Ухожу

Ukhozhu

Vou-me embora

Álbum: Речной трамвайчик

Compositor: Igor Krutoy

Letrista: Simon Osiahsvili

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Я опять возвращаюсь к тебе, ты был прав, как всегда
Без тебя в этой жизни уже не найти мне дороги
И неяркая снова мерцает над домом звезда
Где делили мы радости и наши с тобою тревоги

Я себе ненавижу за то, что терзаю тебя
И тебя ненавижу за то, что прощаешь мне это
Ты обидел меня, проклиная и все же любя
Ухожу к королям, но всегда возвращаюсь к валету

Ухожу, ухожу, а потом в этом каюсь
На других погляжу и к тебе возвращаюсь
Ухожу, ухожу, от свободы хмелея
Но уже через день я об этом жалею, жалею

Почему ж без тебя мне так плохо, родной мой валет?
Почему ни один мне не нужен король, расскажи мне
Может быть не случайно у нас уже выбора нет
И мы две половинки одной не сложившейся жизни

Бог накажет меня в страшных сумерках судного дня -
Кто-то должен карать, раз уж ты меня вечно прощаешь
Но одно оправдание все-таки есть у меня:
Сколько раз уходила я, столько же раз возвращалась

Ухожу, ухожу, а потом в этом каюсь
На других погляжу и к тебе возвращаюсь
Ухожу, ухожу, от свободы хмелея
Но уже через день я об этом жалею, жалею

Ухожу, ухожу, а потом в этом каюсь
На других погляжу и к тебе возвращаюсь
Ухожу, ухожу, от свободы хмелея
Но уже через день я об этом жалею, жалею

Жалею

Tradução em Português

Eu volto de novo para ti, tu tinhas razão, como sempre
Sem ti nesta vida já não encontro o meu caminho
E uma estrela baça cintila de novo sobre a casa
Onde partilhámos alegrias e as nossas ansiedades

Eu odeio-me por te atormentar
E odeio-te por me perdoares isso
Tu ofendeste-me, amaldiçoando e ainda assim amando
Vou-me embora para os reis, mas volto sempre para o valete

Vou-me embora, vou-me embora, e depois arrependo-me
Olho para outros e volto para ti
Vou-me embora, vou-me embora, embriagada pela liberdade
Mas logo um dia depois arrependo-me disso, arrependo-me

Porque é que sem ti me sinto tão mal, meu querido valete?
Porque é que não preciso de nenhum rei, diz-me
Talvez não seja por acaso que já não temos escolha
E somos duas metades de uma vida que não se concretizou

Deus castigar-me-á no terrível crepúsculo do dia do juízo -
Alguém deve punir, já que tu me perdoas eternamente
Mas uma justificação eu ainda tenho:
Quantas vezes eu me fui, tantas vezes eu voltei

Vou-me embora, vou-me embora, e depois arrependo-me
Olho para outros e volto para ti
Vou-me embora, vou-me embora, embriagada pela liberdade
But logo um dia depois arrependo-me disso, arrependo-me

Vou-me embora, vou-me embora, e depois arrependo-me
Olho para outros e volto para ti
Vou-me embora, vou-me embora, embriagada pela liberdade
Mas logo um dia depois arrependo-me disso, arrependo-me

Arrependo-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dialética do Perdão e a Metáfora das Cartas

• Reis vs. Valetes: A letra utiliza uma hierarquia do baralho de cartas para descrever relações. O «Rei» simboliza o homem de estatuto, o ideal social ou o novo pretendente, enquanto o «Valete» (Валет) representa o homem comum, talvez menos prestigioso, mas que é o verdadeiro porto seguro e o amor real da protagonista.

• O Círculo Vicioso: Pugacheva explora a psicologia de uma relação tóxica mas viciante. A protagonista sente ódio tanto de si mesma (por atormentar) como do parceiro (por ser demasiado condescendente e perdoar sempre), criando um ciclo de fugas e regressos.

• O Julgamento Final: A referência ao «Dia do Juízo» (судный день) confere uma dimensão espiritual ao drama doméstico. Ela sente que a sua incapacidade de ser fiel à sua própria liberdade exige uma punição divina, já que o parceiro se recusa a castigá-la.

• Vida Não Concretizada: A expressão «не сложившейся жизни» sugere que, embora estejam juntos, a vida deles não atingiu a harmonia ou o sucesso planeado, sendo antes uma colagem de duas metades que não encaixam perfeitamente, mas que não conseguem existir separadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ухожу	[U-kha-ZHU]	Vou-me embora / Saio	1ª pessoa do presente do verbo 'Ukhodit'' (ir-se embora a pé).
Каюсь	[KA-yus']	Arrependo-me / Confesso-me	Do verbo 'Kayat'sya'. Tem uma forte conotação religiosa de confissão de pecados.
Хмелея	[Khmi-LYE-ya]	Embriagando-me	Gerúndio do verbo 'Khmelet'', indicando um estado de tontura provocado pela liberdade.
Терзаю	[Tir-ZA-yu]	Atormento / Torturo	Do verbo 'Terzat''. Descreve um sofrimento emocional intenso causado a outrem.
Валет	[Va-LYET]	Valete	Carta de jogar. Aqui usada como um termo carinhoso e diminutivo para o parceiro.
Карать	[Ka-RAT']	Punir / Castigar	Verbo solene e literário para castigo, muitas vezes associado à justiça divina.