Искусство быть смирным

Iskusstvo byt smirnym

A Arte de Ser Manso

Álbum: Радио Африка

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Аквариум

Letra em Russo

Я выкрашу комнату светлым
Я сделаю новые двери
Если выпадет снег
Мы узнаем об этом только утром
Хороший год для чтенья
Хороший год, чтобы сбить со следа
Странно — я пел так долго
Возможно, в этом что-то было

Возьми меня к реке
Положи меня в воду
Учи меня искусству быть смирным
Возьми меня к реке

Танцевали на пляже
Любили в песке
Летели выше, чем птицы
Держали камни в ладонях:
Яшму и оникс; хрусталь, чтобы лучше видеть
Чай на полночных кухнях —
Нам было нужно так много

Я выкрашу комнату светлым
Я сделаю новые двери
Если ночь будет темной
Мы выйдем из дома чуть раньше
Чтобы говорить негромко
Чтобы мерить время по звездам
Мы пойдем, касаясь деревьев —
Странно, я пел так долго
Возьми меня к реке
Положи меня в воду
Учи меня искусству быть смирным
Возьми меня к реке

Tradução em Português

Eu pintarei o quarto de claro
Eu farei novas portas
Se cair neve
Nós só saberemos disso de manhã
Um bom ano para a leitura
Um bom ano para despistar [apagar o rasto]
Estranho — eu cantei durante tanto tempo
Talvez houvesse algo nisso

Leva-me para o rio
Deita-me na água
Ensina-me a arte de ser manso [sereno/humilde]
Leva-me para o rio

Dançávamos na praia
Amávamos na areia
Voávamos mais alto do que os pássaros
Segurávamos pedras nas palmas das mãos:
Jaspe e ónix; cristal, para ver melhor
Chá nas cozinhas da meia-noite —
Nós precisávamos de tanto

Eu pintarei o quarto de claro
Eu farei novas portas
Se a noite for escura
Nós sairemos de casa um pouco mais cedo
Para falar baixo [não alto]
Para medir o tempo pelas estrelas
Nós iremos, tocando nas árvores —
Estranho, eu cantei durante tanto tempo
Leva-me para o rio
Deita-me na água
Ensina-me a arte de ser manso
Leva-me para o rio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

As Cozinhas Soviéticas e o Taoismo
Esta canção é uma síntese perfeita da espiritualidade da intelligentsia soviética dos anos 80.

• Chá nas cozinhas da meia-noite: A referência a «Чай на полночных кухнях» é uma imagem icónica da dissidência soviética. Como os espaços públicos eram vigiados e censurados, a vida intelectual, a política e a música aconteciam nas cozinhas apertadas dos apartamentos (Khrushchyovkas), pela noite dentro, a beber chá ou vodka.

• Leva-me para o rio: O refrão «Возьми меня к реке» é uma citação musical direta do clássico soul de Al Green (e Talking Heads) «Take Me to the River». No entanto, BG inverte o sentido: em vez de desejo sexual, o rio aqui representa a purificação batismal ou a dissolução do ego, em linha com a filosofia oriental (Taoismo) de «ser como a água» e a virtude de ser «manso» (smyrnym).

• Pedras Místicas: A menção de pedras semipreciosas (Jaspe, Ónix, Cristal) reflete o interesse esotérico da época, onde o misticismo era uma forma de escape ao materialismo soviético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смирный	[SMIR-nyy]	Manso / Sereno / Dócil / Quieto	Adjetivo. Relacionado com 'Mir' (Paz).
Река	[Ri-KA]	Rio	Substantivo feminino.
След	[SLYED]	Rasto / Pegada / Pista	Substantivo masculino.
Выкрасить	[VY-kra-sit']	Pintar (uma superfície)	Verbo perfeito.
Полночный	[Pal-NOCH-nyy]	Da meia-noite	Adjetivo.
Хрусталь	[Khrus-TAL']	Cristal	Substantivo masculino.

Parte 2: Verbos de Posição (Pôr e Deitar)

O refrão usa o verbo Положить (Pôr/Colocar na horizontal/Deitar).

• Положи меня в воду (Deita-me na água).

• Nota: Em russo distingue-se estritamente entre colocar algo de pé (Поставить) e deitar algo (Положить). Como o herói quer flutuar ou ser submerso, usa-se 'deitar'.

Parte 3: Condicional Real (Se acontecer...)

A frase «Если выпадет снег» (Se cair neve) usa o Futuro Perfeito para uma condição possível.

• Выпадет (Cairá) - Futuro do verbo Выпасть.

• Em russo, a oração condicional com «Se» (Eslí) que se refere ao futuro usa o verbo no Tempo Futuro (ao contrário do português que usa o Futuro do Conjuntivo: Se cair).