Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Воин правды

Voin pravdy

Guerreiro da Verdade

Álbum: Лепта
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Дремучею славой
Застыли века, изумленные жаждой кровавой.
Горит небосклон! В нем меркнут тонкие нити времен.
Забытая гордость потомков
Не знает ответ.
И мечется в огненном страхе
Кровавая сущность прожитых лет!

Открой глаза!
Взгляни назад в века Сварожьи!
Открой врата,
Вдохни в плоть Яви дух Стрибожий!

Их мрачный взгляд коснулся
Добродетелей свободы,
Что вышли из глубин,
Узревши силу рода.
Дом мой, дрожью объятый,
Глас прави вновь воздает.
Свет мой, прошлым изъятый,
Рунами крады песнь воспоет:
Во славу!

Вновь гонимый сим врагом,
Покидая отчий дом,
По Сварожьему пути
Он вернется род спасти.
Меч стальной вспомнит былое,
В омуте бытия
Землю-Мать кровью омоет,
Духом веков маня.

Крест положил на грань правой веры
Светлый Владимир-князь,
Братьев своих кровь проливая,
Люду в глаза смеясь.

Вернись во славу
Родной земли!
Людскую ложь
Навеки подави!
Потомкам правды
Внедри ответ,
Былую славу
Забытых лет.

Tradução em Português

Numa glória densa
Congelaram-se os séculos, espantados com a sede sangrenta.
Arde o horizonte! Nele desvanecem os fios ténues dos tempos.
O orgulho esquecido dos descendentes
Não conhece a resposta.
E agita-se no medo ardente
A essência sangrenta dos anos vividos!

Abre os olhos!
Olha para trás, para os séculos de Svarog!
Abre os portões,
Inspira na carne de Yav o espírito de Stribog!

O seu olhar sombrio tocou
As virtudes da liberdade,
Que emergiram das profundezas,
Ao verem a força do clã.
A minha casa, tomada de tremor,
Restitui de novo a voz de Prav.
A minha luz, arrancada pelo passado,
Pelas runas da pira funerária cantará o hino:
Para a glória!

De novo perseguido por este inimigo,
Deixando a casa paterna,
Pelo caminho de Svarog
Ele regressará para salvar o clã.
A espada de aço recordará o passado,
No turbilhão da existência
Lavará a Terra-Mãe com sangue,
Atraindo com o espírito dos séculos.

Pôs a cruz no limite da fé justa
O luminoso príncipe Vladimir,
Derramando o sangue dos seus irmãos,
Rindo na cara do povo.

Regressa para a glória
Da terra natal!
A mentira humana
Para sempre esmaga!
Aos descendentes da verdade
Infunde a resposta,
A antiga glória
Dos anos esquecidos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Yav, Prav e a Pira Sagrada (Krada)
«Воин правды» explora a cosmologia tríplice associada ao neopaganismo eslavo e reitera a crítica à cristianização forçada de 988.

• Yav e Prav (Явь и Правь): Na terminologia eslava moderna, «Явь» representa o mundo material e visível, enquanto «Правь» simboliza o mundo superior das leis divinas e da verdade.

• Krada (Крада): A «крада» era a pira funerária ritual dos antigos eslavos, onde os corpos dos guerreiros eram cremados para que as suas almas ascendessem pelo fogo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Небосклон[Ne-bas-KLON]Horizonte / FirmamentoSubstantivo masculino.
Нить[Nit']FioSubstantivo feminino.
Гордость[GOR-dast']OrgulhoSubstantivo feminino.
Добродетель[Da-bra-DE-tel']VirtudeSubstantivo feminino.
Омут[O-mut]Turbilhão / RedemoinhoSubstantivo masculino.
Ложь[Losh]MentiraSubstantivo feminino.
Parte 2: O Adjetivo «Отчий» (Paterno / Ancestral)
«Отчий дом» é uma expressão literária clássica que designa a casa paterna ou a pátria ancestral.
• Покидая отчий дом — Deixando a casa paterna.
Parte 3: Uso do Imperativo Perfeito para Exortação Definitiva
Os imperativos de verbos perfeitos («открой», «взгляни», «подави») indicam uma ação única, decisiva e completa.
• Открой глаза! / Взгляни назад! — Abre os olhos! / Olha para trás!

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чей дух призывают вдохнуть в плоть Яви?

O espírito de que deus se pede para inspirar na carne de Yav?

Associa cada palavra russa à sua tradução:

Russo:
Небосклон
Ложь
Гордость
Нить
Português:
Horizonte
Fio
Orgulho
Mentira

Что вспомнит стальной меч в тексте песни?

O que recordará a espada de aço («меч стальной») na canção?