Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Веды прошлого

Vedy proshlogo

Os Vedas do Passado

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Мертвые песни поют нам из прошлого веды.
Слава угасла, застыла луной в небосводе.
Вновь углубляясь во мрак, мы не жаждем победы,
Снова бежим, не давая вернуться свободе.

Воля богов, вера в грядущее
Спит в пустоте, словно мертва.
Манит тебя сила гнетущая,
Память отцов, серая мгла.

Им вопреки
Вновь возродимся из пепла!
Слышим в ветрах древний глас праотцов!
Не удержать силу Стрибогова ветра,
Что возвратит дух забытых веков.

Воля богов, вера в грядущее
Спит в пустоте, словно мертва.
Манит тебя сила гнетущая,
Память отцов, серая мгла.

Tradução em Português

Canções mortas cantam-nos do passado os vedas.
A glória apagou-se, congelou-se como lua no firmamento.
Mergulhando de novo na escuridão, não ansiamos pela vitória,
Fugimos de novo, não deixando regressar a liberdade.

A vontade dos deuses, a fé no porvir
Dorme no vazio, como se estivesse morta.
Atrai-te a força opressiva,
A memória dos pais, a bruma cinzenta.

Apesar de tudo
Renasceremos de novo das cinzas!
Ouvimos nos ventos a antiga voz dos antepassados!
Não se pode conter a força do vento de Stribog,
Que trará de volta o espírito dos séculos esquecidos.

A vontade dos deuses, a fé no porvir
Dorme no vazio, como se estivesse morta.
Atrai-te a força opressiva,
A memória dos pais, a bruma cinzenta.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vento de Stribog e o Renascer das Cinzas
«Веды прошлого» reflete sobre o esquecimento das tradições antigas e a esperança de um despertar impulsionado pela força da natureza.

• O Vento de Stribog: Stribog é o senhor dos ventos na mitologia eslava; aqui, o vento imparável simboliza a própria memória ancestral que regressa apesar dos obstáculos.

• «Грядущее» (O Porvir / Futuro): Termo literário elevado derivado do verbo «грясти» (aproximar-se), muito utilizado em poesia épica para designar o destino futuro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прошлое[PROSH-la-ye]PassadoAdjetivo substantivado neutro.
Грядущее[Grya-DU-shche-ye]Porvir / FuturoSubstantivo neutro literário.
Пустота[Pus-ta-TA]VazioSubstantivo feminino.
Небосвод[Ne-ba-SVOT]Firmamento / Abóbada celesteSubstantivo masculino.
Мгла[Mgla]Bruma / Névoa escuraSubstantivo feminino.
Вопреки[Va-pre-KI]Apesar de / ContraPreposição que rege o dativo.
Parte 2: A Preposição «Вопреки» com o Caso Dativo
«Вопреки» significa «apesar de» ou «contrariamente a» e exige sempre o caso dativo.
• Им вопреки — Apesar deles / Contra eles («они» no dativo fica «им»).
Parte 3: Infinitivo Impessoal com Negação («Не удержать»)
Um infinitivo precedido de «не» sem sujeito explícito expressa impossibilidade absoluta.
• Не удержать силу Стрибогова ветра — Não é possível conter a força do vento de Stribog.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из чего мы вновь возродимся согласно песне?

Do que se afirma que renasceremos de novo na canção?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Грядущее
Пустота
Прошлое
Небосвод
Português:
Passado
Porvir
Vazio
Firmamento

Силу какого ветра невозможно удержать в песне?

A força de que vento não se pode conter segundo a letra?