Anterior
← Voltar para АрконаАркона

Ой, то не вечер

Oy, to ne vecher

Ó, Não É Ainda Tarde

Álbum: Лепта
Compositor: Tradicional
Letrista: Tradicional
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, то не вечер, то не вечер,
Ой, мне малым-мало спалось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось...

Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой, да разрезвился подо мной.

Ой, налетели ветры злые
Да с восточной стороны,
Да сорвали темну шапку
Ой, да с моей буйной головы.

А есаул догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
Ой, пропадет, он говорил,
Твоя буйна голова.

Ой, то не вечер, то не вечер...
Ой, мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.

Tradução em Português

Ó, não é ainda tarde, não é ainda tarde,
Ó, eu dormi muito pouco.
Eu dormi muito pouco,
Ó, e num sonho apareceu-me...

Num sonho apareceu-me
Como se o meu corcel negro
Se agitasse, dançasse,
Ó, e galopasse fogoso debaixo de mim.

Ó, sopraram ventos cruéis
Lá do lado do oriente,
E arrancaram o barrete escuro
Ó, da minha cabeça impetuosa.

Mas o yesaul era perspicaz,
Ele soube decifrar o meu sonho.
Ó, perecerá, dizia ele,
A tua cabeça impetuosa.

Ó, não é ainda tarde, não é ainda tarde...
Ó, eu dormi muito pouco,
Eu dormi muito pouco,
Ó, e num sonho apareceu-me.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Clássico Folclore Cossaco no Encerramento de «Лепта»
«Ой, то не вечер» é uma das canções tradicionais russas e cossacas mais célebres de sempre, frequentemente associada na cultura popular à lenda de Stenka Razin.

• O Sonho Premonitório: Na simbologia do folclore cossaco, sonhar com um cavalo negro agitado e com o vento de leste a arrancar o barrete («темна шапка») da cabeça é um presságio clássico de morte iminente em combate ou captura.

• O Yesaul (Есаул): «Есаул» era uma patente militar tradicional dos cossacos, equivalente a capitão de cavalaria, aqui retratado como o conselheiro sábio que interpreta o mau agouro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вечер[VE-cher]Tarde / AnoitecerSubstantivo masculino.
Вороной[Va-ra-NOY]Negro retinto (cavalo)Adjetivo usado para pelagem de cavalos.
Шапка[SHAP-ka]Barrete / GorroSubstantivo feminino.
Есаул[Ye-sa-UL]Capitão cossacoSubstantivo masculino histórico.
Сторона[Sta-ra-NA]Lado / DireçãoSubstantivo feminino.
Буйный[BUY-nyy]Impetuoso / RebeldeAdjetivo poético tradicional.
Parte 2: Verbos Impessoais de Sonho e Sensação («Мне спалось», «Привиделось»)
Em russo, sensações involuntárias ou sonhos expressam-se frequentemente com o dativo do sujeito e o verbo reflexivo neutro.
• Мне малым-мало спалось / Во сне привиделось — Dormi muito pouco / Apareceu-me em sonho.
Parte 3: Prefixos Intensivos «Раз- / Рас-» em Verbos Reflexivos
O prefixo «раз-» com «-ся» indica que uma ação ganhou grande intensidade ou ímpeto.
• Разыгрался, расплясался, разрезвился — Agitou-se, pôs-se a dançar, galopou fogoso.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой стороны налетели злые ветры во сне?

De que direção sopraram os ventos cruéis no sonho?

Liga as palavras russas ao seu significado em português:

Russo:
Вечер
Сторона
Есаул
Шапка
Português:
Anoitecer
Barrete
Capitão cossaco
Lado

Кто сумел разгадать вещий сон в песне?

Quem soube decifrar o sonho premonitório na canção?