Anterior Próxima
Letra em Russo
Не тревожь ты душу, ветер,
Не гони во мрак ты думу дней.
Зори молвят в робком сердце
О печали, что в душе моей.
Что же видят светлы боги?
Что сулят в объятьях мрачных снов?
На Свароговой дороге
Слышу я ночи манящий зов.
Ой ты, ночка, ноченька ты темна,
Не тревожь меня тоской, не томи невзгодой.
Ой ты, воля, волюшка родима,
Светлу душу успокой и даруй свободу!
Мы уходим сквозь дебри столетий,
Мы бежим от чуждых глаз других имен.
И с родной земли Родовы дети,
Что хранят веру павших в Яриловом свете,
Донесут сквозь века нам Сварожий закон!
Не гони во мрак ты думу дней.
Зори молвят в робком сердце
О печали, что в душе моей.
Что же видят светлы боги?
Что сулят в объятьях мрачных снов?
На Свароговой дороге
Слышу я ночи манящий зов.
Ой ты, ночка, ноченька ты темна,
Не тревожь меня тоской, не томи невзгодой.
Ой ты, воля, волюшка родима,
Светлу душу успокой и даруй свободу!
Мы уходим сквозь дебри столетий,
Мы бежим от чуждых глаз других имен.
И с родной земли Родовы дети,
Что хранят веру павших в Яриловом свете,
Донесут сквозь века нам Сварожий закон!
Tradução em Português
Não perturbes tu a alma, vento,
Não empurres para a escuridão o pensamento dos dias.
As auroras falam no coração tímido
Sobre a tristeza que está na minha alma.
O que veem então os deuses luminosos?
O que prometem nos abraços de sonhos sombrios?
Na estrada de Svarog
Ouço eu o chamamento sedutor da noite.
Ó tu, noite, noitezinha escura,
Não me perturbes com angústia, não me atormentes com infortúnio.
Ó tu, liberdade, querida liberdade natal,
Acalma a alma luminosa e concede a liberdade!
Partimos através das matas dos séculos,
Fugimos dos olhos alheios de outros nomes.
E da terra natal os filhos de Rod,
Que guardam a fé dos caídos na luz de Yarilo,
Trarão através dos séculos até nós a lei de Svarog!
Não empurres para a escuridão o pensamento dos dias.
As auroras falam no coração tímido
Sobre a tristeza que está na minha alma.
O que veem então os deuses luminosos?
O que prometem nos abraços de sonhos sombrios?
Na estrada de Svarog
Ouço eu o chamamento sedutor da noite.
Ó tu, noite, noitezinha escura,
Não me perturbes com angústia, não me atormentes com infortúnio.
Ó tu, liberdade, querida liberdade natal,
Acalma a alma luminosa e concede a liberdade!
Partimos através das matas dos séculos,
Fugimos dos olhos alheios de outros nomes.
E da terra natal os filhos de Rod,
Que guardam a fé dos caídos na luz de Yarilo,
Trarão através dos séculos até nós a lei de Svarog!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Estrada de Svarog (A Via Láctea)
«На Свароговой дороге» é uma balada folk melódica e contemplativa que dialoga diretamente com a noite e a liberdade.
«На Свароговой дороге» é uma balada folk melódica e contemplativa que dialoga diretamente com a noite e a liberdade.
• «Сварогова дорога» (A Estrada de Svarog): Na astronomia popular eslava, «Сварогова дорога» ou «Дорога Сварога» era uma das designações tradicionais da Via Láctea, vista como o caminho celeste dos deuses e das almas.
• O Lirismo das «Ноченька» e «Волюшка»: Os diminutivos afetivos «ноченька» (noitezinha) e «волюшка» (querida liberdade) aproximam esta composição das antigas cantigas líricas femininas russas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дорога | [Da-RO-ga] | Estrada / Caminho | Substantivo feminino. |
| Печаль | [Pe-CHAL'] | Tristeza / Melancolia | Substantivo feminino. |
| Тоска | [Tas-KA] | Angústia / Saudade | Substantivo feminino. |
| Невзгода | [Nevz-GO-da] | Infortúnio / Adversidade | Substantivo feminino. |
| Закон | [Za-KON] | Lei | Substantivo masculino. |
| Робкий | [ROP-kiy] | Tímido / Receoso | Adjetivo masculino. |
Parte 2: A Preposição «На» com o Caso Prepositivo
Para localização numa estrada ou caminho, usa-se «на» + prepositivo.• На Свароговой дороге — Na estrada de Svarog.
Parte 3: Verbo «Сулить» (Prometer / Pressagiar)
O verbo literário «сулить» significa prometer ou pressagiar algo para o futuro.• Что сулят в объятьях мрачных снов? — O que prometem nos abraços de sonhos sombrios?
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что слышит героиня на Свароговой дороге?
O que ouve a narradora na estrada de Svarog?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Закон
Печаль
Тоска
Дорога
Português:
Estrada
Tristeza
Angústia
Lei
О чем просят волюшку родимую в песне?
O que se pede à «волюшка родима» (querida liberdade) na canção?
🎵 Outras Músicas de "Во славу великим!"
1
Интро (Коломыйка)
Intro (Kolomyyka)
Intro (Kolomiyka)
2
Сквозь туман веков
Skvoz' tuman vekov
Através do Nevoeiro dos Séculos
3
Русь изначальная
Rus' iznachal'naya
Rus Primordial
4
Во славу великим!
Vo slavu velikim!
Para a Glória dos Grandes!
5
По сырой земле
Po syroy zemle
Pela Terra Húmida
6
Туман яром
Tuman yarom
Nevoeiro pela Ravina
7
Зов битвы
Zov bitvy
O Chamamento da Batalha
8
Веды прошлого
Vedy proshlogo
Os Vedas do Passado
9
Великдень
Velikden'
O Grande Dia
10
Гнев времён
Gnev vremyon
A Ira dos Tempos
12
Выйди, выйди Иванку...
Vyydi, vyydi Ivanku...
Sai, Sai Ivanko...
13
Восстание Рода
Vosstanie Roda
A Revolta de Rod
14
Сила славных
Sila slavnykh
A Força dos Gloriosos
