Próxima
Letra em Russo
Плача, моля о прощении,
Слеп тот, кто пал на колени.
Открой сердца, плени глупца,
Внеси свой свет, отверни лик от лжеца.
Свет и тьма
Слиты в свиток Богов.
Из былой крови отцов
Сотканы века!
Боль и страх
Пред создавшим тебя.
Чужда вера в их очах
Вознесла себя!
Прими назад то, что отверг.
Внеси свой взгляд тех прошлых лет.
Плени красой, омой слезой.
По ведам отцов веди за собой!
Свята беспечная правда,
Немым гласом леса кричим им: «Слава!»
Под шум дождей лучами прогретая
Ложь, что жаждет откровенья.
Слава!
Молви стрелой ядовитой:
Мы дети ночи, невидимы оком.
Презрения гнетущи
Откровением пророка!
Вновь застилая молитвой
Люд слепой, сие внимая.
Грабят ветхие могилы,
Свет веков уничтожая!
Плача, моля о прощении,
Слеп тот, кто пал на колени.
Открой сердца, плени глупца,
Внеси свой свет, отверни лик от лжеца.
Свет и тьма
Слиты в свиток Богов.
Из былой крови отцов
Сотканы века!
Боль и страх
Пред создавшим тебя.
Чужда вера в их очах
Вознесла себя!
Слеп тот, кто пал на колени.
Открой сердца, плени глупца,
Внеси свой свет, отверни лик от лжеца.
Свет и тьма
Слиты в свиток Богов.
Из былой крови отцов
Сотканы века!
Боль и страх
Пред создавшим тебя.
Чужда вера в их очах
Вознесла себя!
Прими назад то, что отверг.
Внеси свой взгляд тех прошлых лет.
Плени красой, омой слезой.
По ведам отцов веди за собой!
Свята беспечная правда,
Немым гласом леса кричим им: «Слава!»
Под шум дождей лучами прогретая
Ложь, что жаждет откровенья.
Слава!
Молви стрелой ядовитой:
Мы дети ночи, невидимы оком.
Презрения гнетущи
Откровением пророка!
Вновь застилая молитвой
Люд слепой, сие внимая.
Грабят ветхие могилы,
Свет веков уничтожая!
Плача, моля о прощении,
Слеп тот, кто пал на колени.
Открой сердца, плени глупца,
Внеси свой свет, отверни лик от лжеца.
Свет и тьма
Слиты в свиток Богов.
Из былой крови отцов
Сотканы века!
Боль и страх
Пред создавшим тебя.
Чужда вера в их очах
Вознесла себя!
Tradução em Português
Chorando, implorando por perdão,
É cego aquele que caiu de joelhos.
Abre os corações, cativa o insensato,
Traz a tua luz, desvia o rosto do mentiroso.
Luz e treva
Fundem-se no pergaminho dos Deuses.
Do antigo sangue dos pais
São tecidos os séculos!
Dor e medo
Perante quem te criou.
Uma fé alheia nos seus olhos
Ergueu-se a si própria!
Aceita de volta o que rejeitaste.
Traz o teu olhar daqueles anos passados.
Cativa com beleza, lava com lágrimas.
Pelos vedas dos pais guia atrás de ti!
É sagrada a verdade despreocupada,
Com a voz muda da floresta gritamos-lhes: «Glória!»
Sob o ruído das chuvas, aquecida pelos raios,
A mentira que anseia por revelação.
Glória!
Fala como uma flecha venenosa:
Somos filhos da noite, invisíveis ao olhar.
Os desprezos são opressivos
Pela revelação do profeta!
De novo encobrindo com orações
O povo cego que isto escuta.
Saqueiam sepulturas antigas,
Destruindo a luz dos séculos!
Chorando, implorando por perdão,
É cego aquele que caiu de joelhos.
Abre os corações, cativa o insensato,
Traz a tua luz, desvia o rosto do mentiroso.
Luz e treva
Fundem-se no pergaminho dos Deuses.
Do antigo sangue dos pais
São tecidos os séculos!
Dor e medo
Perante quem te criou.
Uma fé alheia nos seus olhos
Ergueu-se a si própria!
É cego aquele que caiu de joelhos.
Abre os corações, cativa o insensato,
Traz a tua luz, desvia o rosto do mentiroso.
Luz e treva
Fundem-se no pergaminho dos Deuses.
Do antigo sangue dos pais
São tecidos os séculos!
Dor e medo
Perante quem te criou.
Uma fé alheia nos seus olhos
Ergueu-se a si própria!
Aceita de volta o que rejeitaste.
Traz o teu olhar daqueles anos passados.
Cativa com beleza, lava com lágrimas.
Pelos vedas dos pais guia atrás de ti!
É sagrada a verdade despreocupada,
Com a voz muda da floresta gritamos-lhes: «Glória!»
Sob o ruído das chuvas, aquecida pelos raios,
A mentira que anseia por revelação.
Glória!
Fala como uma flecha venenosa:
Somos filhos da noite, invisíveis ao olhar.
Os desprezos são opressivos
Pela revelação do profeta!
De novo encobrindo com orações
O povo cego que isto escuta.
Saqueiam sepulturas antigas,
Destruindo a luz dos séculos!
Chorando, implorando por perdão,
É cego aquele que caiu de joelhos.
Abre os corações, cativa o insensato,
Traz a tua luz, desvia o rosto do mentiroso.
Luz e treva
Fundem-se no pergaminho dos Deuses.
Do antigo sangue dos pais
São tecidos os séculos!
Dor e medo
Perante quem te criou.
Uma fé alheia nos seus olhos
Ergueu-se a si própria!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Pergaminho dos Séculos e a Abertura de «Лепта»
Faixa de abertura do segundo álbum dos Arkona, «Сотканы века» estabelece imediatamente uma atmosfera mais sombria e filosófica em comparação com o disco de estreia.
Faixa de abertura do segundo álbum dos Arkona, «Сотканы века» estabelece imediatamente uma atmosfera mais sombria e filosófica em comparação com o disco de estreia.
• O Tecido do Tempo: A metáfora central dos séculos «tecidos» a partir do sangue dos antepassados e fundidos no «pergaminho dos Deuses» (свиток Богов) liga a memória histórica ao destino espiritual.
• Contraste entre Luz e Treva: A letra contrapõe a submissão cega («слеп тот, кто пал на колени») à fidelidade às tradições ancestrais e à sabedoria da natureza.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Прощение | [Pra-SHCHE-ni-ye] | Perdão | Substantivo neutro. |
| Колени | [Ka-LE-ni] | Joelhos | Plural de колено. |
| Лжец | [Lzhets] | Mentiroso | Substantivo masculino animado. |
| Свиток | [SVI-tak] | Pergaminho / Rolo | Substantivo masculino. |
| Могила | [Ma-GI-la] | Sepultura / Campa | Substantivo feminino. |
| Краса | [Kra-SA] | Beleza (poético) | Forma poética de красота. |
Parte 2: Particípios Passivos Curtos no Plural («Слиты», «Сотканы»)
Os particípios passivos curtos concordam em género e número com o sujeito, sem verbo auxiliar no presente.• Из былой крови отцов сотканы века — Do antigo sangue dos pais são tecidos os séculos.
Parte 3: Gerúndios Imperfetivos («Плача», «Моля», «Грабят»)
Os gerúndios em «-а/-я» descrevem ações secundárias simultâneas à ação principal.• Плача, моля о прощении — Chorando, implorando por perdão.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из чего сотканы века согласно припеву песни?
Do que são tecidos os séculos segundo o refrão da canção?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Прощение
Лжец
Могила
Свиток
Português:
Perdão
Pergaminho
Sepultura
Mentiroso
Кто назван слепым в первых строках песни?
Quem é considerado cego («слеп») nos primeiros versos?
🎵 Outras Músicas de "Лепта"
2
Лепта о гневе
Lepta o gneve
Óbolo sobre a Ira
3
Чёрные дебри войны
Chyornye debri voyny
As Trevas Negras da Guerra
4
Зарницы нашей свободы
Zarnitsy nashey svobody
Os Clarões da Nossa Liberdade
5
Выйду я на волюшку
Vyidu ya na volyushku
Sairei para a Liberdade
6
Воин правды
Voin pravdy
Guerreiro da Verdade
7
Марена
Marena
Marena
8
Эпилог
Epilog
Epílogo
9
Ой, то не вечер
Oy, to ne vecher
Ó, Não É Ainda Tarde
