe triste, Rus primordial,
Alarga o peito largo,
Renasce para a glória!
As almas luminosas
Estão vivas pelos legados,
Rendamos vénia
À lei ancestral de Rod.

Com a voz da floresta glorificaremos Veles,
Com orvalho frio lavaremos o rosto luminoso.
Como um falcão claro voa
Sobre a casa natal,
Ao semblante de Svarog oferece
Uma vénia sincera.
Tal como aquece o Pai-Yarilo
Com dedos de raios,
Assim pela pátria herdada resistem
Os irmãos com as espadas.

Volta-te, o que vê o teu olho:
Entre florestas carbonizadas
O choro de crianças banhadas no sangue
Das mães daqueles séculos!
Vingança e ira dilaceram a alma,
Entre os estranhos infiltrar-te-ás.
As matas negras destruirás
Num mundo alheio de vaidade!

Mãe triste, Rus primordial,
Alarga o peito largo,
Renasce para a glória!
As almas luminosas
Estão vivas pelos legados,
Rendamos vénia
À lei ancestral de Rod.

Com a voz da floresta glorificaremos Veles,
Com orvalho frio lavaremos o rosto luminoso.
Como um falcão claro voa
Sobre a casa natal,
Ao semblante de Svarog oferece
Uma vénia sincera.
Tal como aquece o Pai-Yarilo
Com dedos de raios,
Assim pela pátria herdada resistem
Os irmãos com as espadas.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Os Costumes Ancestrais e a «Вотчина»
«Русь изначальная» abre com uma longa passagem declamada que exalta a vida rural e espiritual da antiga Rus, inspirada no romance histórico homónimo de Valentin Ivanov.

• «Вотчина» (Votchina): Na história russa medieval, a «вотчина» era a propriedade hereditária transmitida de pai para filho (de «отец», pai), aqui usada como sinónimo de pátria herdada dos antepassados.

• «Яко ж» (Tal como): Conjunção arcaica do eslavo antigo usada para introduzir a comparação poética entre os raios do sol (Yarilo) e a defesa da terra pelos irmãos em armas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Обычай[A-BY-chay]Costume / TradiçãoSubstantivo masculino.
Злак[Zlak]Cereal / GramíneaSubstantivo masculino.
Борозда[Ba-raz-DA]Sulco (na terra)Substantivo feminino.
Стадо[STA-da]Rebanho / ManadaSubstantivo neutro (plural: стада).
Хитрость[KHI-trast']Astúcia / ManhaSubstantivo feminino.
Вотчина[VOT-chi-na]Terra hereditária / PatrimónioSubstantivo histórico feminino.
Parte 2: Imperativos Negativos de Alerta («Не посрами», «Не предай»)
Com a partícula «не», os verbos perfeitos no imperativo funcionam como advertências solenes para que algo não aconteça.
• Не посрами имя / Не предай ты рода — Não desonres o nome / Não traias o clã.
Parte 3: Uso do Plural Poético «Очи» (Olhos)
Na poesia clássica e folclórica russa, usa-se «очи» em vez do quotidiano «глаза».
• Пред очами встал — Ergueu-se diante dos olhos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За что стоят братия мечами в припеве?

O que é que os irmãos defendem com as espadas no refrão?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Стадо
Злак
Обычай
Хитрость
Português:
Costume
Rebanho
Astúcia
Cereal

Чем омывают светлый лик в тексте песни?

Com o que se lava o rosto luminoso («светлый лик») na canção?