Anterior
← Voltar para АрконаАркона

Сила славных

Sila slavnykh

A Força dos Gloriosos

Álbum: Во славу великим!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Сила Славных, кровь или война!
Вам во славу пьем чаши до дна!
Честь воинам дана, месть брата сильна!
«Кровь за кровь!» бессмертным вновь вторит война!

Власть нашей земли!
Смерть чуждой крови!
Снова в путь свобода нас призвала!

Верный путь столетий
Одолели руны,
То Даждьбога дети,
То сыны Перуна.

Зрят с тоскою горькой
На древа седые,
Вспоминают руны
Времена былые.

Tradução em Português

A força dos Gloriosos, sangue ou guerra!
Em vossa honra bebemos as taças até ao fundo!
A honra foi dada aos guerreiros, a vingança do irmão é forte!
«Sangue por sangue!» aos imortais repete de novo a guerra!

O poder da nossa terra!
Morte ao sangue alheio!
De novo a caminho chamou-nos a liberdade!

O caminho fiel dos séculos
Venceram as runas,
Ora filhos de Dazhbog,
Ora filhos de Perun.

Contemplam com amarga saudade
As árvores grisalhas,
Recordam as runas
Os tempos passados.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Brinde Final dos Guerreiros
«Сила славных» encerra o álbum «Во славу великим!» com um brinde solene aos antepassados gloriosos («пьем чаши до дна»).

• «Пить до дна» (Beber até ao Fundo): Expressão tradicional russa de brinde de honra e lealdade, simbolizando entrega total.

• As Runas e a Memória: A secção final contrasta a fúria guerreira inicial com a nostalgia contemplativa pelas «árvores grisalhas» e pelos tempos antigos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Чаша[CHA-sha]Taça / CáliceSubstantivo feminino.
Дно[Dno]FundoSubstantivo neutro.
Власть[Vlast']Poder / AutoridadeSubstantivo feminino.
Руна[RU-na]RunaSubstantivo feminino (plural: руны).
Горький[GOR'-kiy]AmargoAdjetivo masculino.
Былой[By-LOY]Passado / De outroraAdjetivo poético.
Parte 2: Expressão Idiomática «До дна»
A combinação da preposição «до» com o genitivo «дна» significa «até ao fundo / por completo».
• Пьем чаши до дна! — Bebemos as taças até ao fundo!
Parte 3: Uso do Dativo de Destinatário («Дана воинам»)
Com verbos de entrega no particípio passivo curto, o destinatário vai para o caso dativo.
• Честь воинам дана — A honra foi dada aos guerreiros.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как пьют чаши в песне «Сила славных»?

Como bebem as taças os guerreiros em honra dos gloriosos?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Руна
Чаша
Власть
Дно
Português:
Taça
Fundo
Poder
Runa

На что зрят с тоскою горькой в конце песни?

Para onde olham com amarga saudade no final da canção?