Она может двигать

Ona mozhet dvigat

Ela pode mover

Álbum: Дети декабря

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Она может двигать
Она может двигать собой
В полный рост —
Она знает толк в полный рост
Мама, что мы будем делать
Когда она двинет собой?

Алый шелк, вещие сны
Ветви ивы, фазы луны
В полный рост
Она знает толк в полный рост
Мама, что мы будем делать
Когда она двинет собой?

Кроткий нрав, возвышенный чин
Великая стройка, новый почин —
В полный рост
Она знает толк в полный рост!
Мама, что мы будем делать
Когда она двинет собой?

Она может двигать
Она может двигать собой
В полный рост —
Она знает толк в полный рост
Мама, что мы будем делать
Когда она двинет собой?

Tradução em Português

Ela pode mover
Ela pode mover-se a si mesma
De corpo inteiro —
Ela sabe o que faz de corpo inteiro
Mamã, o que vamos fazer
Quando ela se mover a si mesma?

Seda escarlate, sonhos proféticos
Ramos de salgueiro, fases da lua
De corpo inteiro
Ela sabe o que faz de corpo inteiro
Mamã, o que vamos fazer
Quando ela se mover a si mesma?

Temperamento manso, patente elevada
Grande construção, nova iniciativa —
De corpo inteiro
Ela sabe o que faz de corpo inteiro!
Mamã, o que vamos fazer
Quando ela se mover a si mesma?

Ela pode mover
Ela pode mover-se a si mesma
De corpo inteiro —
Ela sabe o que faz de corpo inteiro
Mamã, o que vamos fazer
Quando ela se mover a si mesma?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia Soviética e a Energia do Rock
Esta canção do álbum «Deti Dekabrya» (1985) combina o ritmo enérgico do rock de inspiração ocidental com um jogo de palavras irónico que mistura o misticismo poético e a burocracia soviética.

• Linguagem Oficial vs. Sensualidade: No terceiro verso, Grebenshchikov introduz expressões como «Grande construção» (Великая стройка) e «nova iniciativa» (новый почин). Estes eram clichés exaustivamente repetidos na propaganda da União Soviética para descrever projetos estatais ou metas de trabalho. Colocados lado a lado com imagens oníricas («seda escarlate», «fases da lua») e o refrão sugestivo («Ela pode mover-se a si mesma»), criam um contraste absurdo e satírico, esvaziando a linguagem oficial do seu peso opressivo.

• Em toda a estatura (В полный рост): A expressão «в полный рост» traduz-se literalmente como «de corpo inteiro» ou «em toda a altura». No entanto, na gíria russa, significa fazer algo a 100%, com toda a força, sem restrições ou «à séria». A música celebra essa vitalidade livre e imparável face a um sistema estagnado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Двигать	[DVI-gat']	Mover / Mexer	Verbo imperfeito. Significa colocar algo em movimento.
Рост	[Rost]	Estatura / Altura	Substantivo masculino. Usado na expressão «в полный рост» (de corpo inteiro).
Шёлк	[Sholk]	Seda	Substantivo masculino. Material luxuoso, aqui de cor «escarlate» (алый).
Ива	[I-va]	Salgueiro	Substantivo feminino. Árvore frequentemente associada à melancolia.
Нрав	[Nraf]	Temperamento / Caráter	Substantivo masculino. Na letra surge como «Кроткий нрав» (temperamento manso).
Стройка	[STROY-ka]	Construção	Substantivo feminino. Refere-se a um local de construção ou projeto de edificação.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Знать толк»

A frase «Она знает толк» é uma expressão idiomática russa muito comum. A palavra «толк» refere-se a «sentido» ou «utilidade».

• Dizer que alguém «знает толк в чём-то» significa que essa pessoa é um bom entendedor, sabe apreciar ou é especialista nesse assunto. Na letra, implica que a protagonista «sabe exatamente o que faz» ou «entende da coisa».

Parte 3: O Uso do Instrumental com o Verbo Mover

O refrão brinca com o uso do Caso Instrumental: «двинет собой» (mover-se a si mesma).

• Em russo, quando movemos uma parte do nosso corpo, usamos o Caso Instrumental para essa parte (ex: двигать рукой - mover com a mão). Aqui, o pronome reflexivo себя (a si mesmo) é declinado no Instrumental (собой), significando que ela move toda a sua própria pessoa como um instrumento.