Будь или не будь

Bud ili ne bud

Sê ou Não Sejas

Álbum: Речной трамвайчик

Compositor: Alexander Lyubimov

Letrista: Alexander Lyubimov

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

[Куплет 1: Алла Пугачева]
Будь со мной мальчиком
Пушистым зайчиком
Хрупкою деточкой
Или не будь со мной
Будь со мной мастером
Будь со мной гангстером
Я буду девочкой
Или не будь со мной

[Припев: Алла Пугачева]
Будь или не будь
Делай же что-нибудь
Будь или не будь
Будь или не будь
Будь или не будь
Делай же что-нибудь
Будь или не будь
Будь или не будь

[Куплет 2: Максим Галкин]
Будь со мной праздником
Кнутом и пряником
Самой большой бедой
Или не будь со мной
Это так просто
Ты люби и брось понты
Любимая, будь со мной
Или не будь со мной

[Припев: Алла Пугачева]
Будь или не будь
Делай же что-нибудь
Будь или не будь
Будь или не будь
Будь или не будь
Делай же что-нибудь
Будь или не будь
Будь или не будь

[Припев: Алла Пугачева & Максим Галкин]
Будь или не будь
Делай же что-нибудь
Будь или не будь
Будь или не будь
Будь или не будь
Делай же что-нибудь
Будь или не будь
Будь или не будь
Будь или не будь
Делай же что-нибудь
Будь или не будь
Будь или не будь
Будь или не будь
Делай же что-нибудь
Будь или не будь
Будь или не будь

Tradução em Português

[Verso 1: Alla Pugacheva]
Sê para mim um rapaz
Um coelhinho fofinho
Uma criancinha frágil
Ou não estejas comigo
Sê para mim um mestre
Sê para mim um gangster
Eu serei uma rapariga
Ou não estejas comigo

[Refrão: Alla Pugacheva]
Sê ou não sejas
Faz mas é alguma coisa
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas
Faz mas é alguma coisa
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas

[Verso 2: Maxim Galkin]
Sê para mim uma festa
Um chicote e um doce
A maior das desgraças
Ou não estejas comigo
É tão simples
Ama apenas e deixa as aparências
Amada, sê comigo
Ou não estejas comigo

[Refrão: Alla Pugacheva]
Sê ou não sejas
Faz mas é alguma coisa
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas
Faz mas é alguma coisa
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas

[Refrão: Alla Pugacheva & Maxim Galkin]
Sê ou não sejas
Faz mas é alguma coisa
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas
Faz mas é alguma coisa
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas

Sê ou não sejas
Faz mas é alguma coisa
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas
Faz mas é alguma coisa
Sê ou não sejas
Sê ou não sejas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Início de uma Era Mediática e a Metáfora do Chicote

• Dueto Icónico: Esta música marcou o início da relação (e posteriormente casamento) entre a diva Alla Pugacheva e o comediante Maxim Galkin. Lançada em 2001, a canção brinca com a diferença de idades e papéis sociais, tornando-se um hino de «ultimato amoroso» na cultura pop russa.

• O Chicote e o Doce (Кнут и пряник): Esta é uma expressão russa equivalente a «a cenoura e o pau». Refere-se a um método de controlo ou educação baseado na punição (кнут - chicote) e na recompensa (пряник - um pão doce tradicional). Na música, Maxim pede que a parceira seja ambos, aceitando a complexidade e os extremos da relação.

• Largar os «Ponty» (Брось понты): A palavra «ponty» (понты) é uma gíria russa essencial para descrever a ostentação, o orgulho excessivo ou a tentativa de parecer algo que não se é para impressionar os outros. O pedido para «largar os ponty» é um apelo à sinceridade emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пушистый	[Pu-SHIS-tiy]	Fofinho / Peludo	Adjetivo usado para animais com pelo macio ou texturas suaves.
Мастер	[MAS-tyer]	Mestre / Especialista	Alguém que domina uma arte ou profissão.
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Problema	Substantivo feminino para descrever uma situação de aflição ou azar.
Праздник	[PRAZ-nik]	Festa / Feriado	Substantivo masculino; a letra 'd' é muda na pronúncia.
Что-нибудь	[Shto-ni-BUT']	Alguma coisa	Pronome indefinido usado para uma coisa qualquer não especificada.
Понты	[Pan-TY]	Aparências / Ostentação	Gíria russa para comportamento pretensioso ou arrogante.