Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Чёрные дебри войны

Chyornye debri voyny

As Trevas Negras da Guerra

Álbum: Лепта
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Эй, славяне!

Черные дебри войны
Вновь обуяли священную землю.
Гнев вопиющий волны
Смуту презренную в душах посеял.
Нет лица
У вражьей силы.
Сотни душ
Легли в могилы!

Растерзают живущих светом,
Люд пленят своим запретом!
В чем виноваты дети расправы,
Что не увидят день?
Где наша воля, сила, держава?
Вновь мы уходим в тень.

Страх и жажда грязной наживы
Вводят в небытие.
Спят наши семьи
В кровью облитой,
Порабощенной земле!
Здесь сущность безнадеги
Растлевает думу дней.
Осколки смерти отнимают
Жизнь земли твоей!

Черные дебри войны
Нас не оставят в идиллии страха.
Души надеждой полны,
Что мы уйдем из кромешного праха.
Не падем
Пред ликом черным,
Клич снесем
Войне покорным!
Не расплавят
Смерти лавой,
Месть воздвигнем
Над их расправой!

Tradução em Português

Ei, eslavos!

As matas negras da guerra
Envolveram de novo a terra sagrada.
A ira gritante da vaga
Semeou nas almas uma perturbação desprezível.
Não tem rosto
A força inimiga.
Centenas de almas
Deitaram-se nas sepulturas!

Despedaçarão os que vivem pela luz,
Aprisionarão o povo com a sua proibição!
De que são culpadas as crianças do massacre
Para não verem o dia?
Onde está a nossa vontade, força, nação?
De novo retiramo-nos para a sombra.

O medo e a sede de lucro sujo
Conduzem ao nada.
Dormem as nossas famílias
Numa terra banhada em sangue,
Escravizada!
Aqui a essência da desesperança
Corrompe o pensamento dos dias.
Estilhaços de morte arrancam
A vida da tua terra!

As matas negras da guerra
Não nos deixarão na ilusão do medo.
As almas estão cheias de esperança
De que sairemos deste pó absoluto.
Não cairemos
Perante o rosto negro,
Levaremos o brado
Aos submissos à guerra!
Não nos derreterão
Com a lava da morte,
Ergueremos a vingança
Sobre o seu massacre!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Dedicatória às Vítimas do Terrorismo
Ao contrário da maioria das faixas da banda centradas na antiguidade, «Чёрные дебри войны» traz no encarte do álbum uma dedicatória explícita à memória das vítimas dos ataques terroristas ocorridos na Rússia em 2004.

• Um Inimigo sem Rosto: Os versos «Нет лица у вражьей силы» e «В чем виноваты дети расправы» aludem diretamente à brutalidade do terrorismo moderno contra civis inocentes e crianças.

• «Дебри» (Matagal / Profundezas): A palavra «дебри» designa originalmente uma floresta impenetrável e emaranhada, usada aqui como metáfora para o caos e o horror da guerra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дебри[DE-bri]Matagal cerrado / ProfundezasSubstantivo usado sempre no plural.
Смута[SMU-ta]Perturbação / Caos socialSubstantivo feminino.
Держава[Der-ZHA-va]Potência / Nação soberanaSubstantivo feminino.
Нажива[Na-ZHI-va]Lucro fácil / GanânciaSubstantivo feminino.
Осколок[As-KO-lak]Estilhaço / FragmentoSubstantivo masculino (plural: осколки).
Надежда[Na-DEZH-da]EsperançaSubstantivo feminino.
Parte 2: A Negação de Posse com «Нет» + Genitivo
Para dizer que algo não existe ou alguém não tem algo, usa-se «нет» seguido do caso genitivo.
• Нет лица у вражьей силы — Não há rosto na força inimiga («лицо» no genitivo fica «лица»).
Parte 3: Pronomes Interrogativos com Preposição («В чем»)
A expressão «в чём виноват?» exige o caso prepositivo e significa «de que é culpado?».
• В чем виноваты дети? — De que são culpadas as crianças?

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем полны души в последней строфе песни?

Do que estão cheias as almas na última estrofe da canção?

Liga as palavras russas ao seu significado em português:

Russo:
Держава
Смута
Надежда
Осколок
Português:
Nação soberana
Esperança
Estilhaço
Caos social

Чего нет у вражьей силы в первой строфе?

O que não tem a força inimiga segundo a primeira estrofe?