Вана Хойа

Vana Hoya

Álbum: Радио Африка

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Аквариум

Letra em Russo

Вана Хойа

Это день, это день — он такой же, как ночь, но жарче
Это вода; это вода, в ней яд — прочь
Это мы; мы коснулись воды губами
И мы будем вместе всю ночь
Я скажу тебе: «Скипси драг, скипси драг»
Я скажу тебе, я скажу тебе: «Скипси драг»

Чуки-чуки, банана-куки

Это день, это день — он такой же, как ночь, но жарче
Это вода; это вода, в ней яд — прочь
Это мы; мы коснулись воды губами
И мы будем вместе всю ночь
Мы будем вместе всю ночь
Я скажу тебе: «Скипси драг, скипси драг»
Я скажу тебе, я скажу тебе: «Скипси драг»

Tradução em Português

Vana Hoya

Isto é o dia, isto é o dia — ele é tal qual a noite, mas mais quente
Isto é água; isto é água, nela há veneno — fora [afasta-te]!
Isto somos nós; nós tocámos na água com os lábios
E nós estaremos juntos a noite toda
Eu dir-te-ei: «Skippsy drag, skippsy drag»
Eu dir-te-ei, eu dir-te-ei: «Skippsy drag»

Chuki-chuki, banana-kuki

Isto é o dia, isto é o dia — ele é tal qual a noite, mas mais quente
Isto é água; isto é água, nela há veneno — fora!
Isto somos nós; nós tocámos na água com os lábios
E nós estaremos juntos a noite toda
Nós estaremos juntos a noite toda
Eu dir-te-ei: «Skippsy drag, skippsy drag»
Eu dir-te-ei, eu dir-te-ei: «Skippsy drag»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Dadaísmo Fonético e a Estónia
O título e o refrão desta música são um dos mistérios divertidos da discografia da banda.

• Vana Hoya: Existem teorias de que o título vem do estónio (língua que soava "estrangeira" e ocidental para os soviéticos). "Vana" significa "velho" em estónio. Poderá ser uma referência distorcida ao licor "Vana Tallinn" ou apenas uma brincadeira fonética.

• Linguagem de Pássaros: Frases como «Скипси драг» (Skippsy drag) e «Чуки-чуки, банана-куки» (Chuki-chuki, banana-kuki) não têm tradução. São exercícios de ritmo e sonoridade, imitando talvez o inglês ou línguas africanas imaginárias, reforçando a atmosfera exótica e absurda do álbum «Rádio África».

• Água Envenenada: A linha «Isto é água, nela há veneno» contrasta o tom brincalhão da música com uma sensação de perigo latente, típica do rock underground da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жарче	[ZHAR-che]	Mais quente	Comparativo de Жарко (Quente).
Яд	[YAD]	Veneno	Substantivo masculino.
Прочь	[PROCH']	Fora! / Afasta-te! / Para longe	Advérbio usado como imperativo.
Губы	[GU-by]	Lábios	Plural.
Коснуться	[Kas-NUT'-sya]	Tocar (ao de leve)	Verbo. Passado: Коснулись.
Вместе	[VMYES-ti]	Juntos	Advérbio.