Anterior Próxima
Letra em Russo
Холод и дрожь, буря вселенной,
В сердце и кровь вновь призываю тебя, Марена!
Плачет душа, воет беспечно,
Рвется, как стая волков, и гложет себя, Марена!
Боль или страх? Вновь уповаю!
На обреченную плоть снизойди, Марена!
Бьется в цепях счастье слепое.
В жизни бесцельной нет мне покоя, гляди, Марена!
Сковано страхом зеркало мира,
В прошлую сущность нет мне дорог впереди, Марена!
Счастье, как меч, кровью облитый.
В царствие смерти душу мою забери, Марена!
Облако гнева страшной победы
Над покаянием душ человека со мной, Марена!
Вечную песню мира бестленных,
Смерти балладу ты надо мною воспой, Марена!
Над землей Боги-отцы
Смотрят на наши души.
И потомков главы судьбы
Под Родом всемогущим.
Разбудись, вера моя!
Встань пред лицом порока.
Не предай смерти себя,
Ты не дитя пророка.
Стой, обернись! Ты бродишь в смуте откровенья!
Где глас судьбы? Не прячь свой лик повиновенья.
Ропостью небес ты обречен на наказанье!
Нет, не обрекай бессмертну душу на изгнанье!
Светлы очи жаждут темной ночи,
Дух постылый грезит святы дни.
Темны кони несут в погоне.
Пляшут гневом зоркие огни.
Черное солнце в день равноденствия
Жаждет исход сумасшествия дум.
В грезах своих света нашествие
Шлет тебе предок надежды, древний ведун.
Смоет дождем прихоть избитую,
Ты убежишь от стаи темных волков.
Но в ночь очищения мыслей коварных
Вновь погружаешься в омут таинственных снов.
Вечность, объятая тьмой
Вековечной.
Крада светла, спаси для света,
Спаси для мати, радугой святи.
Воспеваю, темная Мара,
Покинь мя днесь,
Изыди в лесе!
Воспеваю, Жива славенна,
Песнь велику твоему лику.
Дай душе гнетущей покоя,
Живи вовеки, Жива, со мною!
Не дам свое сердце и душу пленить,
Не смеет Марена меня искусить!
Радужный свет в оке надежды
Прежде несущих забвенье гнетущей души, Марена!
Гнев всемогущ, но побеждаем
Тем воплощением веры, что бьется за жизнь, Марена!
Страх перед смертью вновь призывает
Нам оглянуться назад и поверить в судьбу, Марена!
Слеп человек страхом пред жизнью,
Но прорываюсь сквозь смерти твою пелену, Марена!
Вечный воитель с волей безвластной,
Что порожден в агонии, вновь воспоет, Марена!
Вспомнив былое, молвит презренно
В сущность погибели: жизнь никогда не умрет, Марена!
Властью небес чуждо гонимый
Зрит в никуда, упорно стремясь в глубину, Марена!
И в пустоте мира беспечного,
Будучи в снах, смерть проклянет наяву, Марена!
В сердце и кровь вновь призываю тебя, Марена!
Плачет душа, воет беспечно,
Рвется, как стая волков, и гложет себя, Марена!
Боль или страх? Вновь уповаю!
На обреченную плоть снизойди, Марена!
Бьется в цепях счастье слепое.
В жизни бесцельной нет мне покоя, гляди, Марена!
Сковано страхом зеркало мира,
В прошлую сущность нет мне дорог впереди, Марена!
Счастье, как меч, кровью облитый.
В царствие смерти душу мою забери, Марена!
Облако гнева страшной победы
Над покаянием душ человека со мной, Марена!
Вечную песню мира бестленных,
Смерти балладу ты надо мною воспой, Марена!
Над землей Боги-отцы
Смотрят на наши души.
И потомков главы судьбы
Под Родом всемогущим.
Разбудись, вера моя!
Встань пред лицом порока.
Не предай смерти себя,
Ты не дитя пророка.
Стой, обернись! Ты бродишь в смуте откровенья!
Где глас судьбы? Не прячь свой лик повиновенья.
Ропостью небес ты обречен на наказанье!
Нет, не обрекай бессмертну душу на изгнанье!
Светлы очи жаждут темной ночи,
Дух постылый грезит святы дни.
Темны кони несут в погоне.
Пляшут гневом зоркие огни.
Черное солнце в день равноденствия
Жаждет исход сумасшествия дум.
В грезах своих света нашествие
Шлет тебе предок надежды, древний ведун.
Смоет дождем прихоть избитую,
Ты убежишь от стаи темных волков.
Но в ночь очищения мыслей коварных
Вновь погружаешься в омут таинственных снов.
Вечность, объятая тьмой
Вековечной.
Крада светла, спаси для света,
Спаси для мати, радугой святи.
Воспеваю, темная Мара,
Покинь мя днесь,
Изыди в лесе!
Воспеваю, Жива славенна,
Песнь велику твоему лику.
Дай душе гнетущей покоя,
Живи вовеки, Жива, со мною!
Не дам свое сердце и душу пленить,
Не смеет Марена меня искусить!
Радужный свет в оке надежды
Прежде несущих забвенье гнетущей души, Марена!
Гнев всемогущ, но побеждаем
Тем воплощением веры, что бьется за жизнь, Марена!
Страх перед смертью вновь призывает
Нам оглянуться назад и поверить в судьбу, Марена!
Слеп человек страхом пред жизнью,
Но прорываюсь сквозь смерти твою пелену, Марена!
Вечный воитель с волей безвластной,
Что порожден в агонии, вновь воспоет, Марена!
Вспомнив былое, молвит презренно
В сущность погибели: жизнь никогда не умрет, Марена!
Властью небес чуждо гонимый
Зрит в никуда, упорно стремясь в глубину, Марена!
И в пустоте мира беспечного,
Будучи в снах, смерть проклянет наяву, Марена!
Tradução em Português
Frio e tremor, tempestade do universo,
No coração e no sangue invoco-te de novo, Marena!
Chora a alma, uiva despreocupadamente,
Rasga-se como uma alcateia de lobos e corrói-se a si mesma, Marena!
Dor ou medo? De novo confio!
Sobre a carne condenada desce, Marena!
Debate-se em correntes a felicidade cega.
Numa vida sem propósito não tenho descanso, olha, Marena!
Acorrentado pelo medo está o espelho do mundo,
Para a essência passada não tenho caminhos à frente, Marena!
A felicidade é como uma espada banhada em sangue.
Para o reino da morte leva a minha alma, Marena!
Uma nuvem de ira de uma vitória terrível
Sobre a penitência das almas do homem está comigo, Marena!
A canção eterna do mundo dos incorruptíveis,
A balada da morte canta tu sobre mim, Marena!
Sobre a terra os Deuses-pais
Olham para as nossas almas.
E os destinos das cabeças dos descendentes
Estão sob Rod todo-poderoso.
Desperta, minha fé!
Ergue-te perante o rosto do vício.
Não entregues a ti mesma à morte,
Não és filha de um profeta.
Para, volta-te! Vagueias na confusão da revelação!
Onde está a voz do destino? Não escondas o teu rosto de submissão.
Pela timidez dos céus estás condenado ao castigo!
Não, não condenes a alma imortal ao exílio!
Os olhos claros anseiam pela noite escura,
O espírito enfadado sonha com os dias sagrados.
Cavalos negros carregam na perseguição.
Dançam com ira os fogos vigilantes.
O sol negro no dia do equinócio
Anseia pelo desfecho da loucura dos pensamentos.
Nos seus sonhos a invasão da luz
Envia-te o antepassado da esperança, o antigo vidente.
Lavará com a chuva o capricho gasto,
Fugirás da alcateia de lobos negros.
Mas na noite da purificação dos pensamentos traiçoeiros
Mergulhas de novo no turbilhão dos sonhos misteriosos.
Eternidade envolvida pela treva
Perpétua.
Pira luminosa, salva para a luz,
Salva para a mãe, ilumina com o arco-íris.
Canto-te, escura Mara,
Abandona-me hoje,
Retira-te para a floresta!
Canto-te, gloriosa Zhiva,
Um grande cântico ao teu semblante.
Dá descanso à alma oprimida,
Vive para sempre, Zhiva, comigo!
Não deixarei o meu coração e alma serem cativados,
Não ousa Marena tentar-me!
Luz de arco-íris no olho da esperança
Dos que antes traziam o esquecimento à alma oprimida, Marena!
A ira é todo-poderosa, mas é vencida
Por aquela encarnação da fé que luta pela vida, Marena!
O medo perante a morte chama de novo
A olharmos para trás e acreditarmos no destino, Marena!
É cego o homem pelo medo perante a vida,
Mas rompo através do teu véu da morte, Marena!
O eterno guerreiro de vontade impotente,
Que foi gerado em agonia, cantará de novo, Marena!
Recordando o passado, dirá com desprezo
À essência da perdição: a vida nunca morrerá, Marena!
Pelo poder dos céus estranhamente perseguido
Olha para o nada, avançando obstinadamente para as profundezas, Marena!
E no vazio de um mundo despreocupado,
Estando em sonhos, amaldiçoará a morte em vigília, Marena!
No coração e no sangue invoco-te de novo, Marena!
Chora a alma, uiva despreocupadamente,
Rasga-se como uma alcateia de lobos e corrói-se a si mesma, Marena!
Dor ou medo? De novo confio!
Sobre a carne condenada desce, Marena!
Debate-se em correntes a felicidade cega.
Numa vida sem propósito não tenho descanso, olha, Marena!
Acorrentado pelo medo está o espelho do mundo,
Para a essência passada não tenho caminhos à frente, Marena!
A felicidade é como uma espada banhada em sangue.
Para o reino da morte leva a minha alma, Marena!
Uma nuvem de ira de uma vitória terrível
Sobre a penitência das almas do homem está comigo, Marena!
A canção eterna do mundo dos incorruptíveis,
A balada da morte canta tu sobre mim, Marena!
Sobre a terra os Deuses-pais
Olham para as nossas almas.
E os destinos das cabeças dos descendentes
Estão sob Rod todo-poderoso.
Desperta, minha fé!
Ergue-te perante o rosto do vício.
Não entregues a ti mesma à morte,
Não és filha de um profeta.
Para, volta-te! Vagueias na confusão da revelação!
Onde está a voz do destino? Não escondas o teu rosto de submissão.
Pela timidez dos céus estás condenado ao castigo!
Não, não condenes a alma imortal ao exílio!
Os olhos claros anseiam pela noite escura,
O espírito enfadado sonha com os dias sagrados.
Cavalos negros carregam na perseguição.
Dançam com ira os fogos vigilantes.
O sol negro no dia do equinócio
Anseia pelo desfecho da loucura dos pensamentos.
Nos seus sonhos a invasão da luz
Envia-te o antepassado da esperança, o antigo vidente.
Lavará com a chuva o capricho gasto,
Fugirás da alcateia de lobos negros.
Mas na noite da purificação dos pensamentos traiçoeiros
Mergulhas de novo no turbilhão dos sonhos misteriosos.
Eternidade envolvida pela treva
Perpétua.
Pira luminosa, salva para a luz,
Salva para a mãe, ilumina com o arco-íris.
Canto-te, escura Mara,
Abandona-me hoje,
Retira-te para a floresta!
Canto-te, gloriosa Zhiva,
Um grande cântico ao teu semblante.
Dá descanso à alma oprimida,
Vive para sempre, Zhiva, comigo!
Não deixarei o meu coração e alma serem cativados,
Não ousa Marena tentar-me!
Luz de arco-íris no olho da esperança
Dos que antes traziam o esquecimento à alma oprimida, Marena!
A ira é todo-poderosa, mas é vencida
Por aquela encarnação da fé que luta pela vida, Marena!
O medo perante a morte chama de novo
A olharmos para trás e acreditarmos no destino, Marena!
É cego o homem pelo medo perante a vida,
Mas rompo através do teu véu da morte, Marena!
O eterno guerreiro de vontade impotente,
Que foi gerado em agonia, cantará de novo, Marena!
Recordando o passado, dirá com desprezo
À essência da perdição: a vida nunca morrerá, Marena!
Pelo poder dos céus estranhamente perseguido
Olha para o nada, avançando obstinadamente para as profundezas, Marena!
E no vazio de um mundo despreocupado,
Estando em sonhos, amaldiçoará a morte em vigília, Marena!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Combate Simbólico entre Mara (Morte) e Zhiva (Vida)
Com mais de sete minutos, «Марена» é a composição mais longa e dramática do álbum, construindo um duelo espiritual entre a tentação da morte e a afirmação da vida.
Com mais de sete minutos, «Марена» é a composição mais longa e dramática do álbum, construindo um duelo espiritual entre a tentação da morte e a afirmação da vida.
• Marena e Zhiva: Na mitologia eslava, Marena (ou Mara) personifica o inverno, a escuridão e a morte, enquanto Zhiva (Жива, da mesma raiz de «жизнь», vida) é a deusa da vida, da primavera e da renovação.
• Oração em Eslavo Arcaico: A secção central («Покинь мя днесь, изыди в лесе!») utiliza pronomes e formas verbais antigas («мя» por «меня», «днесь» por «сегодня») para simular um esconjuro ritual contra a morte.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дрожь | [Drosh] | Tremor / Arrepio | Substantivo feminino. |
| Стая | [STA-ya] | Alcateia / Bando | Substantivo feminino. |
| Зеркало | [ZER-ka-la] | Espelho | Substantivo neutro. |
| Равноденствие | [Rav-na-DEN-stvi-ye] | Equinócio | Substantivo neutro. |
| Радуга | [RA-du-ga] | Arco-íris | Substantivo feminino. |
| Наяву | [Na-ya-VU] | Em vigília / Na realidade | Advérbio oposto a «во сне». |
Parte 2: Oposição Semântica «Во сне» vs. «Наяву»
O russo contrasta frequentemente o mundo dos sonhos com a realidade desperta através deste par adverbial.• Будучи в снах, смерть проклянет наяву — Estando em sonhos, amaldiçoará a morte em vigília.
Parte 3: Pronomes Arcaicos em Textos Rituais
Na secção de esconjuro surgem formas do russo antigo.• Покинь мя днесь — Abandona-me hoje («мя» = меня; «днесь» = сегодня).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую богиню просят дать покоя душе в заклинательной части песни?
Que deusa da vida é invocada para dar descanso à alma na secção ritual?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Зеркало
Радуга
Стая
Дрожь
Português:
Alcateia
Espelho
Arco-íris
Tremor
Что утверждается о жизни в последней строфе песни?
Qual é a afirmação final feita sobre a vida na última estrofe?
🎵 Outras Músicas de "Лепта"
1
Сотканы века
Sotkany veka
Séculos Tecidos
2
Лепта о гневе
Lepta o gneve
Óbolo sobre a Ira
3
Чёрные дебри войны
Chyornye debri voyny
As Trevas Negras da Guerra
4
Зарницы нашей свободы
Zarnitsy nashey svobody
Os Clarões da Nossa Liberdade
5
Выйду я на волюшку
Vyidu ya na volyushku
Sairei para a Liberdade
6
Воин правды
Voin pravdy
Guerreiro da Verdade
8
Эпилог
Epilog
Epílogo
9
Ой, то не вечер
Oy, to ne vecher
Ó, Não É Ainda Tarde
