Очарованный тобой

Enchanted by You

Encantado por ti

Álbum: Равноденствие

Compositor: Boris Grebenshikov

Letrista: Boris Grebenshikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Очарованный тобой, мой лес
Ослепительный сад
Неподвижный и прямой все дни
Кто мог знать, что мы
Никогда не вернемся назад
Однажды выйдя из дверей

Очарованный тобой, я ничего не скажу
Между нами нет стекла и нечего бить
Кто мог знать, что нам будет нечего пить
Хотя вода течет в наших руках
Скажи мне хоть слово, я хочу слышать тебя

Я, оставленный один, беззащитен и смят
Этот выбор был за мной и я прав
Вот мой дом, мой ослепительный сад
И отражение ясных звезд
В темной воде, в темной воде, в темной воде

Tradução em Português

Encantado por ti, meu bosque
Jardim ofuscante
Imóvel e ereto todos os dias
Quem poderia saber, que nós
Nunca voltaríamos atrás
Tendo saído uma vez das portas

Encantado por ti, eu nada direi
Entre nós não há vidro e não há nada para partir
Quem poderia saber, que não teríamos nada para beber
Embora a água flua nas nossas mãos
Diz-me pelo menos uma palavra, eu quero ouvir-te

Eu, deixado sozinho, estou indefeso e amachucado
Esta escolha foi minha e eu tenho razão
Eis a minha casa, o meu jardim ofuscante
E o reflexo de estrelas claras
Na água escura, na água escura, na água escura

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jardim Ofuscante e o Ponto de Não Retorno
«Очарованный тобой» (Encantado por ti) explora temas de isolamento, escolhas irreversíveis e a profunda ligação mística de Grebenshikov com a natureza e o seu mundo interior.

• A Saída do Éden: A imagem de nunca mais voltar atrás depois de «tendo saído uma vez das portas» remete para a perda da inocência ou a expulsão do Paraíso (o «jardim ofuscante»). Reflete uma decisão consciente de abandonar o conforto ou a conformidade em prol de um caminho solitário e verdadeiro.

• O Paradoxo da Água: A frase «Quem poderia saber, que não teríamos nada para beber / Embora a água flua nas nossas mãos» é uma poderosa metáfora para uma sede espiritual que não pode ser saciada pelas coisas materiais. Simboliza a frustração de ter acesso à fonte, mas ser incapaz de reter ou assimilar a sua essência.

• Aceitação da Solidão: No último verso, o narrador assume a total responsabilidade pela sua condição («Esta escolha foi minha e eu tenho razão»). Mesmo «indefeso e amachucado», ele encontra beleza e refúgio na contemplação do universo, traduzida no «reflexo de estrelas claras na água escura».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Очарованный	[A-cha-RO-van-niy]	Encantado / Fascinado	Particípio passivo usado como adjetivo.
Лес	[Lyes]	Bosque / Floresta	Substantivo masculino.
Стекло	[Stik-LO]	Vidro	Substantivo neutro.
Беззащитен	[Byez-za-SHCHI-tyen]	Indefeso	Adjetivo na forma breve (masculino).
Выбор	[VY-bar]	Escolha	Substantivo masculino.
Отражение	[At-ra-ZHYE-ni-ye]	Reflexo	Substantivo neutro.

Parte 2: Expressão da Inexistência com «Нечего»

A palavra Нечего (Não há o que / Nada para) é usada juntamente com um verbo no infinitivo para indicar a ausência de um objeto para realizar uma ação.

• Нечего бить (Não há nada para partir).

• Нечего пить (Não há nada para beber).

• Esta estrutura sublinha um vazio existencial ou prático perante uma situação.

Parte 3: O Gerúndio Passado «Выйдя»

A palavra Выйдя (tendo saído) é um gerúndio (деепричастие) de aspeto perfeito. Em russo, os gerúndios perfeitos indicam uma ação secundária que foi concluída antes da ação do verbo principal. Neste caso, expressa que a impossibilidade de voltar atrás (ação principal) acontece apenas depois de terem saído pelas portas.