Anterior Próxima
Letra em Russo
Славы зарницы россыпью звезд,
Росой по полям,
Где наши кости лежат
Во имя светлых Богов.
Память, как пламя нетленное,
Светит и греет в ночи,
Зажигает родные сердца,
Дарит гордый, уверенный взгляд.
Разве не видишь пламя веры в моих глазах?
Время развеет меня пеплом в седых лесах.
Помни, я снова буду рядом, ладонь в ладонь.
Знай, у нас одна дорога, один огонь.
Знай, у нас одна дорога, один огонь.
Помни, я снова буду рядом, ладонь в ладонь.
Разве не видишь пламя веры в моих глазах?
Время развеет меня пеплом в седых лесах.
Может, ты вспомнишь прошлые встречи
На грани времен,
След которых я чувствую вновь,
Сжимая твою ладонь.
Зарницы нашей свободы
Дарят нам гордый взгляд,
Сжигают наши сердца,
По конам к цели ведут.
Разве не видишь пламя веры в моих глазах?
Время развеет меня пеплом в седых лесах.
Помни, я снова буду рядом, ладонь в ладонь.
Знай, у нас одна дорога, один огонь.
Знай, у нас одна дорога, один огонь.
Помни, я снова буду рядом, ладонь в ладонь.
Разве не видишь пламя веры в моих глазах?
Время развеет меня пеплом в седых лесах.
Нет таких сил взять нас в плен,
Заарканить в петлю.
Камни спроси, сколько лет
Храним нашу веру!
Славы зарницы россыпью звезд,
Росой по полям,
Где наши кости лежат
Во имя светлых Богов.
Память, как пламя нетленное,
Светит и греет в ночи,
Зажигает родные сердца,
Дарит гордый, уверенный взгляд.
Росой по полям,
Где наши кости лежат
Во имя светлых Богов.
Память, как пламя нетленное,
Светит и греет в ночи,
Зажигает родные сердца,
Дарит гордый, уверенный взгляд.
Разве не видишь пламя веры в моих глазах?
Время развеет меня пеплом в седых лесах.
Помни, я снова буду рядом, ладонь в ладонь.
Знай, у нас одна дорога, один огонь.
Знай, у нас одна дорога, один огонь.
Помни, я снова буду рядом, ладонь в ладонь.
Разве не видишь пламя веры в моих глазах?
Время развеет меня пеплом в седых лесах.
Может, ты вспомнишь прошлые встречи
На грани времен,
След которых я чувствую вновь,
Сжимая твою ладонь.
Зарницы нашей свободы
Дарят нам гордый взгляд,
Сжигают наши сердца,
По конам к цели ведут.
Разве не видишь пламя веры в моих глазах?
Время развеет меня пеплом в седых лесах.
Помни, я снова буду рядом, ладонь в ладонь.
Знай, у нас одна дорога, один огонь.
Знай, у нас одна дорога, один огонь.
Помни, я снова буду рядом, ладонь в ладонь.
Разве не видишь пламя веры в моих глазах?
Время развеет меня пеплом в седых лесах.
Нет таких сил взять нас в плен,
Заарканить в петлю.
Камни спроси, сколько лет
Храним нашу веру!
Славы зарницы россыпью звезд,
Росой по полям,
Где наши кости лежат
Во имя светлых Богов.
Память, как пламя нетленное,
Светит и греет в ночи,
Зажигает родные сердца,
Дарит гордый, уверенный взгляд.
Tradução em Português
Os clarões da glória como uma chuva de estrelas,
Como orvalho pelos campos
Onde os nossos ossos repousam
Em nome dos Deuses luminosos.
A memória, como uma chama imperecível,
Brilha e aquece na noite,
Acende os corações familiares,
Oferece um olhar orgulhoso e confiante.
Acaso não vês a chama da fé nos meus olhos?
O tempo espalhar-me-á em cinzas pelas florestas grisalhas.
Lembra-te, estarei de novo ao teu lado, palma com palma.
Sabe, temos um só caminho, um só fogo.
Sabe, temos um só caminho, um só fogo.
Lembra-te, estarei de novo ao teu lado, palma com palma.
Acaso não vês a chama da fé nos meus olhos?
O tempo espalhar-me-á em cinzas pelas florestas grisalhas.
Talvez te lembres dos encontros passados
Na fronteira dos tempos,
Cujo rasto eu sinto de novo
Ao apertar a tua palma.
Os clarões da nossa liberdade
Oferecem-nos um olhar orgulhoso,
Abrasam os nossos corações,
Pelas leis ancestrais guiam ao objetivo.
Acaso não vês a chama da fé nos meus olhos?
O tempo espalhar-me-á em cinzas pelas florestas grisalhas.
Lembra-te, estarei de novo ao teu lado, palma com palma.
Sabe, temos um só caminho, um só fogo.
Sabe, temos um só caminho, um só fogo.
Lembra-te, estarei de novo ao teu lado, palma com palma.
Acaso não vês a chama da fé nos meus olhos?
O tempo espalhar-me-á em cinzas pelas florestas grisalhas.
Não há forças capazes de nos aprisionar,
De nos laçar num nó corredio.
Pergunta às pedras há quantos anos
Guardamos a nossa fé!
Os clarões da glória como uma chuva de estrelas,
Como orvalho pelos campos
Onde os nossos ossos repousam
Em nome dos Deuses luminosos.
A memória, como uma chama imperecível,
Brilha e aquece na noite,
Acende os corações familiares,
Oferece um olhar orgulhoso e confiante.
Como orvalho pelos campos
Onde os nossos ossos repousam
Em nome dos Deuses luminosos.
A memória, como uma chama imperecível,
Brilha e aquece na noite,
Acende os corações familiares,
Oferece um olhar orgulhoso e confiante.
Acaso não vês a chama da fé nos meus olhos?
O tempo espalhar-me-á em cinzas pelas florestas grisalhas.
Lembra-te, estarei de novo ao teu lado, palma com palma.
Sabe, temos um só caminho, um só fogo.
Sabe, temos um só caminho, um só fogo.
Lembra-te, estarei de novo ao teu lado, palma com palma.
Acaso não vês a chama da fé nos meus olhos?
O tempo espalhar-me-á em cinzas pelas florestas grisalhas.
Talvez te lembres dos encontros passados
Na fronteira dos tempos,
Cujo rasto eu sinto de novo
Ao apertar a tua palma.
Os clarões da nossa liberdade
Oferecem-nos um olhar orgulhoso,
Abrasam os nossos corações,
Pelas leis ancestrais guiam ao objetivo.
Acaso não vês a chama da fé nos meus olhos?
O tempo espalhar-me-á em cinzas pelas florestas grisalhas.
Lembra-te, estarei de novo ao teu lado, palma com palma.
Sabe, temos um só caminho, um só fogo.
Sabe, temos um só caminho, um só fogo.
Lembra-te, estarei de novo ao teu lado, palma com palma.
Acaso não vês a chama da fé nos meus olhos?
O tempo espalhar-me-á em cinzas pelas florestas grisalhas.
Não há forças capazes de nos aprisionar,
De nos laçar num nó corredio.
Pergunta às pedras há quantos anos
Guardamos a nossa fé!
Os clarões da glória como uma chuva de estrelas,
Como orvalho pelos campos
Onde os nossos ossos repousam
Em nome dos Deuses luminosos.
A memória, como uma chama imperecível,
Brilha e aquece na noite,
Acende os corações familiares,
Oferece um olhar orgulhoso e confiante.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Os Clarões Distantes e a Memória Imperecível
«Зарницы» designa em russo os relâmpagos de calor ou clarões distantes no horizonte sem trovão, usados aqui como símbolo da esperança e da chama da memória.
«Зарницы» designa em russo os relâmpagos de calor ou clarões distantes no horizonte sem trovão, usados aqui como símbolo da esperança e da chama da memória.
• «По конам» (Pelas Leis Ancestrais): A palavra arcaica «кон» refere-se à ordem cósmica, tradição sagrada ou lei moral dos antepassados (da mesma raiz vem «исконный», primordial).
• União e Irmandade: O refrão «у нас одна дорога, один огонь» (temos um só caminho, um só fogo) expressa o vínculo espiritual inquebrável entre companheiros.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Зарница | [Zar-NI-tsa] | Clarão distante / Relâmpago de calor | Substantivo feminino. |
| Память | [PA-myat'] | Memória | Substantivo feminino. |
| Пепел | [PE-pel] | Cinza | Substantivo masculino. |
| Ладонь | [La-DON'] | Palma da mão | Substantivo feminino. |
| Камень | [KA-men'] | Pedra | Substantivo masculino (plural: камни). |
| Плен | [Plen] | Cativeiro | Substantivo masculino. |
Parte 2: A Partícula Interrogativa «Разве»
«Разве» introduz perguntas retóricas ou de surpresa («acaso...? / porventura...?»).• Разве не видишь пламя веры? — Acaso não vês a chama da fé?
Parte 3: Uso do Instrumental como Estado Resultante
Com verbos como «развеять» (espalhar ao vento), o substantivo no instrumental indica em que se transforma algo.• Развеет меня пеплом — Espalhar-me-á em cinzas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого нужно спросить, сколько лет хранится вера?
A que se deve perguntar há quantos anos a fé é guardada?
Associa cada termo russo à sua tradução portuguesa:
Russo:
Память
Ладонь
Пепел
Камень
Português:
Memória
Cinza
Palma da mão
Pedra
Что общего у героев в припеве песни?
O que têm em comum os protagonistas no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Лепта"
1
Сотканы века
Sotkany veka
Séculos Tecidos
2
Лепта о гневе
Lepta o gneve
Óbolo sobre a Ira
3
Чёрные дебри войны
Chyornye debri voyny
As Trevas Negras da Guerra
5
Выйду я на волюшку
Vyidu ya na volyushku
Sairei para a Liberdade
6
Воин правды
Voin pravdy
Guerreiro da Verdade
7
Марена
Marena
Marena
8
Эпилог
Epilog
Epílogo
9
Ой, то не вечер
Oy, to ne vecher
Ó, Não É Ainda Tarde
