Время Луны

Vremya Luny

Tempo da Lua

Álbum: Радио Африка

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Аквариум

Letra em Russo

Я видел вчера новый фильм
Я вышел из зала таким же, как раньше
Я знаю уют вагонов метро
Когда известны законы движения
И я читал несколько книг
Я знаю радость печатного слова
Но сделай шаг — и ты вступишь в игру
В которой нет правил

Нет времени ждать
Едва ли есть кто-то, кто поможет нам в этом
Подай мне знак
Когда ты будешь знать, что выхода нет
Структура тепла
Еще один символ — не больше, чем выстрел
Но, слышишь меня: у нас есть шанс
В котором нет правил

Время Луны — это время Луны
У нас есть шанс, у нас есть шанс
В котором нет правил

Tradução em Português

Eu vi ontem um filme novo
Eu saí da sala [de cinema] igual ao que era antes
Eu conheço o conforto das carruagens do metro
Quando são conhecidas as leis do movimento
E eu li vários livros
Eu conheço a alegria da palavra impressa
Mas dá um passo — e entrarás num jogo
No qual não há regras

Não há tempo para esperar
Dificilmente há alguém que nos ajude nisto
Dá-me um sinal
Quando souberes que não há saída
Estrutura do calor
Mais um símbolo — não mais do que um tiro
Mas, ouve-me: nós temos uma hipótese
Na qual não há regras

O tempo da Lua — é o tempo da Lua
Nós temos uma hipótese, nós temos uma hipótese
Na qual não há regras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jogo Sem Regras e a Mística Lunar
Em «Tempo da Lua», Boris Grebenshchikov contrasta o mundo racional e previsível (o conforto do metro, os livros, as leis do movimento) com o mundo espiritual e intuitivo (o «Tempo da Lua»).

• O Metro como Rotina: O «conforto das carruagens do metro» simboliza a vida soviética planeada e segura, onde o destino é conhecido e não há surpresas. Sair deste conforto implica entrar num «jogo sem regras» — a verdadeira vida espiritual ou liberdade, que é caótica e perigosa.

• A Lua: Na tradição ocultista e romântica, a Lua representa o subconsciente, a magia e a transformação, oposta à clareza racional do Sol. Para BG, o «Tempo da Lua» é o momento de despertar para uma realidade superior onde as regras sociais não se aplicam.

• Sem Saída: A frase «Quando souberes que não há saída» não é pessimista, mas sim um conceito Zen: só quando se aceita que não há fuga possível da realidade é que se encontra a verdadeira liberdade (o «chance sem regras»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Луна	[Lu-NA]	Lua	Substantivo feminino.
Правило	[PRA-vi-la]	Regra	Genitivo Plural: Правил (Das regras / Sem regras).
Вагон	[Va-GON]	Carruagem / Vagão	Substantivo masculino.
Закон	[Za-KON]	Lei	Substantivo masculino.
Шанс	[SHANS]	Hipótese / Chance / Oportunidade	Substantivo masculino.
Выход	[VY-khad]	Saída	Substantivo masculino.