Anterior Próxima
Letra em Russo
Голые пальцы уснувших ветвей
Словно старцы глаголют заклятье.
Слепы очи и души людей,
Что преклонились над чуждым распятьем.
Лики отцов забытого древа
Донесут до потомков незримый ответ.
Глас из веков молвит о гневе,
Глаголя о правде Велесовых вед.
Рода восстанье за лики Руси,
Глас до богов от сердец донеси!
Кровью и честью пред чуром клянусь:
Я, твой потомок, на Землю вернусь!
Голые рощи от пасти огня,
Цепи врага сковали свободу.
Черные пятна средь бела дня
Вновь омоет восстание Рода!
Поди в битву во поле яру,
Предай богу светло дару.
Даждь вам силы, воины правы!
Даждь вам днесь могучи славы!
Молви ты гласом, дитя поднебесья,
К небу вздымай ты скрещенье мечей.
Кровью свободы отныне напейся,
Русь избавляя от вражьих цепей!
Вновь предстанем пред родными ликами
За отчизну, что предана.
Не падет держава великая
Под покровом воинов Перуна!
Лики отцов забытого древа
Донесут до потомков незримый ответ.
Глас из веков молвит о гневе,
Глаголя о правде Велесовых вед.
Словно старцы глаголют заклятье.
Слепы очи и души людей,
Что преклонились над чуждым распятьем.
Лики отцов забытого древа
Донесут до потомков незримый ответ.
Глас из веков молвит о гневе,
Глаголя о правде Велесовых вед.
Рода восстанье за лики Руси,
Глас до богов от сердец донеси!
Кровью и честью пред чуром клянусь:
Я, твой потомок, на Землю вернусь!
Голые рощи от пасти огня,
Цепи врага сковали свободу.
Черные пятна средь бела дня
Вновь омоет восстание Рода!
Поди в битву во поле яру,
Предай богу светло дару.
Даждь вам силы, воины правы!
Даждь вам днесь могучи славы!
Молви ты гласом, дитя поднебесья,
К небу вздымай ты скрещенье мечей.
Кровью свободы отныне напейся,
Русь избавляя от вражьих цепей!
Вновь предстанем пред родными ликами
За отчизну, что предана.
Не падет держава великая
Под покровом воинов Перуна!
Лики отцов забытого древа
Донесут до потомков незримый ответ.
Глас из веков молвит о гневе,
Глаголя о правде Велесовых вед.
Tradução em Português
Os dedos nus dos ramos adormecidos
Como anciãos proferem um encantamento.
Estão cegos os olhos e as almas das pessoas
Que se inclinaram sobre um crucifixo alheio.
Os rostos dos pais da árvore esquecida
Levarão aos descendentes a resposta invisível.
A voz dos séculos fala da ira,
Proclamando a verdade dos vedas de Veles.
A revolta de Rod pelos rostos da Rus,
A voz dos corações até aos deuses eleva!
Com sangue e honra perante o ídolo juro:
Eu, teu descendente, à Terra regressarei!
Os bosques nus da goela do fogo,
As correntes do inimigo acorrentaram a liberdade.
As manchas negras em pleno dia
Lavará de novo a revolta de Rod!
Vai para a batalha no campo ardente,
Entrega ao deus uma dádiva luminosa.
Dai-vos força, guerreiros justos!
Dai-vos hoje poderosa glória!
Fala tu com a voz, filho de sob os céus,
Ao céu ergue tu o cruzamento das espadas.
Com o sangue da liberdade doravante sacia-te,
Libertando a Rus das correntes inimigas!
De novo nos apresentaremos perante os rostos familiares
Pela pátria que foi traída.
Não cairá a grande nação
Sob a proteção dos guerreiros de Perun!
Os rostos dos pais da árvore esquecida
Levarão aos descendentes a resposta invisível.
A voz dos séculos fala da ira,
Proclamando a verdade dos vedas de Veles.
Como anciãos proferem um encantamento.
Estão cegos os olhos e as almas das pessoas
Que se inclinaram sobre um crucifixo alheio.
Os rostos dos pais da árvore esquecida
Levarão aos descendentes a resposta invisível.
A voz dos séculos fala da ira,
Proclamando a verdade dos vedas de Veles.
A revolta de Rod pelos rostos da Rus,
A voz dos corações até aos deuses eleva!
Com sangue e honra perante o ídolo juro:
Eu, teu descendente, à Terra regressarei!
Os bosques nus da goela do fogo,
As correntes do inimigo acorrentaram a liberdade.
As manchas negras em pleno dia
Lavará de novo a revolta de Rod!
Vai para a batalha no campo ardente,
Entrega ao deus uma dádiva luminosa.
Dai-vos força, guerreiros justos!
Dai-vos hoje poderosa glória!
Fala tu com a voz, filho de sob os céus,
Ao céu ergue tu o cruzamento das espadas.
Com o sangue da liberdade doravante sacia-te,
Libertando a Rus das correntes inimigas!
De novo nos apresentaremos perante os rostos familiares
Pela pátria que foi traída.
Não cairá a grande nação
Sob a proteção dos guerreiros de Perun!
Os rostos dos pais da árvore esquecida
Levarão aos descendentes a resposta invisível.
A voz dos séculos fala da ira,
Proclamando a verdade dos vedas de Veles.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Os Ramos Despidos e a Defesa da Pátria
«Восстание Рода» recorre a imagens poderosas da natureza invernal («голые пальцы уснувших ветвей», os dedos nus dos ramos adormecidos) para simbolizar a força adormecida dos antepassados.
«Восстание Рода» recorre a imagens poderosas da natureza invernal («голые пальцы уснувших ветвей», os dedos nus dos ramos adormecidos) para simbolizar a força adormecida dos antepassados.
• «Средь бела дня» (Em Pleno Dia): Expressão idiomática russa muito comum, preservando a forma curta arcaica «бела» (de белый, branco/claro) no genitivo.
• «Отчизна» (Pátria): Termo poético e solene derivado de «отец» (pai), equivalente ao português «terra pátria».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ветвь | [Vetf'] | Ramo / Galho | Substantivo feminino (genitivo plural: ветвей). |
| Старец | [STA-rets] | Ancião | Substantivo masculino animado. |
| Роща | [RO-shcha] | Bosque / Arvoredo | Substantivo feminino. |
| Пятно | [Pyat-NO] | Mancha | Substantivo neutro (plural: пятна). |
| Покров | [Pa-KROF] | Proteção / Manto | Substantivo masculino. |
| Отчизна | [At-CHIZ-na] | Pátria | Substantivo feminino elevado. |
Parte 2: O Verbo Arcaico «Глаголить» (Falar / Proferir)
Usado em textos solenes e bíblicos ou épicos, «глаголить» significa falar ou proclamar solenemente.• Словно старцы глаголют заклятье — Como anciãos proferem um encantamento.
Parte 3: Expressão Idiomática «Средь бела дня»
Locução adverbial que significa «em pleno dia, à vista de todos», mantendo a declinação curta antiga do adjetivo.• Черные пятна средь бела дня — Manchas negras em pleno dia.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем сравниваются голые пальцы уснувших ветвей?
A quem são comparados os dedos nus dos ramos adormecidos?
Liga as palavras russas ao seu significado em português:
Russo:
Старец
Отчизна
Ветвь
Роща
Português:
Ramo
Ancião
Bosque
Pátria
Под чьим покровом не падет держава великая?
Sob a proteção de quem não cairá a grande nação?
🎵 Outras Músicas de "Во славу великим!"
1
Интро (Коломыйка)
Intro (Kolomyyka)
Intro (Kolomiyka)
2
Сквозь туман веков
Skvoz' tuman vekov
Através do Nevoeiro dos Séculos
3
Русь изначальная
Rus' iznachal'naya
Rus Primordial
4
Во славу великим!
Vo slavu velikim!
Para a Glória dos Grandes!
5
По сырой земле
Po syroy zemle
Pela Terra Húmida
6
Туман яром
Tuman yarom
Nevoeiro pela Ravina
7
Зов битвы
Zov bitvy
O Chamamento da Batalha
8
Веды прошлого
Vedy proshlogo
Os Vedas do Passado
9
Великдень
Velikden'
O Grande Dia
10
Гнев времён
Gnev vremyon
A Ira dos Tempos
11
На Свароговой дороге
Na Svarogovoy doroge
Na Estrada de Svarog
12
Выйди, выйди Иванку...
Vyydi, vyydi Ivanku...
Sai, Sai Ivanko...
14
Сила славных
Sila slavnykh
A Força dos Gloriosos
