Мальчик Евграф

Boy Evgraf

O Menino Evgraf

Álbum: Радио Африка

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мальчик Евграф
Шел по жизни, как законченный граф
Он прятал женщин в несгораемый шкаф
Но вел себя как джентльмен
И
Всегда платил штраф

[Куплет 2]
Он носил фрак
Поил шампанским всех бездомных собак;
Но если дело доходило до драк
Он возвышался над столом
Как
Чистый лом
Он был
Сторонником гуманных идей
Он жил
Не зная, что в мире
Есть столько ужасно одетых людей

[Куплет 3]
Он верил в одно:
Что очень важно не играть в домино
Ни разу в жизни не снимался в кино
И не любил писать стихи
Предпочитая вино

[Куплет 4]
Он ушел прочь
И, не в силах пустоту превозмочь
Мы смотрим в точку, где он только что был
И восклицаем: "Почему? Что? Как?
Какая чудесная ночь!" —
Но я
Считаю, что в этом он прав
Пускай
У нас будет шанс
Что к нам опять вернется мальчик Евграф

Tradução em Português

[Verso 1]
O menino Evgraf
Caminhava pela vida como um conde consumado
Ele escondia mulheres num armário à prova de fogo
Mas portava-se como um cavalheiro
E
Pagava sempre a multa

[Verso 2]
Ele vestia casaca
Dava champanhe a todos os cães vadios;
Mas se a coisa chegava a lutas
Ele erguia-se sobre a mesa
Como
Uma alavanca de ferro pura
Ele era
adepto de ideias humanas
Ele vivia
Sem saber que no mundo
Há tantas pessoas terrivelmente vestidas

[Verso 3]
Ele acreditava numa coisa:
Que é muito importante não jogar dominó
Nem uma vez na vida entrou num filme
E não gostava de escrever poemas
Preferindo o vinho

[Verso 4]
Ele foi-se embora
E, sem forças para superar o vazio
Olhamos para o ponto onde ele estivera agora mesmo
E exclamamos: "Porquê? O quê? Como?
Que noite maravilhosa!" —
Mas eu
Considero que nisto ele tem razão
Que
tenhamos a oportunidade
De que o menino Evgraf volte de novo para nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Dândi no Surrealismo Soviético
Lançada no icónico álbum «Radio Africa» (1983), esta canção apresenta Evgraf, uma personagem arquetípica do dândi — um esteta excêntrico e refinado que parece habitar uma realidade paralela à cinzenta vida quotidiana da URSS. O contraste entre a sua elegância absurda («vestia casaca», «dava champanhe aos cães») e a brutalidade ou monotonia do mundo exterior («lutas», «pessoas mal vestidas») reflete a fuga espiritual e intelectual praticada pela boémia de Leninegrado. A música mistura elementos de jazz e avant-garde, criando uma atmosfera teatral que se tornou um dos grandes clássicos do grupo Aquarium.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шкаф	[Shkaf]	Armário	Substantivo masculino. 'Несгораемый шкаф' refere-se a um cofre ou armário ignífugo.
Штраф	[Shtraf]	Multa	Substantivo masculino. Pagá-la reforça o seu caráter de 'cavalheiro'.
Фрак	[Frak]	Casaca	Traje formal masculino, símbolo de aristocracia.
Лом	[Lom]	Alavanca de ferro	Substantivo masculino. Simboliza rigidez ou força bruta inesperada.
Стихи	[Sti-KHI]	Poemas / Versos	Plural de 'Стих'.
Вино	[Vi-NO]	Vinho	Substantivo neutro.

Parte 2: Verbos de Movimento no Passado

O verbo Шел (caminhava/ia) é a forma masculina do passado do verbo irregular Идти. É usado para descrever um movimento unidirecional ou, como neste caso, o percurso metafórico da vida da personagem.

Parte 3: O Gerúndio de Razão/Preferência

A forma Предпочитая (preferindo) é um gerúndio (deiprichastie) do verbo предпочитать. Indica uma ação secundária que explica a razão pela qual Evgraf não gostava de escrever poemas: o seu foco ou preferência recaía sobre o vinho.