Водяные да лешие

Vodyanye da leshiye

Espíritos das Águas e das Florestas

Álbum: Речной трамвайчик

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Karina Filippova

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

[Куплет 1]
От тяжелой дороги
И бессмысленных стрессов
Полечи меня лугом
Полечи меня лесом

[Припев]
Водяные да лешие!
Допустите до дружбы
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно
Водяные да лешие!
Допустите до дружбы
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!
Только это и нужно!
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!

[Куплет 2]
Чтобы камнем безвестным
Я не канула в вечность
Полечи меня небом
Полечи меня речкой

[Припев]
Водяные да лешие!
Допустите до дружбы
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно
Водяные да лешие!
Допустите до дружбы
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!
Только это и нужно!
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!
Только это и нужно!

[Куплет 3]
Что давно потускнело
Станет вновь интересным
И усталое тело
Может снова воскреснет!

[Припев]
Водяные да лешие!
Допустите до дружбы
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!
Водяные да лешие!
Допустите до дружбы
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!
Только это и нужно!
Только это и нужно!
Только это и нужно!
Мне, вконец ошалевшей
Только это и нужно!

Tradução em Português

[Verso 1]
Da estrada pesada
E dos stresses sem sentido
Cura-me com o prado
Cura-me com a floresta

[Refrão]
Espíritos das águas e das florestas!
Permiti-me a vossa amizade
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso
Espíritos das águas e das florestas!
Permiti-me a vossa amizade
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!
É apenas disto que preciso!
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!

[Verso 2]
Para que como uma pedra desconhecida
Eu não desapareça na eternidade
Cura-me com o céu
Cura-me com o riacho

[Refrão]
Espíritos das águas e das florestas!
Permiti-me a vossa amizade
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso
Espíritos das águas e das florestas!
Permiti-me a vossa amizade
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!
É apenas disto que preciso!
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!
É apenas disto que preciso!

[Verso 3]
O que há muito desbotou
Tornar-se-á de novo interessante
E o corpo cansado
Talvez ressuscite de novo!

[Refrão]
Espíritos das águas e das florestas!
Permiti-me a vossa amizade
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!
Espíritos das águas e das florestas!
Permiti-me a vossa amizade
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!
É apenas disto que preciso!
É apenas disto que preciso!
É apenas disto que preciso!
A mim, que enlouqueci de vez
É apenas disto que preciso!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mitologia Eslava e o Retorno à Natureza

• Vodyanoy e Leshy: A canção invoca figuras centrais do folclore eslavo. O «Vodyanoy» (Водяной) é o espírito das águas, muitas vezes retratado como um velho coberto de algas, enquanto o «Leshy» (Леший) é o guardião das florestas que pode pregar partidas aos viajantes. Pugacheva pede a amizade destas forças elementares como um refúgio do mundo moderno.

• Panteísmo e Cura: A letra reflete uma visão panteísta onde a natureza (o prado, o céu, o rio) possui propriedades medicinais para a alma e o corpo. É um tema recorrente na poesia russa: a fuga da cidade opressiva para o misticismo da terra.

• A Exaustão da Estrela: O termo «ошалевшей» (enlouquecida/atordoada) descreve o estado de fadiga extrema da artista sob a pressão da fama e dos «stresses sem sentido». A música funciona como uma oração pagã para a recuperação da vitalidade e do interesse pela vida.

• Metáfora da Pedra Desconhecida: A expressão «кануть в вечность» (desaparecer na eternidade) associada a uma pedra sem nome evoca o medo do esquecimento espiritual, algo que a protagonista tenta evitar através da reconexão com o sagrado natural.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Водяные	[Va-di-NY-ye]	Espíritos das águas	Substantivo plural referente ao 'Vodyanoy', criatura mítica que habita rios e lagos.
Лешие	[LYE-shy-ye]	Espíritos das florestas	Substantivo plural referente ao 'Leshy', senhor das matas na mitologia russa.
Ошалевшей	[A-sha-LYEF-shiy]	Enlouquecida / Atordoada / Tonta	Particípio que descreve alguém que perdeu a razão por choque, cansaço ou excesso de estímulos.
Полечи	[Pa-li-CHI]	Cura (tu)	Imperativo do verbo 'Polechit'' (tratar/curar por um tempo).
Безвестным	[Biz-VYES-tnym]	Desconhecido / Sem fama	Adjetivo que descreve algo ou alguém de quem não se tem notícias ou glória.
Потускнело	[Pa-tus-KNYE-la]	Desbotou / Perdeu o brilho	Passado neutro do verbo 'Potusknet''. Refere-se a cores ou sentimentos que ficaram baços.

Parte 2: O Caso Instrumental de Meio (Полечи лесом)

A letra usa o Caso Instrumental para indicar o instrumento da cura: лугом (com o prado), лесом (com a floresta), небом (com o céu).

• Em russo, o objeto que é usado para realizar uma ação (neste caso, o remédio natural) assume a terminação do Instrumental, dispensando preposições como 'com' em muitos contextos poéticos.

Parte 3: Conjunção Aditiva «Да»

O título Водяные да лешие utiliza a partícula да com valor de 'и' (e).

• Este uso é característico da linguagem folclórica, contos de fadas e canções populares russas, conferindo ao texto um tom arcaico e místico.