Anterior Próxima
Letra em Russo
Спеленала буйная речка
Спящие камни светлою водою.
Умывала буйная речка
Лики воинов раненых рукою.
Руки расправь, к солнцу вздыми!
Сквозь облака Рода узри.
Глас пастуха,
Что охраняет сон
Павших здесь,
Снова ждет
Тех, кто свершает месть.
Сквозь туман веков
Вновь пролетит стрела,
Эту нить миров
Вмиг изорвет она.
Ты поведай, буйная речка,
О веках далеких, о Богах бессмертных.
Приласкай ты, буйная речка,
Из глубин пришедших да Сварогу верных.
Руки расправь, к солнцу вздыми!
Сквозь облака Рода узри.
Спящие камни светлою водою.
Умывала буйная речка
Лики воинов раненых рукою.
Руки расправь, к солнцу вздыми!
Сквозь облака Рода узри.
Глас пастуха,
Что охраняет сон
Павших здесь,
Снова ждет
Тех, кто свершает месть.
Сквозь туман веков
Вновь пролетит стрела,
Эту нить миров
Вмиг изорвет она.
Ты поведай, буйная речка,
О веках далеких, о Богах бессмертных.
Приласкай ты, буйная речка,
Из глубин пришедших да Сварогу верных.
Руки расправь, к солнцу вздыми!
Сквозь облака Рода узри.
Tradução em Português
Enfaixou o rio impetuoso
As pedras adormecidas com água luminosa.
Lavava o rio impetuoso
Os rostos dos guerreiros feridos com a sua mão.
Abre os braços, ergue-os ao sol!
Através das nuvens contempla Rod.
A voz do pastor,
Que guarda o sono
Dos caídos aqui,
Espera de novo
Por aqueles que cumprem a vingança.
Através do nevoeiro dos séculos
Voará de novo a flecha,
Este fio dos mundos
Num instante rasgará ela.
Conta tu, rio impetuoso,
Sobre séculos distantes, sobre os Deuses imortais.
Acaricia tu, rio impetuoso,
Os que vieram das profundezas e são fiéis a Svarog.
Abre os braços, ergue-os ao sol!
Através das nuvens contempla Rod.
As pedras adormecidas com água luminosa.
Lavava o rio impetuoso
Os rostos dos guerreiros feridos com a sua mão.
Abre os braços, ergue-os ao sol!
Através das nuvens contempla Rod.
A voz do pastor,
Que guarda o sono
Dos caídos aqui,
Espera de novo
Por aqueles que cumprem a vingança.
Através do nevoeiro dos séculos
Voará de novo a flecha,
Este fio dos mundos
Num instante rasgará ela.
Conta tu, rio impetuoso,
Sobre séculos distantes, sobre os Deuses imortais.
Acaricia tu, rio impetuoso,
Os que vieram das profundezas e são fiéis a Svarog.
Abre os braços, ergue-os ao sol!
Através das nuvens contempla Rod.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Rio como Testemunha da História
«Сквозь туман веков» personifica o rio («буйная речка») como guardião da memória dos guerreiros caídos e testemunha dos tempos antigos.
«Сквозь туман веков» personifica o rio («буйная речка») como guardião da memória dos guerreiros caídos e testemunha dos tempos antigos.
• A Água Viva e a Cura: No folclore eslavo, a água corrente dos rios lava as feridas dos guerreiros e liga o mundo dos vivos ao mundo dos antepassados.
• O Fio dos Mundos: A flecha que rasga o «fio dos mundos» através do nevoeiro dos séculos simboliza o reencontro com a herança espiritual esquecida.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Туман | [Tu-MAN] | Nevoeiro / Bruma | Substantivo masculino. |
| Речка | [RECH-ka] | Rio / Ribeiro | Substantivo feminino (diminutivo de река). |
| Облако | [OB-la-ka] | Nuvem | Substantivo neutro (plural: облака). |
| Пастух | [Pas-TUKH] | Pastor | Substantivo masculino animado. |
| Вмиг | [Vmik] | Num instante | Advérbio de tempo. |
| Глубина | [Glu-bi-NA] | Profundeza | Substantivo feminino. |
Parte 2: A Preposição «Сквозь» com Acusativo
«Сквозь» significa «através de» (penetrando um obstáculo como nevoeiro ou nuvens) e rege o caso acusativo.• Сквозь туман веков / Сквозь облака — Através do nevoeiro dos séculos / Através das nuvens.
Parte 3: Uso do Prepositivo com «О» («О веках далеких»)
Para indicar o tema de uma narrativa ou conversa, usa-se «о» + caso prepositivo.• Поведай о веках далеких, о Богах бессмертных — Conta sobre séculos distantes, sobre os Deuses imortais.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что спеленала буйная речка светлою водою?
O que enfaixa o rio impetuoso com água luminosa na primeira estrofe?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Туман
Облако
Глубина
Пастух
Português:
Nevoeiro
Nuvem
Pastor
Profundeza
Что изорвет стрела, пролетая сквозь туман веков?
O que rasga a flecha ao voar através do nevoeiro dos séculos?
🎵 Outras Músicas de "Во славу великим!"
1
Интро (Коломыйка)
Intro (Kolomyyka)
Intro (Kolomiyka)
3
Русь изначальная
Rus' iznachal'naya
Rus Primordial
4
Во славу великим!
Vo slavu velikim!
Para a Glória dos Grandes!
5
По сырой земле
Po syroy zemle
Pela Terra Húmida
6
Туман яром
Tuman yarom
Nevoeiro pela Ravina
7
Зов битвы
Zov bitvy
O Chamamento da Batalha
8
Веды прошлого
Vedy proshlogo
Os Vedas do Passado
9
Великдень
Velikden'
O Grande Dia
10
Гнев времён
Gnev vremyon
A Ira dos Tempos
11
На Свароговой дороге
Na Svarogovoy doroge
Na Estrada de Svarog
12
Выйди, выйди Иванку...
Vyydi, vyydi Ivanku...
Sai, Sai Ivanko...
13
Восстание Рода
Vosstanie Roda
A Revolta de Rod
14
Сила славных
Sila slavnykh
A Força dos Gloriosos
