Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Лепта о гневе

Lepta o gneve

Óbolo sobre a Ira

Álbum: Лепта
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Зримый с небес черный восход сумрака...
Дышит смрадом, огненным ядом
Дух, усопший в чреве гнетущем.
Нет пощады плоти окаянной!
Рвется из плена вон мой праведный стон!
С веком дремлет глас упования,
Вновь измены люда поджидая.
От счастья предания
Беспечно выжидая.

Свято веря во лжеспасение,
Перед ликом алчного забвения,
Прощаешь пред болью
Богов святой волей.
Светом померкнет чуткий звон из оков.
К вам душу, предки, вознесу из веков.
Боль, правда веры не истлеет во мгле,
Прошлого ветры вновь царят на земле!

Славна ты буде, Мать-Земля!
Славна ты буде, Сва, Свята Сва!
Кланясь перед дорогою,
Ой да во избу Сварогову!
Святый и славен во свете!
О родном народе просвети!
Где таится прошлого черта,
Там дети рабства нам не чета!

Под крики сов во тьме, тянущей запахом предательств,
Ты зришь в нее, отождествляя сущность равных сил.
Бежать отсюда вон иль ждать предсмертного проклятья?
Зрить свысока на кости с разрушенных могил.
И глас, блуждающий в веках, промолвит эхом:
Куда спешить стране отчаянного смеха?
Разверзнись, высь, и тронь руками Рода
Ту вековечную и вездесущую свободу!

Ой, коль выйду ль я
Прямо на озеро светло,
Кланяясь ветру,
Ой, требу воспою
О Свято-Ладе,
Богине-Мати!
Вознесется глас из света,
Святовиту мудра лепта!

Tradução em Português

Visível dos céus é o nascer negro do crepúsculo...
Respira hediondez, veneno ardente
O espírito adormecido num ventre opressivo.
Não há piedade para a carne maldita!
Arranca-se do cativeiro o meu gemido justo!
Com o século adormece a voz da esperança,
Aguardando de novo a traição do povo.
Da felicidade da tradição
Esperando despreocupadamente.

Acreditando piamente numa falsa salvação,
Perante o rosto do esquecimento ganancioso,
Perdoas perante a dor
Pela santa vontade dos Deuses.
Com a luz desvanecerá o som subtil dos grilhões.
A vós a alma, antepassados, elevarei dos séculos.
A dor, a verdade da fé não se consumirá na bruma,
Os ventos do passado reinam de novo na terra!

Gloriosa sejas tu, Mãe-Terra!
Gloriosa sejas tu, Sva, Santa Sva!
Inclinando-me perante o caminho,
Ó sim, até à morada de Svarog!
Santo e glorioso na luz!
Sobre o povo natal ilumina!
Onde se oculta a marca do passado,
Aí os filhos da escravidão não se igualam a nós!

Sob os gritos das corujas na treva que exala cheiro a traições,
Olhas para ela, identificando a essência de forças iguais.
Fugir daqui para fora ou esperar a maldição mortal?
Olhar do alto para os ossos das sepulturas destruídas.
E a voz que vagueia pelos séculos dirá em eco:
Para onde se apressar o país do riso desesperado?
Abre-te, altura, e toca com as mãos de Rod
Essa liberdade eterna e omnipresente!

Ó, se eu sair
Diretamente para o lago luminoso,
Inclinando-me ao vento,
Ó, cantarei a oferenda
Sobre a Santa Lada,
Deusa-Mãe!
Elevar-se-á a voz da luz,
A Svantovit um sábio óbolo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Significado de «Лепта» (O Óbolo)
A faixa-título explica o próprio nome do álbum: «лепта» (originalmente uma pequena moeda antiga, usada em russo na expressão «внести свою лепту», dar o seu contributo).

• Um Tributo aos Deuses Eslavos: No final da canção, a «мудра лепта» (sábio tributo/óbolo) é oferecida a Svantovit (Святовит), divindade eslava da guerra e da fertilidade, bem como a Lada (Лада), deusa da harmonia e da primavera.

• Crítica Social e Existencial: Versos como «Куда спешить стране отчаянного смеха?» revelam uma reflexão amarga sobre a sociedade russa contemporânea, misturando misticismo pagão com angústia existencial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лепта[LEP-ta]Óbolo / ContributoSubstantivo feminino.
Гнев[Gnef]Ira / FúriaSubstantivo masculino.
Сумрак[SUM-rak]Crepúsculo / PenumbraSubstantivo masculino.
Пощада[Pa-SHCHA-da]Piedade / ClemênciaSubstantivo feminino.
Озеро[O-ze-ra]LagoSubstantivo neutro.
Предательство[Pre-DA-tel'-stva]TraiçãoSubstantivo neutro.
Parte 2: O Verbo Arcaico «Зрить» (Olhar / Contemplar)
Muito presente na poesia solene russa, «зрить» equivale ao moderno «смотреть» ou «видеть».
• Ты зришь в нее / Зрить свысока — Tu olhas para ela / Olhar do alto.
Parte 3: Expressão Idiomática «Не чета»
A expressão fixa «кто-то кому-то не чета» significa que alguém não está ao nível ou não se compara a outrem.
• Дети рабства нам не чета — Os filhos da escravidão não se igualam a nós.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кому посвящена «мудра лепта» в последней строке песни?

A quem é oferecido o «sábio óbolo» («мудра лепта») no verso final?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Озеро
Гнев
Сумрак
Предательство
Português:
Ira
Crepúsculo
Lago
Traição

Крики каких птиц слышны во тьме в этой песне?

O grito de que aves se ouve na escuridão da canção?