Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Выйду я на волюшку

Vyidu ya na volyushku

Sairei para a Liberdade

Álbum: Лепта
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, да выйду я в поле.
Здравствуй, вольная воля!
Под небесным шатром
Прольется песня моя!
Вдаль мой взгляд утопает,
Сердце манит и манит
В глубь лесную, где
Разольется песнь соловья.

Выйду я на волюшку, на широко полюшко.
Пронесусь навстречу ветру, эх-ха!
Поклонюсь Яриле я, поднимусь до ирия
С песней старого завета, эх-ха!

Тихо плачут березы,
Распустив свои слезы
Над рекою широкой,
Над зеркальной водой.
На закате багровом
Скажешь доброе слово,
Чтоб Ярило всю землю
Одарил красотой.

Выйду я на волюшку, на широко полюшко.
Пронесусь навстречу ветру, эх-ха!
Поклонюсь Яриле я, поднимусь до ирия
С песней старого завета, эх-ха!

Tradução em Português

Ó, sim, sairei para o campo.
Saúdo-te, liberdade livre!
Sob a tenda celeste
Derramar-se-á a minha canção!
Ao longe o meu olhar afunda-se,
O coração atrai e atrai
Para a profundeza da floresta, onde
Se espalhará o canto do rouxinol.

Sairei para a querida liberdade, para o largo campinho.
Correrei ao encontro do vento, eikhá!
Inclinar-me-ei perante Yarilo, erguer-me-ei até ao Iriy
Com a canção do antigo legado, eikhá!

Em silêncio choram as bétulas,
Soltando as suas lágrimas
Sobre o rio largo,
Sobre a água espelhada.
Ao pôr do sol carmesim
Dirás uma palavra bondosa,
Para que Yarilo toda a terra
Presenteie com beleza.

Sairei para a querida liberdade, para o largo campinho.
Correrei ao encontro do vento, eikhá!
Inclinar-me-ei perante Yarilo, erguer-me-ei até ao Iriy
Com a canção do antigo legado, eikhá!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alegria Folclórica e o Paraíso Eslavo (Iriy)
Com uma melodia festiva e dançante, «Выйду я на волюшку» celebra a liberdade em comunhão com a paisagem russa: o campo aberto, o rouxinol e as bétulas junto ao rio.

• O Iriy (Ирий / Вырий): Na mitologia eslava, o Iriy é o paraíso mítico ou morada celeste das aves e das almas puras, situado além-mar ou no topo da Árvore do Mundo.

• Diminutivos Folclóricos: Palavras como «волюшка» (de воля, liberdade) e «полюшко» (de поле, campo) são características das canções líricas populares russas, conferindo calor e ternura ao verso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Воля[VO-lya]Liberdade / VontadeSubstantivo feminino.
Шатёр[Sha-TYOR]Tenda / PavilhãoSubstantivo masculino.
Соловей[Sa-la-VEY]RouxinolSubstantivo masculino animado.
Река[Re-KA]RioSubstantivo feminino.
Багровый[Ba-GRO-vyy]Carmesim / Púrpura escuroAdjetivo masculino.
Красота[Kra-sa-TA]BelezaSubstantivo feminino.
Parte 2: Sufixos Diminutivo-Afetivos «-ушк- / -юшк-»
Na poesia popular russa, estes sufixos transformam substantivos comuns em formas carinhosas e musicais.
• Волюшка / Полюшко — Formas afetivas de «воля» (liberdade) e «поле» (campo).
Parte 3: A Preposição «Навстречу» com Dativo
«Навстречу» significa «ao encontro de» e rege sempre o caso dativo.
• Пронесусь навстречу ветру — Correrei ao encontro do vento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Песня какой птицы разливается в лесной глубине?

O canto de que ave se ouve nas profundezas da floresta?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Соловей
Шатёр
Красота
Река
Português:
Rouxinol
Rio
Tenda
Beleza

Какие деревья тихо плачут над широкой рекой?

Que árvores choram em silêncio sobre o rio largo na canção?