Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Туман яром

Tuman yarom

Nevoeiro pela Ravina

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Tradicional
Letrista: Tradicional
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Туман яром, туман долиною,
Туман яром, туман долиною.
За туманом нічого не видно,
Тільки видно дуба зеленого.

Під тим дубом криниця стояла,
В тій криниці дівка воду брала.
Та й пустила золоте відерце,
Засмутила козакові серце.

А хто ж теє відерце дістане,
Той зі мною на рушничок стане.
Обізвався козаченько з гаю,
Обізвався козаченько з гаю:

А я ж теє відерце дістану,
А я ж теє відерце дістану,
Та й з тобою на рушничок стану,
Та й з тобою на рушничок стану.

Tradução em Português

Nevoeiro pela ravina, nevoeiro pelo vale,
Nevoeiro pela ravina, nevoeiro pelo vale.
Atrás do nevoeiro nada se vê,
Apenas se vê um carvalho verde.

Sob esse carvalho havia um poço,
Nesse poço uma rapariga tirava água.
E deixou cair o balde dourado,
Entristeceu o coração do cossaco.

E quem esse balde recuperar,
Esse comigo sobre o rushnyk subirá.
Respondeu o jovem cossaco do bosque,
Respondeu o jovem cossaco do bosque:

Pois eu esse balde recuperarei,
Pois eu esse balde recuperarei,
E contigo sobre o rushnyk subirei,
E contigo sobre o rushnyk subirei.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Canção Folclórica Tradicional Ucraniana
«Туман яром» é uma célebre canção lírica tradicional ucraniana (aqui cantada na língua original com arranjo folk metal dos Arkona), muito popular em toda a Europa Oriental.

• O Simbolismo do Balde e do Poço: Na lírica popular eslava, deixar cair o balde («золоте відерце») ao poço sob o carvalho verde é uma metáfora poética para o pedido de casamento e a prova de amor.

• «На рушничок стати» (Subir ao Rushnyk): O «рушник» (rushnyk) é uma toalha tradicional bordada sobre a qual os noivos se colocam durante a cerimónia de casamento na tradição ucraniana e russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Яр[Yar]Ravina / BarrancoSubstantivo masculino (ucraniano e sul-russo).
Долина[Da-LI-na]ValeSubstantivo feminino.
Дуб[Dup]CarvalhoSubstantivo masculino.
Криница[Kri-NI-tsa]Poço / NascenteSubstantivo feminino (forma regional/poética).
Ведёрко[Ve-DYOR-ka]Balde pequenoEquivalente russo do ucraniano відерце.
Рушник[Rush-NIK]Toalha bordada cerimonialSubstantivo masculino cultural.
Parte 2: O Caso Instrumental de Trajeto («Яром», «Долиною»)
Tal como em russo («лесом», «полем»), o ucraniano usa o instrumental sem preposição para indicar movimento através de um espaço.
• Туман яром, туман долиною — Nevoeiro pela ravina, nevoeiro pelo vale.
Parte 3: Expressão Tradicional de Casamento
A expressão «стати на рушничок» significa literalmente «subir ao pano bordado», ou seja, casar.
• З тобою на рушничок стану — Contigo casarei (subirei ao rushnyk).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что уронила девушка в колодец под дубом?

O que deixou cair a rapariga no poço sob o carvalho?

Faz a correspondência entre os termos e o seu significado:

Russo:
Рушник
Дуб
Долина
Криница
Português:
Vale
Carvalho
Poço
Toalha bordada

Что единственное видно за туманом в начале песни?

O que é a única coisa visível atrás do nevoeiro no início da canção?