Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Во славу великим!

Vo slavu velikim!

Para a Glória dos Grandes!

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, да плачет небо слезами,
Окропляет алатырь-камень.
Дремлет Хорс на закате
В бою с Перуновой ратью.
Закатились светлые очи,
То не сон в Свароговой ночи.
Воин павший не знает,
Что к Сварге душу вздымает.

Что шепчут нам камни,
Лежа на священных курганах? Те помнят былое:
Как мир умирал, сражаясь с волками чужого пророка,
Как в святой крови пали лики богов
Под знаменем крестным чужого истока.

Воздымим мы лики
Во славу великим!
Страхом не спасется велика Русь.
Прахом наших предков восстать клянусь!
Глас потомков Славных услышь, Сварог!
Живы внуки правых, храним исток!

То ль кукушка плачет лесная,
То ли дева слезы роняет.
Ой, не плачь ты, родная,
То сердце воина не с нами.
Подыми ты светлые очи,
Предков видишь во темной ночи
Самой яркой звездою,
Да Славный будет с тобою!

Tradução em Português

Ó, sim, chora o céu com lágrimas,
Borrifa a pedra Alatyr.
Adormece Khors ao pôr do sol
Na batalha com a hoste de Perun.
Fecharam-se os olhos luminosos,
Isso não é um sono na noite de Svarog.
O guerreiro caído não sabe
Que eleva a alma até Svarga.

O que nos sussurram as pedras,
Repousando nos túmulos sagrados? Elas recordam o passado:
Como o mundo morria, combatendo os lobos de um profeta alheio,
Como em sangue sagrado caíram os rostos dos deuses
Sob o estandarte da cruz de uma origem estranha.

Ergamos os nossos rostos
Para a glória dos grandes!
Pelo medo não se salvará a grande Rus.
Pelas cinzas dos nossos antepassados juro erguer-me!
Ouve a voz dos descendentes dos Gloriosos, Svarog!
Estão vivos os netos dos justos, guardamos a origem!

Será o cuco da floresta que chora,
Ou será a donzela que derrama lágrimas.
Ó, não chores tu, querida,
Esse coração do guerreiro não está connosco.
Ergue tu os olhos luminosos,
Vês os antepassados na noite escura
Como a estrela mais brilhante,
E o Glorioso estará contigo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Pedra Alatyr e o Céu de Svarga
A faixa-título «Во славу великим!» combina elementos míticos centrais do folclore russo com um lamento lírico tradicional pela morte do guerreiro.

• A Pedra Alatyr (Алатырь-камень): Nos encantamentos e lendas russas, a Alatyr é a pedra sagrada primordial no centro do mundo (ou na ilha de Buyan), fonte de sabedoria, cura e poder espiritual.

• O Cuco e a Donzela: A comparação entre o canto triste do cuco («кукушка») e o pranto da donzela é um recurso poético clássico das canções populares eslavas de luto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Исток[Is-TOK]Nascente / OrigemSubstantivo masculino.
Знамя[ZNA-mya]Estandarte / BandeiraSubstantivo neutro (terminado em -мя).
Прах[Prakh]Pó / Cinzas mortaisSubstantivo masculino.
Кукушка[Ku-KUSH-ka]Cuco (ave)Substantivo feminino animado.
Дева[DE-va]Donzela / JovemSubstantivo feminino poético.
Воин[VO-in]GuerreiroSubstantivo masculino animado.
Parte 2: Conjunção Alternativa «То ль... то ли...»
Esta estrutura equivale a «ora... ora...» ou «será que... ou será que...», exprimindo dúvida poética.
• То ль кукушка плачет, то ли дева — Será o cuco que chora, ou será a donzela.
Parte 3: Uso do Instrumental em Juramentos («Прахом... клянусь»)
Para jurar por algo ou alguém, usa-se o verbo «клясться» com o caso instrumental sem preposição.
• Прахом наших предков восстать клянусь! — Pelas cinzas dos nossos antepassados juro erguer-me!

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой мифический камень окропляет небо слезами?

Que pedra mítica é borrifada pelas lágrimas do céu na primeira estrofe?

Liga as palavras russas ao seu significado em português:

Russo:
Кукушка
Дева
Знамя
Исток
Português:
Origem
Estandarte
Cuco
Donzela

В каком виде видны предки в темной ночи в конце песни?

Sob que forma se veem os antepassados na noite escura no final?