Змея

Zmeya

A Cobra

Álbum: Радио Африка

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Аквариум

Letra em Russo

У каждой женщины должна быть змея
У каждой женщины должна быть змея
Это больше чем ты, это больше чем я —
У каждой женщины должна быть змея

У каждой женщины должна быть змея
У каждой женщины должна быть змея
Это больше чем ты, это больше чем я —
У каждой женщины должна быть змея

Tradução em Português

Cada mulher deve ter uma cobra
Cada mulher deve ter uma cobra
Isto é maior que tu, isto é maior que eu —
Cada mulher deve ter uma cobra

Cada mulher deve ter uma cobra
Cada mulher deve ter uma cobra
Isto é maior que tu, isto é maior que eu —
Cada mulher deve ter uma cobra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Misticismo e Kundalini
Embora a letra pareça absurda ou humorística à primeira vista, a "cobra" é um dos símbolos mais antigos e potentes na mitologia mundial, que Boris Grebenshchikov estudava profundamente.

• Simbolismo Esotérico: No contexto do interesse de BG pelo misticismo oriental, a cobra refere-se muito provavelmente à Kundalini (a energia primordial ou 'poder da serpente') que, segundo o Hinduísmo, reside na base da coluna vertebral. É frequentemente associada à energia feminina divina (Shakti).

• Maior que tu e eu: A frase «Isto é maior que tu, isso é maior que eu» sugere que se trata de uma força cósmica ou arquetípica, e não de um animal de estimação literal. A canção funciona como um mantra repetitivo, induzindo um estado de transe.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Змея	[Zmi-YA]	Cobra / Serpente	Substantivo feminino.
Женщина	[ZHEN-schi-na]	Mulher	Substantivo feminino.
Каждая	[KAZH-da-ya]	Cada / Toda a	Pronome feminino.
Должна	[Dal-ZHNA]	Deve / Tem de (estar/ter)	Forma curta feminina de 'Dever'.
Больше	[BOL'-she]	Maior / Mais	Comparativo.

Parte 2: Expressão de Posse Obrigatória (U... Dolzhna Byt)

A frase «У каждой женщины должна быть змея» ensina uma estrutura complexa:
1. У каждой женщины (Junto de cada mulher = Cada mulher tem): Preposição У + Genitivo.
2. Должна быть (Deve haver/existir): O verbo auxiliar concorda com o objeto possuído, não com a mulher.
3. Змея (Cobra): É o sujeito gramatical (Nominativo).
Literalmente: "Junto de cada mulher, uma cobra deve existir".

Parte 3: Comparativo (Bolshe Chem)

Para fazer comparações de superioridade:

• Больше (Maior/Mais) + Чем (Do que / Que).

• Больше, чем ты (Maior do que tu).