Anterior Próxima
Letra em Russo
Древа стон,
Образ богов в очах.
Лик времен вновь пробуждает страх.
Тени тех, что снизошли в курган,
Живы в нас, вторят о правде нам.
Пробудись, племя, что дремлет здесь.
К Сварге ввысь да вознесется песнь.
Песнь ветров, громкий потомков глас.
Бог-отец Род да услышит нас!
В капле дождя
Незримое прошлое рвется извне
Дыханием вечных побед,
Таится в надежде.
Сквозь стон матерей, скорбящих за землю ушедших детей,
Мы видим сие возрожденье во мраке кромешном.
Героев земли обреченной,
Чьи лики уходят в века,
В объятие тьмы облаченных,
Приносят с собой облака.
Вражьей кровью омой
Меч, что рвется в лютый бой!
Древа стон, стон из глубин веков.
Гнев времен вновь призовет Богов.
Гимн войны братьям моим воспет.
Громкий клич помнит отец-рассвет.
Пробудись, племя, что дремлет здесь.
К Сварге ввысь да вознесется песнь.
Песнь ветров, громкий потомков глас.
Бог-отец Род да услышит нас!
В капле дождя
Незримое прошлое рвется извне
Дыханием вечных побед,
Таится в надежде.
Сквозь стон матерей, скорбящих за землю ушедших детей,
Мы видим сие возрожденье во мраке кромешном.
Образ богов в очах.
Лик времен вновь пробуждает страх.
Тени тех, что снизошли в курган,
Живы в нас, вторят о правде нам.
Пробудись, племя, что дремлет здесь.
К Сварге ввысь да вознесется песнь.
Песнь ветров, громкий потомков глас.
Бог-отец Род да услышит нас!
В капле дождя
Незримое прошлое рвется извне
Дыханием вечных побед,
Таится в надежде.
Сквозь стон матерей, скорбящих за землю ушедших детей,
Мы видим сие возрожденье во мраке кромешном.
Героев земли обреченной,
Чьи лики уходят в века,
В объятие тьмы облаченных,
Приносят с собой облака.
Вражьей кровью омой
Меч, что рвется в лютый бой!
Древа стон, стон из глубин веков.
Гнев времен вновь призовет Богов.
Гимн войны братьям моим воспет.
Громкий клич помнит отец-рассвет.
Пробудись, племя, что дремлет здесь.
К Сварге ввысь да вознесется песнь.
Песнь ветров, громкий потомков глас.
Бог-отец Род да услышит нас!
В капле дождя
Незримое прошлое рвется извне
Дыханием вечных побед,
Таится в надежде.
Сквозь стон матерей, скорбящих за землю ушедших детей,
Мы видим сие возрожденье во мраке кромешном.
Tradução em Português
O gemido da árvore,
A imagem dos deuses nos olhos.
O semblante dos tempos desperta de novo o medo.
As sombras daqueles que desceram ao túmulo
Estão vivas em nós, repetem-nos a verdade.
Desperta, tribo que dormitas aqui.
Para Svarga ao alto que se eleve a canção.
A canção dos ventos, a voz forte dos descendentes.
Que o Deus-pai Rod nos ouça!
Numa gota de chuva
O passado invisível irrompe de fora
Com o sopro das vitórias eternas,
Oculta-se na esperança.
Através do gemido das mães que choram pelos filhos que partiram pela terra,
Vemos este renascimento na treva absoluta.
Os heróis da terra condenada,
Cujos rostos partem para os séculos,
Envoltos no abraço da treva,
São trazidos consigo pelas nuvens.
Com sangue inimigo lava
A espada que se lança no combate feroz!
O gemido da árvore, o gemido das profundezas dos séculos.
A ira dos tempos invocará de novo os Deuses.
O hino da guerra aos meus irmãos foi cantado.
O brado forte recorda-o o pai-amanhecer.
Desperta, tribo que dormitas aqui.
Para Svarga ao alto que se eleve a canção.
A canção dos ventos, a voz forte dos descendentes.
Que o Deus-pai Rod nos ouça!
Numa gota de chuva
O passado invisível irrompe de fora
Com o sopro das vitórias eternas,
Oculta-se na esperança.
Através do gemido das mães que choram pelos filhos que partiram pela terra,
Vemos este renascimento na treva absoluta.
A imagem dos deuses nos olhos.
O semblante dos tempos desperta de novo o medo.
As sombras daqueles que desceram ao túmulo
Estão vivas em nós, repetem-nos a verdade.
Desperta, tribo que dormitas aqui.
Para Svarga ao alto que se eleve a canção.
A canção dos ventos, a voz forte dos descendentes.
Que o Deus-pai Rod nos ouça!
Numa gota de chuva
O passado invisível irrompe de fora
Com o sopro das vitórias eternas,
Oculta-se na esperança.
Através do gemido das mães que choram pelos filhos que partiram pela terra,
Vemos este renascimento na treva absoluta.
Os heróis da terra condenada,
Cujos rostos partem para os séculos,
Envoltos no abraço da treva,
São trazidos consigo pelas nuvens.
Com sangue inimigo lava
A espada que se lança no combate feroz!
O gemido da árvore, o gemido das profundezas dos séculos.
A ira dos tempos invocará de novo os Deuses.
O hino da guerra aos meus irmãos foi cantado.
O brado forte recorda-o o pai-amanhecer.
Desperta, tribo que dormitas aqui.
Para Svarga ao alto que se eleve a canção.
A canção dos ventos, a voz forte dos descendentes.
Que o Deus-pai Rod nos ouça!
Numa gota de chuva
O passado invisível irrompe de fora
Com o sopro das vitórias eternas,
Oculta-se na esperança.
Através do gemido das mães que choram pelos filhos que partiram pela terra,
Vemos este renascimento na treva absoluta.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Gota de Chuva e o Gemido dos Séculos
«Гнев времён» mistura passagens acústicas melancólicas com explosões de metal sinfónico e pagão.
«Гнев времён» mistura passagens acústicas melancólicas com explosões de metal sinfónico e pagão.
• A Memória na Natureza: A imagem do passado invisível que irrompe «numa gota de chuva» («в капле дождя») e do «gemido da árvore» («древа стон») reforça a visão panteísta da banda, onde os elementos naturais guardam a história dos heróis caídos.
• O Lamento das Mães: A referência às mães em luto pelos filhos caídos pela pátria é um motivo clássico da poesia guerreira russa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Стон | [Ston] | Gemido / Lamento | Substantivo masculino. |
| Капля | [KAP-lya] | Gota | Substantivo feminino. |
| Дыхание | [Dy-KHA-ni-ye] | Respiração / Sopro | Substantivo neutro. |
| Тень | [Ten'] | Sombra | Substantivo feminino (plural: тени). |
| Гимн | [Gimn] | Hino | Substantivo masculino. |
| Незримый | [Nez-RI-myy] | Invisível | Adjetivo masculino poético. |
Parte 2: A Partícula Optativa Solene «Да» + Futuro
Em estilo elevado, «да» funciona como «que...» antes de um verbo na terceira pessoa.• Да вознесется песнь / Да услышит нас! — Que se eleve a canção / Que nos ouça!
Parte 3: Genitivo Plural de Substantivos Neutros («Времена» → «Времён»)
Substantivos terminados em «-мя» têm um genitivo plural irregular com alternância vocálica.• Гнев времён — A ira dos tempos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чем рвется извне незримое прошлое?
Em que elemento natural irrompe o passado invisível segundo a canção?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Стон
Тень
Гимн
Капля
Português:
Gemido
Gota
Sombra
Hino
Куда должна вознестись песнь в припеве?
Para onde se pede que se eleve a canção no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Во славу великим!"
1
Интро (Коломыйка)
Intro (Kolomyyka)
Intro (Kolomiyka)
2
Сквозь туман веков
Skvoz' tuman vekov
Através do Nevoeiro dos Séculos
3
Русь изначальная
Rus' iznachal'naya
Rus Primordial
4
Во славу великим!
Vo slavu velikim!
Para a Glória dos Grandes!
5
По сырой земле
Po syroy zemle
Pela Terra Húmida
6
Туман яром
Tuman yarom
Nevoeiro pela Ravina
7
Зов битвы
Zov bitvy
O Chamamento da Batalha
8
Веды прошлого
Vedy proshlogo
Os Vedas do Passado
9
Великдень
Velikden'
O Grande Dia
11
На Свароговой дороге
Na Svarogovoy doroge
Na Estrada de Svarog
12
Выйди, выйди Иванку...
Vyydi, vyydi Ivanku...
Sai, Sai Ivanko...
13
Восстание Рода
Vosstanie Roda
A Revolta de Rod
14
Сила славных
Sila slavnykh
A Força dos Gloriosos
