Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Сквозь туман веков

Skvoz' tuman vekov

Através do Nevoeiro dos Séculos

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Спеленала буйная речка
Спящие камни светлою водою.
Умывала буйная речка
Лики воинов раненых рукою.

Руки расправь, к солнцу вздыми!
Сквозь облака Рода узри.

Глас пастуха,
Что охраняет сон
Павших здесь,
Снова ждет
Тех, кто свершает месть.

Сквозь туман веков
Вновь пролетит стрела,
Эту нить миров
Вмиг изорвет она.

Ты поведай, буйная речка,
О веках далеких, о Богах бессмертных.
Приласкай ты, буйная речка,
Из глубин пришедших да Сварогу верных.

Руки расправь, к солнцу вздыми!
Сквозь облака Рода узри.

Tradução em Português

Enfaixou o rio impetuoso
As pedras adormecidas com água luminosa.
Lavava o rio impetuoso
Os rostos dos guerreiros feridos com a sua mão.

Abre os braços, ergue-os ao sol!
Através das nuvens contempla Rod.

A voz do pastor,
Que guarda o sono
Dos caídos aqui,
Espera de novo
Por aqueles que cumprem a vingança.

Através do nevoeiro dos séculos
Voará de novo a flecha,
Este fio dos mundos
Num instante rasgará ela.

Conta tu, rio impetuoso,
Sobre séculos distantes, sobre os Deuses imortais.
Acaricia tu, rio impetuoso,
Os que vieram das profundezas e são fiéis a Svarog.

Abre os braços, ergue-os ao sol!
Através das nuvens contempla Rod.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Rio como Testemunha da História
«Сквозь туман веков» personifica o rio («буйная речка») como guardião da memória dos guerreiros caídos e testemunha dos tempos antigos.

• A Água Viva e a Cura: No folclore eslavo, a água corrente dos rios lava as feridas dos guerreiros e liga o mundo dos vivos ao mundo dos antepassados.

• O Fio dos Mundos: A flecha que rasga o «fio dos mundos» através do nevoeiro dos séculos simboliza o reencontro com a herança espiritual esquecida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Туман[Tu-MAN]Nevoeiro / BrumaSubstantivo masculino.
Речка[RECH-ka]Rio / RibeiroSubstantivo feminino (diminutivo de река).
Облако[OB-la-ka]NuvemSubstantivo neutro (plural: облака).
Пастух[Pas-TUKH]PastorSubstantivo masculino animado.
Вмиг[Vmik]Num instanteAdvérbio de tempo.
Глубина[Glu-bi-NA]ProfundezaSubstantivo feminino.
Parte 2: A Preposição «Сквозь» com Acusativo
«Сквозь» significa «através de» (penetrando um obstáculo como nevoeiro ou nuvens) e rege o caso acusativo.
• Сквозь туман веков / Сквозь облака — Através do nevoeiro dos séculos / Através das nuvens.
Parte 3: Uso do Prepositivo com «О» («О веках далеких»)
Para indicar o tema de uma narrativa ou conversa, usa-se «о» + caso prepositivo.
• Поведай о веках далеких, о Богах бессмертных — Conta sobre séculos distantes, sobre os Deuses imortais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что спеленала буйная речка светлою водою?

O que enfaixa o rio impetuoso com água luminosa na primeira estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Туман
Облако
Глубина
Пастух
Português:
Nevoeiro
Nuvem
Pastor
Profundeza

Что изорвет стрела, пролетая сквозь туман веков?

O que rasga a flecha ao voar através do nevoeiro dos séculos?